| L01 | Joz23_8 | Lecz tylko do Jahwe, waszego Boga, przylgnijcie, jak czyniliście aż do dnia tego. (Joz23_8 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Joz23_8 | Lecz H3588 tylko H518 do Jahwe H3068 , waszego Boga H430 , przylgnijcie H1692 , jak H834 czyniliście H6213 aż do H5704 dnia H3117 tego H2088 . (Joz23_8 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Joz23_8 | Wy powinniście natomiast przylgnąć do Pana, Boga waszego, jak czyniliście to aż do dnia dzisiejszego. (Joz23_8 BT_4) | |||||||||
| L04 | Joz23_8 | Wy powinniście natomiast przylgnąć H1692 do Pana H3068, Boga H430 waszego, jak czyniliście H6213 to aż do dnia H3117 dzisiejszego H2088. (Joz23_8 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Joz23_8 | ki | 'im- | ba·(Jah)·weQere (czytaj): ba·do·(Naj) | 'e•lo•he•<Chem> | tid•<Ba>•ku; | ka•'a•<szer> | 'a•si•<Tem>, | 'ad | hai•<jom> | haz•<Ze>. |
| L06 | Joz23_8 | כִּ֛י | אִם־ | בַּיהוָ֥ה | אֱלֹהֵיכֶ֖ם | תִּדְבָּ֑קוּ | כַּאֲשֶׁ֣ר | עֲשִׂיתֶ֔ם | עַ֖ד | הַיּ֥וֹם | הַזֶּֽה׃ |
| L07 | Joz23_8 | Lecz | tylko | do Jahwe, | waszego Boga, | przylgnijcie, | jak | czyniliście | aż do | dnia | tego. |
| L08 | Joz23_8 | כִּ֛י | אִם־ | בַּ/יהוָ֥ה | אֱלֹהֵי/כֶ֖ם | תִּדְבָּ֑קוּ | כַּ/אֲשֶׁ֣ר | עֲשִׂיתֶ֔ם | עַ֖ד | הַ/יּ֥וֹם | הַ/זֶּֽה׃ |
| L09 | Joz23_8 | HCSpój. | HCSpój. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 | Joz23_8 | Kî | ´im- | Byhwh(Ba´dönäy) | ´élöhêkem | TidBäºqû | Ka´ášer | `áSîtem | `ad | hayyôm | hazzè |
| L11 | Joz23_8 | H3588 |
H0518 |
H3068 |
H0430 |
H1692 |
H0834 |
H6213 |
H5704 |
H3117 |
H2088 |
| L12 | Joz23_8 | for | lo | unto the LORD | your God | But cleave | you | as ye have done | against | unto this day | to this |
| L13 | Joz23_8 | ki | im- | Yah·weh | 'e·lo·hei·Chem | tid·Ba·ku; | ka·'a·Sher | 'a·si·Tem, | 'ad | hai·Yom | haz·Zeh. |
| L14 | Joz23_8 | כִּי | אִם | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | דָּבַק | אֲשֶׁר | עָשָׂה | עַד | יוֹם | זֶה |
| L15 | Joz23_8 | (Ki) | '(Im) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | da·(Wak) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | ('Ad) | (Jom) | (Ze) |
| L16 | Joz23_8 | kî | ’im | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | dāḇaq | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | ‘aḏ | jôm | ze(h) |
| L17 | Joz23_8 | kî | ’im | jhwh | ’ĕlōhîm | dābaq | ’ăšer | ‘āśāh | ‘ad | jôm | zeh |
| L18 | Joz23_8 | But cleave unto the LORD your God, as ye have done unto this day. (Joz23_8 KJV) | |||||||||
| L19 | Joz23_8 | 8 But cleave <01692> (08799) unto the LORD <03068> your God <0430>, as ye have done <06213> (08804) unto this day <03117>. (Joz23_8 KJV) | |||||||||
| L20 | Joz23_8 | 1132/4478 | 343/1068 | 1940/6220 | 863/2597 | 15/54 | 2142/5499 | 919/2617 | 402/1259 | 738/2302 | 387/1176 |
| L21 | Joz23_8 | Joz23_8_1 | Joz23_8_2 | Joz23_8_3 | Joz23_8_4 | Joz23_8_5 | Joz23_8_6 | Joz23_8_7 | Joz23_8_8 | Joz23_8_9 | Joz23_8_10 |