| L01 | Joz24_1 | I zgromadził Jozue — wszystkie plemiona Izraela do Sychem, i wezwał starszych Izraela i jego głowy, i jego sędziów, i jego zwierzchników, i stawili się przed Bogiem. (Joz24_1 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Joz24_1 | I zgromadził H622 Jozue H3091 — wszystkie H3605 plemiona H7626 Izraela H3478 do Sychem H7927 , i wezwał H7121 starszych H2205 Izraela H3478 i jego głowy H7218 , i jego sędziów H8199 , i jego zwierzchników H7860 , i stawili się H3320 przed H6440 Bogiem H430 . (Joz24_1 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Joz24_1 | Jozue zgromadził w Sychem wszystkie pokolenia Izraela. Wezwał też starszych Izraela, jego książąt, sędziów i zwierzchników, którzy się stawili przed Bogiem. (Joz24_1 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Joz24_1 | Jozue H3091 zgromadził H622 w Sychem H7927 wszystkie H3605 pokolenia H7626 Izraela H3478. Wezwał H7121 też starszych H2205 Izraela H3478, jego książąt H5387 , sędziów H8199 i zwierzchników H7860, którzy się stawili H3320 przed H6440 Bogiem H430. (Joz24_1 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Joz24_1 | wai•je•'e•<Sof> | je•ho•<szu>•a' | 'et- | kol- | sziw•<Te> | jis•ra•'<El> | sze•<Che>•ma; | wai•jik•<Ra> | le•zik•<Ne> | jis•ra•'<El> | u•le•ra•<szaw>, | u•le•szo•fe•<Taw> | u•le•<szo>•te•<Raw>, | wai•jit•jac•ce•<wu> | lif•<Ne> | ha•'<E>•lo•<Him>. |
| L06 | Joz24_1 | וַיֶּאֶסֹ֧ף | יְהוֹשֻׁ֛עַ | אֶת־ | כָּל־ | שִׁבְטֵ֥י | יִשְׂרָאֵ֖ל | שְׁכֶ֑מָה | וַיִּקְרָא֩ | לְזִקְנֵ֨י | יִשְׂרָאֵ֜ל | וּלְרָאשָׁ֗יו | וּלְשֹֽׁפְטָיו֙ | וּלְשֹׁ֣טְרָ֔יו | וַיִּֽתְיַצְּב֖וּ | לִפְנֵ֥י | הָאֱלֹהִֽים׃ |
| L07 | Joz24_1 | I zgromadził | Jozue | — | wszystkie | plemiona | Izraela | do Sychem, | i wezwał | starszych | Izraela | i jego głowy, | i jego sędziów, | i jego zwierzchników, | i stawili się | przed | Bogiem. |
| L08 | Joz24_1 | וַ/יֶּאֶסֹ֧ף | יְהוֹשֻׁ֛עַ | אֶת־ | כָּל־ | שִׁבְטֵ֥י | יִשְׂרָאֵ֖ל | שְׁכֶ֑מָ/ה | וַ/יִּקְרָא֩ | לְ/זִקְנֵ֨י | יִשְׂרָאֵ֜ל | וּ/לְ/רָאשָׁ֗י/ו | וּ/לְ/שֹֽׁפְטָי/ו֙ | וּ/לְ/שֹׁ֣טְרָ֔י/ו | וַ/יִּֽתְיַצְּב֖וּ | לִ/פְנֵ֥י | הָ/אֱלֹהִֽים׃ |
| L09 | Joz24_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/AampcPrzyim. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/Ncmpc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/Vqrmpc/Sp3msSpój. + Przyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/Vqrmpc/Sp3msSpój. + Przyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vtw3mpSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Joz24_1 | wayye´esöp | yühôšùª` | ´et- | Kol- | šib†ê | yiSrä´ël | šükeºmâ | wayyiqrä´ | lüziqnê | yiSrä´ël | ûlürä´šäyw | ûlüšö|p†äyw | ûlüšöº†räyw | wayyi|tyaccübû | lipnê | hä´élöhîm |
| L11 | Joz24_1 | H0622 |
H3091 |
H0853  |
H3605 |
H7626 |
H3478 |
H7927 |
H7121 |
H2205 |
H3478 |
H7218 |
H8199 |
H7860 |
H3320 |
H6440 |
H0430 |
| L12 | Joz24_1 | gathered | And Joshua | all | all the tribes | of Israel | to Shechem | and called | for the elders | of Israel | and for their heads | and for their judges | and for their officers | and they presented | themselves before | God | |
| L13 | Joz24_1 | vai·ye·'e·Sof | ye·ho·Shu·a' | et- | kol- | shiv·Tei | Yis·ra·'El | she·Che·mah; | vai·yik·Ra | le·zik·Nei | Yis·ra·'El | u·le·ra·Shav, | u·le·sho·fe·Tav | u·le·Sho·te·Rav, | vai·yit·yatz·tze·Vu | lif·Nei | ha·'E·lo·Him. |
| L14 | Joz24_1 | אָסַף | יְהוֹשׁוּעַ | אֵת | כֹּל | שֵׁבֶט | יִשְׂרָאֵל | שְׁכֶם | קָרָא | זָקֵן | יִשְׂרָאֵל | רֹאשׁ | שָׁפַט | שֹׁטֵר | יָצַב | פָּנִים | אֱלֹהִים |
| L15 | Joz24_1 | 'a·(Saf) | je·ho·(Szu)·a' | ('Et) | (Kol) | (Sze)·wet | jis·ra·'(El) | sze·(Chem) | ka·(Ra) | za·(Ken) | jis·ra·'(El) | (Rosz) | sza·(Fat) | szo·(Ter) | ja·(Caw) | pa·(Nim) | E·lo·(Him) |
| L16 | Joz24_1 | ’āsap̱ | jᵉhôšûᵃ‘ | ’ēṯ | kōl | šḗḇeṭ | jiśrā’ēl | šᵉḵem | qārā(’) | zāqēn | jiśrā’ēl | rō(’)š | šāp̱aṭ | šōṭēr | jāṣaḇ | pānîm | ’ᵉ̆lōhîm |
| L17 | Joz24_1 | ’āsap | jehôšûa‘ | ’ēt | kōl | šēbeṭ | jiśrā’ēl | šekem | qārā’ | zāqēn | jiśrā’ēl | rō’š | šāpaṭ | šōṭēr | jāṣab | pānîm | ’ĕlōhîm |
| L18 | Joz24_1 | And Joshua gathered all the tribes of Israel to Shechem, and called for the elders of Israel, and for their heads, and for their judges, and for their officers; and they presented themselves before God. (Joz24_1 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Joz24_1 | 1 And Joshua <03091> gathered <0622> (08799) all the tribes <07626> of Israel <03478> to Shechem <07927>, and called <07121> (08799) for the elders <02205> of Israel <03478>, and for their heads <07218>, and for their judges <08199> (08802), and for their officers <07860> (08802); and they presented <03320> (08691) themselves before <06440> God <0430>. (Joz24_1 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Joz24_1 | 56/202 | 183/218 | 4704/11047 | 1824/5415 | 65/190 | 740/2505 | 22/63 | 205/731 | 63/178 | 741/2505 | 159/598 | 30/201 | 18/25 | 17/48 | 714/2127 | 873/2597 |
| L21 | Joz24_1 | Joz24_1_1 | Joz24_1_2 | Joz24_1_3 | Joz24_1_4 | Joz24_1_5 | Joz24_1_6 | Joz24_1_7 | Joz24_1_8 | Joz24_1_9 | Joz24_1_10 | Joz24_1_11 | Joz24_1_12 | Joz24_1_13 | Joz24_1_14 | Joz24_1_15 | Joz24_1_16 |