| L01 |
Joz24_12 |
Wysłałem H7971 przed H6440 wami szerszenie H6880 , które wypędziły H1644 przed obliczem H6440 waszym dwu H8147 królów H4428 amoryckich H567 . Nie dokonało H3808 się to ani waszym mieczem H2719 , ani łukiem H7198 . |
| L02 |
Joz24_12 |
Wysłałem przed wami szerszenie, które wypędziły przed obliczem waszym dwu królów amoryckich.
Nie dokonało się to ani waszym mieczem, ani łukiem. |
| L03 |
Joz24_12 |
וָאֶשְׁלַ֤ח |
לִפְנֵיכֶם֙ |
אֶת־ |
הַצִּרְעָ֔ה |
וַתְּגָ֤רֶשׁ |
אוֹתָם֙ |
מִפְּנֵיכֶ֔ם |
שְׁנֵ֖י |
מַלְכֵ֣י |
הָאֱמֹרִ֑י |
לֹ֥א |
בְחַרְבְּךָ֖ |
וְלֹ֥א |
בְקַשְׁתֶּֽךָ׃ |
| L04 |
Joz24_12 |
וָ/אֶשְׁלַ֤ח |
לִ/פְנֵי/כֶם֙ |
אֶת־ |
הַ/צִּרְעָ֔ה |
וַ/תְּגָ֤רֶשׁ |
אוֹתָ/ם֙ |
מִ/פְּנֵי/כֶ֔ם |
שְׁנֵ֖י |
מַלְכֵ֣י |
הָ/אֱמֹרִ֑י |
לֹ֥א |
בְ/חַרְבְּ/ךָ֖ |
וְ/לֹ֥א |
בְ/קַשְׁתֶּֽ/ךָ׃ |
| L05 |
Joz24_12 |
wa•'esz•<Lach> |
lif•ne•<Chem> |
et- |
hac•cir•'<Ah>, |
wat•te•<Ga>•resz |
o•<Tam> |
mip•pe•ne•<Chem>, |
sze•<Ne> |
mal•<Che> |
ha•'e•mo•<Ri>; |
lo |
we•char•be•<Cha> |
we•<Lo> |
we•kasz•<Te>•cha. |
| L06 | Joz24_12 | H7971 | H6440 | H0853  | H6880 | H1644 | H0853 | H6440 | H8147 | H4428 | H0567 | H3808 | H2719 | H3808 | H7198 |
| L07 |
Joz24_12 |
forsake |
accept |
|
hornet |
cast up |
|
accept |
both |
king |
Amorite |
before |
dagger |
before |
arch |
| L08 |
Joz24_12 |
zapierać się |
przyjąć |
|
szerszeń |
rzucać w górę |
|
przyjąć |
zarówno |
król |
Amoryty |
przed |
sztylet |
przed |
łuk |
| L09 |
Joz24_12 |
And I sent |
before |
|
the hornet |
you which drave them out |
|
from before |
you [even] the two |
kings |
of the Amorites |
by |
[but] not with thy sword |
or |
nor with thy bow |
| L10 |
Joz24_12 |
I wysłałem |
przed |
|
szerszeń |
Ci co drave je |
|
z przed |
ty [nawet] dwa |
Królowie |
z Amorytów |
przez |
[Ale] nie z twego miecza |
lub |
ani z twego łuku |
| L11 |
Joz24_12 |
va·'esh·Lach |
lif·nei·Chem |
et- |
hatz·tzir·'Ah, |
vat·te·Ga·resh |
o·Tam |
mip·pe·nei·Chem, |
she·Nei |
mal·Chei |
ha·'e·mo·Ri; |
lo |
ve·char·be·Cha |
ve·Lo |
ve·kash·Te·cha. |
| L12 |
Joz24_12 |
wa esz laH |
lif ne chem |
et - hac ci ra |
waT Te ga resz |
o tam |
miP Pe ne chem |
sze ne |
mal che |
ha e mo ri |
lo |
we Har Be cha |
we lo |
we qasz Te cha |
|
| L13 |
Joz24_12 |
wä´ešlaH |
lipnêkem |
´et-haccir`â |
waTTügäºreš |
´ôtäm |
miPPünêkem |
šünê |
malkê |
hä´émörî |
lö´ |
büHarBükä |
wülö´ |
büqašTeºkä |
|
| L14 |
Joz24_12 |
223/847 |
716/2127 |
4729/11047 |
3/3 |
23/47 |
4730/11047 |
717/2127 |
355/768 |
210/2519 |
58/87 |
1437/5164 |
58/412 |
1438/5164 |
8/76 |
| L15 |
Joz24_12 |
And I sent the hornet before you, which drave them out from before you, [even] the two kings
of the Amorites; [but] not with thy sword, nor with thy bow. |
| L16 |
Joz24_12 |
12 And I sent <07971> (08799) the hornet <06880> before <06440> you, which
drave them out <01644> (08762) from before <06440> you, even the two <08147> kings
<04428> of the Amorites <0567>; but not with thy sword <02719>, nor with thy bow
<07198>. |
