| L01 | Joz23_9 | I wypędził Jahwe sprzed was narody wielkie i potężne; a wy — nie ostał się mąż przed wami aż do dnia tego. (Joz23_9 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Joz23_9 | I wypędził H3423 Jahwe H3068 sprzed was H6440 narody H1471 wielkie H1419 i potężne H6099 ; a wy H859 — nie H3808 ostał się H5975 mąż H376 przed wami H6440 aż do H5704 dnia H3117 tego H2088 . (Joz23_9 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Joz23_9 | Pan wypędził przed wami wielkie i silne narody i nikt nie mógł ostać się przed wami aż do tego dnia. (Joz23_9 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Joz23_9 | Pan H3068 wypędził H3423 przed wami H6440 wielkie H1419 i silne H6099 narody H1471 i nikt H376 nie mógł ostać się H5975 przed wami H6440 aż do tego dnia H3117. (Joz23_9 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Joz23_9 | wai•<jo>•resz | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | mip•pe•ne•<Chem>, | go•<jim> | ge•do•<Lim> | wa•'a•cu•<Mim>; | we•'at•<Tem>, | lo- | '<A>•mad | 'isz | bif•ne•<Chem>, | 'ad | hai•<jom> | haz•<Ze>. |
| L06 | Joz23_9 | וַיּ֤וֹרֶשׁ | יְהוָה֙ | מִפְּנֵיכֶ֔ם | גּוֹיִ֖ם | גְּדֹלִ֣ים | וַעֲצוּמִ֑ים | וְאַתֶּ֗ם | לֹא־ | עָ֤מַד | אִישׁ֙ | בִּפְנֵיכֶ֔ם | עַ֖ד | הַיּ֥וֹם | הַזֶּֽה׃ |
| L07 | Joz23_9 | I wypędził | Jahwe | sprzed was | narody | wielkie | i potężne; | a wy — | nie | ostał się | mąż | przed wami | aż do | dnia | tego. |
| L08 | Joz23_9 | וַ/יּ֤וֹרֶשׁ | יְהוָה֙ | מִ/פְּנֵי/כֶ֔ם | גּוֹיִ֖ם | גְּדֹלִ֣ים | וַ/עֲצוּמִ֑ים | וְ/אַתֶּ֗ם | לֹא־ | עָ֤מַד | אִישׁ֙ | בִּ/פְנֵי/כֶ֔ם | עַ֖ד | הַ/יּ֥וֹם | הַ/זֶּֽה׃ |
| L09 | Joz23_9 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Ncbpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/AampaSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/Pp2mpSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 | Joz23_9 | wayyôºreš | yhwh(´ädönäy) | miPPünêkem | Gôyìm | Güdölîm | wa`ácûmîm | wü´aTTem | lö´- | `äºmad | ´îš | Bipnêkem | `ad | hayyôm | hazzè |
| L11 | Joz23_9 | H3423 |
H3068 |
H6440 |
H1471 |
H1419 |
H6099 |
H0859 |
H3808 |
H5975 |
H0376 |
H6440 |
H5704 |
H3117 |
H2088 |
| L12 | Joz23_9 | hath driven out | For the LORD | from before | nations | you great | and strong | you | no | hath been able to stand | but [as for] you no man | before | against | you unto this day | to this |
| L13 | Joz23_9 | vai·Yo·resh | Yah·weh | mip·pe·nei·Chem, | go·Yim | ge·do·Lim | va·'a·tzu·Mim; | ve·'at·Tem, | lo- | 'A·mad | 'ish | bif·nei·Chem, | 'ad | hai·Yom | haz·Zeh. |
| L14 | Joz23_9 | יָרַשׁ | יְהֹוָה | פָּנִים | גּוֹי | גָּדוֹל | עָצוּם | אַתָּה | לֹא | עָמַד | אִישׁ | פָּנִים | עַד | יוֹם | זֶה |
| L15 | Joz23_9 | ja·(Rasz) | (Jah)·we | pa·(Nim) | (Goj) | ga·(DOl) | 'a·(Cum) | 'at·(Ta) | (Lo) | 'a·(Mad) | ('Isz) | pa·(Nim) | ('Ad) | (Jom) | (Ze) |
| L16 | Joz23_9 | jāraš | JHWH | pānîm | gôj | gāḏôl | ‘āṣûm | ’attā(h) | lō(’) | ‘āmaḏ | ’îš | pānîm | ‘aḏ | jôm | ze(h) |
| L17 | Joz23_9 | jāraš | jhwh | pānîm | gôj | gādôl | ‘āṣûm | ’attāh | lō’ | ‘āmad | ’îš | pānîm | ‘ad | jôm | zeh |
| L18 | Joz23_9 | For the LORD hath driven out from before you great nations and strong: but [as for] you, no man hath been able to stand before you unto this day. (Joz23_9 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Joz23_9 | 9 For the LORD <03068> hath driven out <03423> (08686) from before <06440> you great <01419> nations <01471> and strong <06099>: but as for you, no man <0376> hath been able to stand <05975> (08804) before <06440> you unto this day <03117>. (Joz23_9 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Joz23_9 | 126/230 | 1941/6220 | 711/2127 | 101/555 | 125/527 | 12/31 | 296/1080 | 1432/5164 | 104/523 | 565/2004 | 712/2127 | 403/1259 | 739/2302 | 388/1176 |
| L21 | Joz23_9 | Joz23_9_1 | Joz23_9_2 | Joz23_9_3 | Joz23_9_4 | Joz23_9_5 | Joz23_9_6 | Joz23_9_7 | Joz23_9_8 | Joz23_9_9 | Joz23_9_10 | Joz23_9_11 | Joz23_9_12 | Joz23_9_13 | Joz23_9_14 |