| L01 | Joz24_11 | I przeszliście — Jordan i przyszliście do Jerycha, i walczyli z wami mieszkańcy Jerycha: Amoryta i Peryzzyta, i Kananejczyk, i Chetyta, i Girgaszyta, Chiwwita i Jebusyta; i dałem ich w waszą rękę. (Joz24_11 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Joz24_11 | I przeszliście H5674 — Jordan H3383 i przyszliście H935 do H413 Jerycha H3405 , i walczyli H3898 z wami mieszkańcy H1167 Jerycha H3405: Amoryta H567 i Peryzzyta H6522 , i Kananejczyk H3669 , i Chetyta H2850 , i Girgaszyta H1622 , Chiwwita H2340 i Jebusyta H2983 ; i dałem H5414 ich w waszą rękę H3027 . (Joz24_11 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Joz24_11 | Przeprawiliście się następnie przez Jordan i przyszliście do Jerycha. Mieszkańcy Jerycha walczyli z wami, a również Amoryci, Peryzzyci, Kananejczycy, Chetyci, Girgaszyci, Chiwwici i Jebusyci, lecz wydałem ich w wasze ręce. (Joz24_11 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Joz24_11 | Przeprawiliście się H5674 następnie przez Jordan H3383 i przyszliście H935 do Jerycha H3405. Mieszkańcy H1167 Jerycha H3405 walczyli H3898 z wami, a również Amoryci H567, Peryzzyci H6522, Kananejczycy H3669, Chetyci H2850, Girgaszyci H1622, Chiwwici H2340 i Jebusyci H2983, lecz wydałem H5414 ich w wasze ręce H3027. (Joz24_11 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Joz24_11 | wat•ta•'aw•<Ru> | 'et- | hai•jar•<Den> | wat•ta•<wo>•'u | 'el- | je•ri•<Cho> | wai•jil•la•cha•<Mu> | wa•<Chem> | ba•'a•le- | je•ri•cho | ha•'e•mo•<Ri> | we•hap•pe•riz•<Zi> | we•hak•ke•na•'a•<Ni>, | we•ha•chit•<Ti> | we•hag•gir•ga•<szi>, | ha•chiw•<wi> | we•haj•wu•<Si>; | wa•'et•<Ten> | o•<Tam> | be•jed•<Chem>. |
| L06 | Joz24_11 | וַתַּעַבְר֣וּ | אֶת־ | הַיַּרְדֵּן֮ | וַתָּבֹ֣אוּ | אֶל־ | יְרִיחוֹ֒ | וַיִּלָּחֲמ֣וּ | בָכֶ֣ם | בַּעֲלֵֽי־ | יְ֠רִיחוֹ | הָֽאֱמֹרִ֨י | וְהַפְּרִזִּ֜י | וְהַֽכְּנַעֲנִ֗י | וְהַֽחִתִּי֙ | וְהַגִּרְגָּשִׁ֔י | הַֽחִוִּ֖י | וְהַיְבוּסִ֑י | וָאֶתֵּ֥ן | אוֹתָ֖ם | בְּיֶדְכֶֽם׃ |
| L07 | Joz24_11 | I przeszliście | — | Jordan | i przyszliście | do | Jerycha, | i walczyli | z wami | mieszkańcy | Jerycha: | Amoryta | i Peryzzyta, | i Kananejczyk, | i Chetyta, | i Girgaszyta, | Chiwwita | i Jebusyta; | i dałem | ich | w waszą rękę. |
| L08 | Joz24_11 | וַ/תַּעַבְר֣וּ | אֶת־ | הַ/יַּרְדֵּן֮ | וַ/תָּבֹ֣אוּ | אֶל־ | יְרִיחוֹ֒ | וַ/יִּלָּחֲמ֣וּ | בָ/כֶ֣ם | בַּעֲלֵֽי־ | יְ֠רִיחוֹ | הָֽ/אֱמֹרִ֨י | וְ/הַ/פְּרִזִּ֜י | וְ/הַֽ/כְּנַעֲנִ֗י | וְ/הַֽ/חִתִּי֙ | וְ/הַ/גִּרְגָּשִׁ֔י | הַֽ/חִוִּ֖י | וְ/הַ/יְבוּסִ֑י | וָ/אֶתֵּ֥ן | אוֹתָ֖/ם | בְּ/יֶדְ/כֶֽם׃ |
| L09 | Joz24_11 | HC/Vqw2mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HC/Vqw2mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Ncbsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Joz24_11 | waTTa`abrû | ´et- | hayyarDën | waTTäböº´û | ´el- | yürîHô | wayyilläHámû | bäkem | Ba`álê|- | yürîHô | hä|´émörî | wühaPPürizzî | wüha|KKüna`ánî | wüha|HiTTî | wühaGGirGäšî | ha|Hiwwî | wühayübûsî | wä´eTTën | ´ôtäm | Büyedkem |
| L11 | Joz24_11 | H5674 |
H0853  |
H3383 |
H0935 |
H0413 |
H3405 |
H3898 |
H0000  |
H1167 |
H3405 |
H0567 |
H6522 |
H3669 |
H2850 |
H1622 |
H2340 |
H2983 |
H5414 |
H0853 |
H3027 |
| L12 | Joz24_11 | And ye went over | Jordan | and came | to | unto Jericho | fought | and the men | of Jericho | against you the Amorites | and the Perizzites | and the Canaanites | and the Hittites | and the Girgashites | the Hivites | and the Jebusites | and I delivered | them into your hand | |||
| L13 | Joz24_11 | vat·ta·'av·Ru | et- | hai·yar·Den | vat·ta·Vo·'u | el- | ye·ri·Cho | vai·yil·la·cha·Mu | va·Chem | ba·'a·lei- | ye·ri·cho | ha·'e·mo·Ri | ve·hap·pe·riz·Zi | ve·hak·ke·na·'a·Ni, | ve·ha·chit·Ti | ve·hag·gir·ga·Shi, | ha·chiv·Vi | ve·hay·vu·Si; | va·'et·Ten | o·Tam | be·yed·Chem. |
| L14 | Joz24_11 | עָבַר | אֵת | יַרְדֵּן | בּוֹא | אֵל | יְרִיחוֹ | לָחַם | בַּעַל | יְרִיחוֹ | אֱמֹרִי | פְּרִזִּי | כְּנַעַנִי | חִתִּי | גִּרְגָּשִׁי | חִוִּי | יְבוּסִי | נָתַן | אֵת | יָד | |
| L15 | Joz24_11 | 'a·(War) | ('Et) | jar·(Den) | (Bo) | ('El) | je·ri·(Cho) | la·(Cham) | (Ba)·'al | je·ri·(Cho) | 'e·mo·(Ri) | pe·riz·(Zi) | ke·na·'a·(Ni) | chit·(Ti) | gir·ga·(Szi) | chiw·(Wi) | je·wu·(Si) | na·(Tan) | ('Et) | (Jad) | |
| L16 | Joz24_11 | ‘āḇar | ’ēṯ | jardēn | bô(’) | ’ēl | jᵉrîḥô | lāḥam | bá‘al | jᵉrîḥô | ’ᵉ̆mōrî | pᵉrizzî | kᵉna‘anî | ḥittî | girgāšî | ḥiwwî | jᵉḇûsî | nāṯan | ’ēṯ | jāḏ | |
| L17 | Joz24_11 | ‘ābar | ’ēt | jardēn | bô’ | ’ēl | jerîḥô | lāḥam | ba‘al | jerîḥô | ’ĕmōrî | perizzî | kena‘anî | ḥittî | girgāšî | ḥiwwî | jebûsî | nātan | ’ēt | jād | |
| L18 | Joz24_11 | And ye went over Jordan, and came unto Jericho: and the men of Jericho fought against you, the Amorites, and the Perizzites, and the Canaanites, and the Hittites, and the Girgashites, the Hivites, and the Jebusites; and I delivered them into your hand. (Joz24_11 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Joz24_11 | 11 And ye went over <05674> (08799) Jordan <03383>, and came <0935> (08799) unto Jericho <03405>: and the men <01167> of Jericho <03405> fought <03898> (08735) against you, the Amorites <0567>, and the Perizzites <06522>, and the Canaanites <03669>, and the Hittites <02850>, and the Girgashites <01622>, the Hivites <02340>, and the Jebusites <02983>; and I delivered <05414> (08799) them into your hand <03027>. (Joz24_11 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Joz24_11 | 184/550 | 4727/11047 | 122/181 | 677/2550 | 1892/5500 | 40/57 | 35/177 | 2125/6521 | 25/84 | 41/57 | 57/87 | 16/23 | 46/74 | 25/48 | 5/7 | 19/25 | 21/41 | 733/2007 | 4728/11047 | 415/1608 |
| L21 | Joz24_11 | Joz24_11_1 | Joz24_11_2 | Joz24_11_3 | Joz24_11_4 | Joz24_11_5 | Joz24_11_6 | Joz24_11_7 | Joz24_11_8 | Joz24_11_9 | Joz24_11_10 | Joz24_11_11 | Joz24_11_12 | Joz24_11_13 | Joz24_11_14 | Joz24_11_15 | Joz24_11_16 | Joz24_11_17 | Joz24_11_18 | Joz24_11_19 | Joz24_11_20 |