| L01 |
Joz23_7 |
i nie łącząc się H935 z tymi ludami H1471 , które pozostały H7604 z wami H8432 . Nie będziecie wzywać H2142 imion H8034 ich bogów H430 , przysięgać H7650 na nich H3808 , służyć H5647 im lub oddawać pokłon H7812 . |
| L02 |
Joz23_7 |
i nie łącząc się z tymi ludami, które pozostały z wami. Nie będziecie wzywać imion ich
bogów, przysięgać na nich, służyć im lub oddawać pokłon. |
| L03 |
Joz23_7 |
לְבִלְתִּי־ |
בוֹא֙ |
בַּגּוֹיִ֣ם |
הָאֵ֔לֶּה |
הַנִּשְׁאָרִ֥ים |
הָאֵ֖לֶּה |
אִתְּכֶ֑ם |
וּבְשֵׁ֨ם |
אֱלֹהֵיהֶ֤ם |
לֹא־ |
תַזְכִּ֙ירוּ֙ |
וְלֹ֣א |
תַשְׁבִּ֔יעוּ |
וְלֹ֣א |
תַעַבְד֔וּם |
וְלֹ֥א |
תִֽשְׁתַּחֲו֖וּ |
לָהֶֽם׃ |
| L04 |
Joz23_7 |
לְ/בִלְתִּי־ |
בוֹא֙ |
בַּ/גּוֹיִ֣ם |
הָ/אֵ֔לֶּה |
הַ/נִּשְׁאָרִ֥ים |
הָ/אֵ֖לֶּה |
אִתְּ/כֶ֑ם |
וּ/בְ/שֵׁ֨ם |
אֱלֹהֵי/הֶ֤ם |
לֹא־ |
תַזְכִּ֙ירוּ֙ |
וְ/לֹ֣א |
תַשְׁבִּ֔יעוּ |
וְ/לֹ֣א |
תַעַבְד֔וּ/ם |
וְ/לֹ֥א |
תִֽשְׁתַּחֲו֖וּ |
לָ/הֶֽם׃ |
| L05 |
Joz23_7 |
le•wil•ti- |
<wo> |
bag•go•<jim> |
ha•'<El>•le, |
han•nisz•'a•<Rim> |
ha•'<El>•le |
'it•te•<Chem>; |
u•we•<szem> |
'e•lo•he•<Hem> |
lo- |
taz•<Ki>•ru |
we•<Lo> |
tasz•<Bi>•'u, |
we•<Lo> |
ta•'aw•<Dum>, |
we•<Lo> |
tisz•ta•cha•<wu> |
la•<Hem>. |
| L06 | Joz23_7 | H1115  | H0935 | H1471 | H0428  | H7604 | H0428 | H0854  | H8034 | H0430 | H3808 | H2142 | H3808 | H7650 | H3808 | H5647 | H3808 | H7812 | H0000  |
| L07 |
Joz23_7 |
because |
abide |
Gentile |
another |
leave |
another |
against |
base |
angels |
before |
burn |
before |
adjure |
before |
keep in bondage |
before |
bow down |
|
| L08 |
Joz23_7 |
bo |
przestrzegać |
Gentile |
inny |
pozostawiać |
inny |
przed |
podstawa |
anioły |
przed |
palić |
przed |
zakląć |
przed |
trzymać w niewoli |
przed |
zgnieść |
|
| L09 |
Joz23_7 |
so |
That ye come |
not among these nations |
these |
these that remain |
these |
among |
of the name |
of their gods |
or |
among you neither make mention |
or |
nor cause to swear |
not |
[by them] neither serve |
or |
them nor bow |
|
| L10 |
Joz23_7 |
tak |
Że dojdziecie |
nie wśród tych narodów |
te |
te, które pozostają |
te |
wśród |
z nazwy |
swoich bogów |
lub |
wśród was nie wspomina |
lub |
ani powodować przeklinać |
nie |
[O nich] nie służą |
lub |
im ani łuk |
|
| L11 |
Joz23_7 |
le·vil·ti- |
Vo |
bag·go·Yim |
ha·'El·leh, |
han·nish·'a·Rim |
ha·'El·leh |
'it·te·Chem; |
u·ve·Shem |
'e·lo·hei·Hem |
lo- |
taz·Ki·ru |
ve·Lo |
tash·Bi·'u, |
ve·Lo |
ta·'av·Dum, |
ve·Lo |
tish·ta·cha·Vu |
la·Hem. |
| L12 |
Joz23_7 |
le wil Ti - wo |
BaG Go jim |
ha el le |
han ni sza rim |
ha el le |
iT Te chem |
u we szem |
e lo he hem |
lo - taz Ki ru |
we lo |
tasz Bi u |
we lo |
ta aw dum |
we lo |
tisz Ta Ha wu |
la hem |
|
|
| L13 |
Joz23_7 |
lübilTî-bô´ |
BaGGôyìm |
hä´ëºllè |
hanniš´ärîm |
hä´ëºllè |
´iTTükem |
ûbüšëm |
´élöhêhem |
lö´-tazKîºrû |
wülö´ |
tašBîº`û |
wülö´ |
ta`abdûm |
wülö´ |
ti|šTaHáwû |
lähem |
|
|
| L14 |
Joz23_7 |
39/112 |
670/2550 |
100/555 |
308/745 |
45/133 |
309/745 |
274/808 |
264/864 |
862/2597 |
1428/5164 |
44/229 |
1429/5164 |
86/187 |
1430/5164 |
117/288 |
1431/5164 |
45/169 |
2112/6522 |
| L15 |
Joz23_7 |
That ye come not among these nations, these that remain among you; neither make mention of
the name of their gods, nor cause to swear [by them], neither serve them, nor bow yourselves unto them: |
| L16 |
Joz23_7 |
7 That ye come <0935> (08800) not among these nations <01471>, these that remain
<07604> (08737) among you; neither make mention <02142> (08686) of the name <08034> of
their gods, <0430>, nor cause to swear <07650> (08686) by them, neither serve <05647>
(08799) them, nor bow <07812> (08691) yourselves unto them: |
