| L01 | Joz23_7 | Aby nie wchodzić między narody te, pozostałe te z wami; i imienia ich bogów nie wspominajcie, i nie przysięgajcie [na nich], i nie służcie im, i nie kłaniajcie się im. (Joz23_7 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Joz23_7 | Aby nie H1115 wchodzić H935 między narody H1471 te H428 , pozostałe H7604 te H428 z wami H854 ; i imienia H8034 ich bogów H430 nie H3808 wspominajcie H2142 , i nie H3808 przysięgajcie [na nich] H7650 , i nie H3808 służcie im H5647 , i nie H3808 kłaniajcie się H7812 im. (Joz23_7 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Joz23_7 | i nie łącząc się z tymi ludami, które pozostały z wami. Nie będziecie wzywać imion ich bogów, przysięgać na nich, służyć im lub oddawać pokłon. (Joz23_7 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Joz23_7 | i nie łącząc się H935 z tymi ludami H1471, które pozostały H7604 z wami H8432 . Nie będziecie wzywać H2142 imion H8034 ich bogów H430, przysięgać H7650 na nich H3808, służyć H5647 im lub oddawać pokłon H7812. (Joz23_7 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Joz23_7 | le•wil•ti- | <wo> | bag•go•<jim> | ha•'<El>•le, | han•nisz•'a•<Rim> | ha•'<El>•le | 'it•te•<Chem>; | u•we•<szem> | 'e•lo•he•<Hem> | lo- | taz•<Ki>•ru | we•<Lo> | tasz•<Bi>•'u, | we•<Lo> | ta•'aw•<Dum>, | we•<Lo> | tisz•ta•cha•<wu> | la•<Hem>. |
| L06 | Joz23_7 | לְבִלְתִּי־ | בוֹא֙ | בַּגּוֹיִ֣ם | הָאֵ֔לֶּה | הַנִּשְׁאָרִ֥ים | הָאֵ֖לֶּה | אִתְּכֶ֑ם | וּבְשֵׁ֨ם | אֱלֹהֵיהֶ֤ם | לֹא־ | תַזְכִּ֙ירוּ֙ | וְלֹ֣א | תַשְׁבִּ֔יעוּ | וְלֹ֣א | תַעַבְד֔וּם | וְלֹ֥א | תִֽשְׁתַּחֲו֖וּ | לָהֶֽם׃ |
| L07 | Joz23_7 | aby nie | wchodzić | między narody | te, | pozostałe | te | z wami; | i imienia | ich bogów | nie | wspominajcie, | i nie | przysięgajcie [na nich], | i nie | służcie im, | i nie | kłaniajcie się | im. |
| L08 | Joz23_7 | לְ/בִלְתִּי־ | בוֹא֙ | בַּ/גּוֹיִ֣ם | הָ/אֵ֔לֶּה | הַ/נִּשְׁאָרִ֥ים | הָ/אֵ֖לֶּה | אִתְּ/כֶ֑ם | וּ/בְ/שֵׁ֨ם | אֱלֹהֵי/הֶ֤ם | לֹא־ | תַזְכִּ֙ירוּ֙ | וְ/לֹ֣א | תַשְׁבִּ֔יעוּ | וְ/לֹ֣א | תַעַבְד֔וּ/ם | וְ/לֹ֥א | תִֽשְׁתַּחֲו֖וּ | לָ/הֶֽם׃ |
| L09 | Joz23_7 | HR/CPrzyim. + Spój. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi2mp/Sp3mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVvi2mpCzas. hisztaf(el), imperfektum, 2 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Joz23_7 | lübilTî- | bô´ | BaGGôyìm | hä´ëºllè | hanniš´ärîm | hä´ëºllè | ´iTTükem | ûbüšëm | ´élöhêhem | lö´- | tazKîºrû | wülö´ | tašBîº`û | wülö´ | ta`abdûm | wülö´ | ti|šTaHáwû | lähem |
| L11 | Joz23_7 | H1115 |
H0935 |
H1471 |
H0428 |
H7604 |
H0428 |
H0854 |
H8034 |
H0430 |
H3808 |
H2142 |
H3808 |
H7650 |
H3808 |
H5647 |
H3808 |
H7812 |
H0000  |
| L12 | Joz23_7 | so | That ye come | not among these nations | these | these that remain | these | among | of the name | of their gods | or | among you neither make mention | or | nor cause to swear | not | [by them] neither serve | or | them nor bow | |
| L13 | Joz23_7 | le·vil·ti- | Vo | bag·go·Yim | ha·'El·leh, | han·nish·'a·Rim | ha·'El·leh | 'it·te·Chem; | u·ve·Shem | 'e·lo·hei·Hem | lo- | taz·Ki·ru | ve·Lo | tash·Bi·'u, | ve·Lo | ta·'av·Dum, | ve·Lo | tish·ta·cha·Vu | la·Hem. |
| L14 | Joz23_7 | בִּלְתִּי | בּוֹא | גּוֹי | אֵלֶּה | שָׁאַר | אֵלֶּה | אֵת | שֵׁם | אֱלֹהִים | לֹא | זָכַר | לֹא | שָׁבַע | לֹא | עָבַד | לֹא | שָׁחָה | |
| L15 | Joz23_7 | bil·(Ti) | (Bo) | (Goj) | '(El)·le | sza·'(Ar) | '(El)·le | ('Et) | (Szem) | E·lo·(Him) | (Lo) | za·(Char) | (Lo) | sza·(Wa') | (Lo) | 'a·(Wad) | (Lo) | sza·(Cha) | |
| L16 | Joz23_7 | biltî | bô(’) | gôj | ’ḗlle(h) | šā’ar | ’ḗlle(h) | ’ēṯ | šēm | ’ᵉ̆lōhîm | lō(’) | zāḵar | lō(’) | šāḇa‘ | lō(’) | ‘āḇaḏ | lō(’) | šāḥā(h) | |
| L17 | Joz23_7 | biltî | bô’ | gôj | ’ēlleh | šā’ar | ’ēlleh | ’ēt | šēm | ’ĕlōhîm | lō’ | zākar | lō’ | šāba‘ | lō’ | ‘ābad | lō’ | šāḥāh | |
| L18 | Joz23_7 | That ye come not among these nations, these that remain among you; neither make mention of the name of their gods, nor cause to swear [by them], neither serve them, nor bow yourselves unto them: (Joz23_7 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Joz23_7 | 7 That ye come <0935> (08800) not among these nations <01471>, these that remain <07604> (08737) among you; neither make mention <02142> (08686) of the name <08034> of their gods, <0430>, nor cause to swear <07650> (08686) by them, neither serve <05647> (08799) them, nor bow <07812> (08691) yourselves unto them: (Joz23_7 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Joz23_7 | 39/112 | 670/2550 | 100/555 | 308/745 | 45/133 | 309/745 | 274/808 | 264/864 | 862/2597 | 1428/5164 | 44/229 | 1429/5164 | 86/187 | 1430/5164 | 117/288 | 1431/5164 | 45/169 | 2112/6521 |
| L21 | Joz23_7 | Joz23_7_1 | Joz23_7_2 | Joz23_7_3 | Joz23_7_4 | Joz23_7_5 | Joz23_7_6 | Joz23_7_7 | Joz23_7_8 | Joz23_7_9 | Joz23_7_10 | Joz23_7_11 | Joz23_7_12 | Joz23_7_13 | Joz23_7_14 | Joz23_7_15 | Joz23_7_16 | Joz23_7_17 | Joz23_7_18 |