| L01 |
Joz23_9 |
Pan H3068 wypędził H3423 przed wami H6440 wielkie H1419 i silne H6099 narody H1471 i nikt H376 nie mógł ostać się H5975 przed wami H6440 aż do tego dnia H3117 . |
| L02 |
Joz23_9 |
Pan wypędził przed wami wielkie i silne narody i nikt nie mógł ostać się przed wami aż do
tego dnia. |
| L03 |
Joz23_9 |
וַיּ֤וֹרֶשׁ |
יְהוָה֙ |
מִפְּנֵיכֶ֔ם |
גּוֹיִ֖ם |
גְּדֹלִ֣ים |
וַעֲצוּמִ֑ים |
וְאַתֶּ֗ם |
לֹא־ |
עָ֤מַד |
אִישׁ֙ |
בִּפְנֵיכֶ֔ם |
עַ֖ד |
הַיּ֥וֹם |
הַזֶּֽה׃ |
| L04 |
Joz23_9 |
וַ/יּ֤וֹרֶשׁ |
יְהוָה֙ |
מִ/פְּנֵי/כֶ֔ם |
גּוֹיִ֖ם |
גְּדֹלִ֣ים |
וַ/עֲצוּמִ֑ים |
וְ/אַתֶּ֗ם |
לֹא־ |
עָ֤מַד |
אִישׁ֙ |
בִּ/פְנֵי/כֶ֔ם |
עַ֖ד |
הַ/יּ֥וֹם |
הַ/זֶּֽה׃ |
| L05 |
Joz23_9 |
wai•<jo>•resz |
<jah>•we |
mip•pe•ne•<Chem>, |
go•<jim> |
ge•do•<Lim> |
wa•'a•cu•<Mim>; |
we•'at•<Tem>, |
lo- |
'<A>•mad |
'isz |
bif•ne•<Chem>, |
'ad |
hai•<jom> |
haz•<Ze>. |
| L06 | Joz23_9 | H3423 | H3068 | H6440 | H1471 | H1419 | H6099 | H0859  | H3808  | H5975 | H0376 | H6440 | H5704  | H3117 | H2088  |
| L07 |
Joz23_9 |
cast out |
Jehovah |
accept |
Gentile |
aloud |
feeble |
you |
before |
abide |
great |
accept |
against |
age |
he |
| L08 |
Joz23_9 |
wypędzał |
Jahwe |
przyjąć |
Gentile |
głośno |
słaby |
ty |
przed |
przestrzegać |
wielki |
przyjąć |
przed |
wiek |
on |
| L09 |
Joz23_9 |
hath driven out |
For the LORD |
from before |
nations |
you great |
and strong |
you |
no |
hath been able to stand |
but [as for] you no man |
before |
against |
you unto this day |
to this |
| L10 |
Joz23_9 |
bowiem wypędzeni |
Dla Pana |
z przed |
narody |
jesteś wielki |
i silne |
ty |
nie |
kto ma w stanie znieść |
ale [jak] to nikt nie |
przed |
przed |
Ci aż do dnia dzisiejszego |
do tego |
| L11 |
Joz23_9 |
vai·Yo·resh |
Yah·weh |
mip·pe·nei·Chem, |
go·Yim |
ge·do·Lim |
va·'a·tzu·Mim; |
ve·'at·Tem, |
lo- |
'A·mad |
'ish |
bif·nei·Chem, |
'ad |
hai·Yom |
haz·Zeh. |
| L12 |
Joz23_9 |
waj jo resz |
jhwh(a do naj) |
miP Pe ne chem |
Go jim |
Ge do lim |
wa a cu mim |
we aT Tem |
lo - a mad |
isz |
Bif ne chem |
ad |
haj jom |
haz ze |
|
| L13 |
Joz23_9 |
wayyôºreš |
yhwh(´ädönäy) |
miPPünêkem |
Gôyìm |
Güdölîm |
wa`ácûmîm |
wü´aTTem |
lö´-`äºmad |
´îš |
Bipnêkem |
`ad |
hayyôm |
hazzè |
|
| L14 |
Joz23_9 |
126/230 |
1941/6220 |
711/2127 |
101/555 |
125/527 |
12/31 |
296/1080 |
1432/5164 |
104/523 |
565/2004 |
712/2127 |
403/1259 |
739/2302 |
388/1176 |
| L15 |
Joz23_9 |
For the LORD hath driven out from before you great nations and strong: but [as for] you, no
man hath been able to stand before you unto this day. |
| L16 |
Joz23_9 |
9 For the LORD <03068> hath driven out <03423> (08686) from before <06440>
you great <01419> nations <01471> and strong <06099>: but as for you, no man <0376>
hath been able to stand <05975> (08804) before <06440> you unto this day <03117>. |
