| L01 | Joz23_6 | I bądźcie mocni bardzo, aby strzec i czynić — wszystko, co zapisane w księdze Prawa Mojżesza, aby nie odstępować od niego na prawo ani na lewo; (Joz23_6 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Joz23_6 | I bądźcie mocni H2388 bardzo H3966 , aby strzec H8104 i czynić H6213 — wszystko H3605 , co zapisane H3789 w księdze H5612 Prawa H8451 Mojżesza H4872 , aby nie H1115 odstępować H5493 od niego H4480 na prawo H3225 ani na lewo H8040 ; (Joz23_6 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Joz23_6 | Okażcie się mężnymi, by strzec i wypełniać wszystko, co napisane w księdze Prawa Mojżesza, nie odstępując od niego ani na prawo, ani na lewo, (Joz23_6 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Joz23_6 | Okażcie się mężnymi H2388, by strzec H8104 i wypełniać H6213 wszystko H3605, co napisane H3789 w księdze H5612 Prawa H8451 Mojżesza H4872, nie odstępując H5493 od niego H4480 ani na prawo H3225, ani na lewo H8040, (Joz23_6 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Joz23_6 | wa•cha•zak•<Tem> | me•'<Od>, | lisz•<Mor> | we•la•'a•<Sot>, | 'et | kol- | hak•ka•<Tuw>, | be•<Se>•fer | to•<Rat> | mo•<sze>; | le•wil•<Ti> | sur- | mi•<Men>•nu | ja•<Min> | u•se•<Mol>. |
| L06 | Joz23_6 | וַחֲזַקְתֶּ֣ם | מְאֹ֔ד | לִשְׁמֹ֣ר | וְלַעֲשׂ֔וֹת | אֵ֚ת | כָּל־ | הַכָּת֔וּב | בְּסֵ֖פֶר | תּוֹרַ֣ת | מֹשֶׁ֑ה | לְבִלְתִּ֥י | סוּר־ | מִמֶּ֖נּוּ | יָמִ֥ין | וּשְׂמֹֽאול׃ |
| L07 | Joz23_6 | I bądźcie mocni | bardzo, | aby strzec | i czynić | — | wszystko, | co zapisane | w księdze | Prawa | Mojżesza, | aby nie | odstępować | od niego | na prawo | ani na lewo; |
| L08 | Joz23_6 | וַ/חֲזַקְתֶּ֣ם | מְאֹ֔ד | לִ/שְׁמֹ֣ר | וְ/לַ/עֲשׂ֔וֹת | אֵ֚ת | כָּל־ | הַ/כָּת֔וּב | בְּ/סֵ֖פֶר | תּוֹרַ֣ת | מֹשֶׁ֑ה | לְ/בִלְתִּ֥י | סוּר־ | מִמֶּ֖/נּוּ | יָמִ֥ין | וּ/שְׂמֹֽאול׃ |
| L09 | Joz23_6 | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HDPrzysł. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/VqsmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/CPrzyim. + Spój. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Joz23_6 | waHázaqTem | mü´öd | lišmör | wüla`áSôt | ´ët | Kol- | haKKätûb | Büsëºper | Tôrat | möšè | lübilTî | sûr- | mimmeºnnû | yämîn | ûSümöº´wl |
| L11 | Joz23_6 | H2388 |
H3966 |
H8104 |
H6213 |
H0853  |
H3605 |
H3789 |
H5612 |
H8451 |
H4872 |
H1115 |
H5493 |
H4480 |
H3225 |
H8040 |
| L12 | Joz23_6 | courageous | Be ye therefore very | to keep | and to do | all | all that is written | in the book | of the law | of Moses | you may not | that ye turn | at | not aside therefrom [to] the right hand | or [to] the left | |
| L13 | Joz23_6 | va·cha·zak·Tem | me·'Od, | lish·Mor | ve·la·'a·Sot, | 'et | kol- | hak·ka·Tuv, | be·Se·fer | to·Rat | mo·Sheh; | le·vil·Ti | sur- | mi·Men·nu | ya·Min | u·se·Mol. |
| L14 | Joz23_6 | חָזַק | מְאֹד | שָׁמַר | עָשָׂה | אֵת | כֹּל | כָּתַב | סֵפֶר | תּוֹרָה | מֹשֶׁה | בִּלְתִּי | סוּר | מִן | יָמִין | שְׂמֹאול |
| L15 | Joz23_6 | cha·(Zak) | me·'(Od) | sza·(Mar) | a·(Sa) | ('Et) | (Kol) | ka·(Taw) | (Se)·fer | to·(Ra) | mo·(Sze) | bil·(Ti) | (Sur) | (Min) | ja·(Min) | se·(Mol) |
| L16 | Joz23_6 | ḥāzaq | mᵉ’ōḏ | šāmar | ‘āśā(h) | ’ēṯ | kōl | kāṯaḇ | sḗp̱er | tôrā(h) | mōše(h) | biltî | sûr | min | jāmîn | śᵉmō(’)wl |
| L17 | Joz23_6 | ḥāzaq | me’ōd | šāmar | ‘āśāh | ’ēt | kōl | kātab | sēper | tôrāh | mōšeh | biltî | sûr | min | jāmîn | śemō’wl |
| L18 | Joz23_6 | Be ye therefore very courageous to keep and to do all that is written in the book of the law of Moses, that ye turn not aside therefrom [to] the right hand or [to] the left; (Joz23_6 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Joz23_6 | 6 Be ye therefore very <03966> courageous <02388> (08804) to keep <08104> (08800) and to do <06213> (08800) all that is written <03789> (08803) in the book <05612> of the law <08451> of Moses <04872>, that ye turn <05493> (08800) not aside therefrom to the right hand <03225> or to the left <08040>; (Joz23_6 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Joz23_6 | 40/290 | 90/300 | 157/468 | 918/2617 | 4697/11047 | 1816/5415 | 50/225 | 24/184 | 64/216 | 704/766 | 38/112 | 59/300 | 435/1215 | 30/138 | 18/54 |
| L21 | Joz23_6 | Joz23_6_1 | Joz23_6_2 | Joz23_6_3 | Joz23_6_4 | Joz23_6_5 | Joz23_6_6 | Joz23_6_7 | Joz23_6_8 | Joz23_6_9 | Joz23_6_10 | Joz23_6_11 | Joz23_6_12 | Joz23_6_13 | Joz23_6_14 | Joz23_6_15 |