| L01 | Joz24_10 | Lecz nie chciałem słuchać Balaama, i błogosławił błogosławiąc was; i ocaliłem was z jego ręki. (Joz24_10 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Joz24_10 | Lecz nie H3808 chciałem H14 słuchać H8085 Balaama H1109 , i błogosławił H1288 błogosławiąc H1288 was; i ocaliłem H5337 was z jego ręki H3027 . (Joz24_10 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Joz24_10 | Lecz Ja nie chciałem słuchać Balaama: musiał on was błogosławić, a Ja wybawiłem was z jego ręki. (Joz24_10 BT_4) | |||||||||
| L04 | Joz24_10 | Lecz Ja nie chciałem H3808 H14 słuchać H8085 Balaama H1109: musiał on was błogosławić H1288, a Ja wybawiłem H5337 was z jego ręki H3027. (Joz24_10 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Joz24_10 | we•<Lo> | 'a•<wi>•ti | lisz•<Mo>•a' | le•wil•'<Am>; | waj•<wa>•rech | ba•roCh | 'et•<Chem>, | wa•'ac•<cil> | 'et•<Chem> | mi•ja•<Do>. |
| L06 | Joz24_10 | וְלֹ֥א | אָבִ֖יתִי | לִשְׁמֹ֣עַ | לְבִלְעָ֑ם | וַיְבָ֤רֶךְ | בָּרוֹךְ֙ | אֶתְכֶ֔ם | וָאַצִּ֥ל | אֶתְכֶ֖ם | מִיָּדֽוֹ׃ |
| L07 | Joz24_10 | Lecz nie | chciałem | słuchać | Balaama, | i błogosławił | błogosławiąc | was; | i ocaliłem | was | z jego ręki. |
| L08 | Joz24_10 | וְ/לֹ֥א | אָבִ֖יתִי | לִ/שְׁמֹ֣עַ | לְ/בִלְעָ֑ם | וַ/יְבָ֤רֶךְ | בָּרוֹךְ֙ | אֶתְ/כֶ֔ם | וָ/אַצִּ֥ל | אֶתְ/כֶ֖ם | מִ/יָּדֽ/וֹ׃ |
| L09 | Joz24_10 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVpaCzas. piel, bezok. absolutny | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vhw1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Joz24_10 | wülö´ | ´äbîºtî | lišmöª` | lübil`äm | wayübäºrek | Bärôk | ´etkem | wä´accìl | ´etkem | miyyädô |
| L11 | Joz24_10 | H3808 |
H0014 |
H8085 |
H1109 |
H1288 |
H1288 |
H0853  |
H5337 |
H0853 |
H3027 |
| L12 | Joz24_10 | was not | But I would | not hearken | unto Balaam | therefore he blessed | you still | so I delivered | you out of his hand | ||
| L13 | Joz24_10 | ve·Lo | 'a·Vi·ti | lish·Mo·a' | le·vil·'Am; | vay·Va·rech | ba·roCh | 'et·Chem, | va·'atz·Tzil | 'et·Chem | mi·ya·Do. |
| L14 | Joz24_10 | לֹא | אָבָה | שָׁמַע | בִּלְעָם | בָּרַךְ | בָּרַךְ | אֵת | נָצַל | אֵת | יָד |
| L15 | Joz24_10 | (Lo) | 'a·(Wa) | sza·(Ma)' | bil·'(Am) | ba·(Rach) | ba·(Rach) | ('Et) | na·(Cal) | ('Et) | (Jad) |
| L16 | Joz24_10 | lō(’) | ’āḇā(h) | šāma‘ | bil‘ām | bāraḵ | bāraḵ | ’ēṯ | nāṣal | ’ēṯ | jāḏ |
| L17 | Joz24_10 | lō’ | ’ābāh | šāma‘ | bil‘ām | bārak | bārak | ’ēt | nāṣal | ’ēt | jād |
| L18 | Joz24_10 | But I would not hearken unto Balaam; therefore he blessed you still: so I delivered you out of his hand. (Joz24_10 KJV) | |||||||||
| L19 | Joz24_10 | 10 But I would <014> (08804) not hearken <08085> (08800) unto Balaam <01109>; therefore he blessed <01288> (08762) you still <01288> (08800): so I delivered <05337> (08686) you out of his hand <03027>. (Joz24_10 KJV) | |||||||||
| L20 | Joz24_10 | 1436/5164 | 13/55 | 265/1154 | 58/61 | 144/330 | 145/330 | 4725/11047 | 29/213 | 4726/11047 | 414/1608 |
| L21 | Joz24_10 | Joz24_10_1 | Joz24_10_2 | Joz24_10_3 | Joz24_10_4 | Joz24_10_5 | Joz24_10_6 | Joz24_10_7 | Joz24_10_8 | Joz24_10_9 | Joz24_10_10 |