| L01 | Joz24_12 | I posłałem przed wami — szerszenia, i wypędził ich sprzed was, dwóch królów Amoryty; nie twoim mieczem i nie twoim łukiem. (Joz24_12 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Joz24_12 | I posłałem H7971 przed wami H6440 — szerszenia H6880 , i wypędził H1644 ich sprzed was H6440, dwóch H8147 królów H4428 Amoryty H567 ; nie H3808 twoim mieczem H2719 i nie H3808 twoim łukiem H7198 . (Joz24_12 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Joz24_12 | Wysłałem przed wami szerszenie, które wypędziły przed obliczem waszym dwu królów amoryckich. Nie dokonało się to ani waszym mieczem, ani łukiem. (Joz24_12 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Joz24_12 | Wysłałem H7971 przed H6440 wami szerszenie H6880, które wypędziły H1644 przed obliczem H6440 waszym dwu H8147 królów H4428 amoryckich H567. Nie dokonało H3808 się to ani waszym mieczem H2719, ani łukiem H7198. (Joz24_12 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Joz24_12 | wa•'esz•<Lach> | lif•ne•<Chem> | 'et- | hac•cir•'<Ah>, | wat•te•<Ga>•resz | o•<Tam> | mip•pe•ne•<Chem>, | sze•<Ne> | mal•<Che> | ha•'e•mo•<Ri>; | lo | we•char•be•<Cha> | we•<Lo> | we•kasz•<Te>•cha. |
| L06 | Joz24_12 | וָאֶשְׁלַ֤ח | לִפְנֵיכֶם֙ | אֶת־ | הַצִּרְעָ֔ה | וַתְּגָ֤רֶשׁ | אוֹתָם֙ | מִפְּנֵיכֶ֔ם | שְׁנֵ֖י | מַלְכֵ֣י | הָאֱמֹרִ֑י | לֹ֥א | בְחַרְבְּךָ֖ | וְלֹ֥א | בְקַשְׁתֶּֽךָ׃ |
| L07 | Joz24_12 | I posłałem | przed wami | — | szerszenia, | i wypędził | ich | sprzed was, | dwóch | królów | Amoryty; | nie | twoim mieczem | i nie | twoim łukiem. |
| L08 | Joz24_12 | וָ/אֶשְׁלַ֤ח | לִ/פְנֵי/כֶם֙ | אֶת־ | הַ/צִּרְעָ֔ה | וַ/תְּגָ֤רֶשׁ | אוֹתָ/ם֙ | מִ/פְּנֵי/כֶ֔ם | שְׁנֵ֖י | מַלְכֵ֣י | הָ/אֱמֹרִ֑י | לֹ֥א | בְ/חַרְבְּ/ךָ֖ | וְ/לֹ֥א | בְ/קַשְׁתֶּֽ/ךָ׃ |
| L09 | Joz24_12 | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncbpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vpw3fsSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Ncbpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HR/Ncfsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HR/Ncfsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Joz24_12 | wä´ešlaH | lipnêkem | ´et- | haccir`â | waTTügäºreš | ´ôtäm | miPPünêkem | šünê | malkê | hä´émörî | lö´ | büHarBükä | wülö´ | büqašTeºkä |
| L11 | Joz24_12 | H7971 |
H6440 |
H0853  |
H6880 |
H1644 |
H0853 |
H6440 |
H8147 |
H4428 |
H0567 |
H3808 |
H2719 |
H3808 |
H7198 |
| L12 | Joz24_12 | And I sent | before | the hornet | you which drave them out | from before | you [even] the two | kings | of the Amorites | by | [but] not with thy sword | or | nor with thy bow | ||
| L13 | Joz24_12 | va·'esh·Lach | lif·nei·Chem | et- | hatz·tzir·'Ah, | vat·te·Ga·resh | o·Tam | mip·pe·nei·Chem, | she·Nei | mal·Chei | ha·'e·mo·Ri; | lo | ve·char·be·Cha | ve·Lo | ve·kash·Te·cha. |
| L14 | Joz24_12 | שָׁלַח | פָּנִים | אֵת | צִרְעָה | גָּרַשׁ | אֵת | פָּנִים | שְׁנַיִם | מֶלֶךְ | אֱמֹרִי | לֹא | חֶרֶב | לֹא | קֶשֶׁת |
| L15 | Joz24_12 | sza·(Lach) | pa·(Nim) | ('Et) | cir·('A) | ga·(Rasz) | ('Et) | pa·(Nim) | sze·(Na)·jim | (Me)·lech | 'e·mo·(Ri) | (Lo) | (Che)·rew | (Lo) | (Ke)·szet |
| L16 | Joz24_12 | šālaḥ | pānîm | ’ēṯ | ṣir‘ā(h) | gāraš | ’ēṯ | pānîm | šᵉnájim | méleḵ | ’ᵉ̆mōrî | lō(’) | ḥéreḇ | lō(’) | qéšeṯ |
| L17 | Joz24_12 | šālaḥ | pānîm | ’ēt | ṣir‘āh | gāraš | ’ēt | pānîm | šenajim | melek | ’ĕmōrî | lō’ | ḥereb | lō’ | qešet |
| L18 | Joz24_12 | And I sent the hornet before you, which drave them out from before you, [even] the two kings of the Amorites; [but] not with thy sword, nor with thy bow. (Joz24_12 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Joz24_12 | 12 And I sent <07971> (08799) the hornet <06880> before <06440> you, which drave them out <01644> (08762) from before <06440> you, even the two <08147> kings <04428> of the Amorites <0567>; but not with thy sword <02719>, nor with thy bow <07198>. (Joz24_12 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Joz24_12 | 223/847 | 716/2127 | 4729/11047 | 3/3 | 23/47 | 4730/11047 | 717/2127 | 355/768 | 210/2519 | 58/87 | 1437/5164 | 58/412 | 1438/5164 | 8/76 |
| L21 | Joz24_12 | Joz24_12_1 | Joz24_12_2 | Joz24_12_3 | Joz24_12_4 | Joz24_12_5 | Joz24_12_6 | Joz24_12_7 | Joz24_12_8 | Joz24_12_9 | Joz24_12_10 | Joz24_12_11 | Joz24_12_12 | Joz24_12_13 | Joz24_12_14 |