| L01 | Joz24_13 | I dałem wam ziemię, nad którą nie trudziłeś się w niej, i miasta, których nie zbudowaliście, i zamieszkaliście w nich; winnice i oliwki, których nie sadziliście, wy jecie. (Joz24_13 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Joz24_13 | I dałem H5414 wam ziemię H776 , nad którą H834 nie H3808 trudziłeś się H3021 w niej, i miasta H5892 , których H834 nie H3808 zbudowaliście H1129 , i zamieszkaliście H3427 w nich; winnice H3754 i oliwki H2132 , których H834 nie H3808 sadziliście H5193 , wy H859 jecie H398 . (Joz24_13 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Joz24_13 | Dałem wam ziemię, około której nie trudziliście się, i miasta, których wyście nie budowali, a w nich zamieszkaliście. Winnice i drzewa oliwne, których nie sadziliście, dają wam dziś pożywienie. (Joz24_13 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Joz24_13 | Dałem H5414 wam ziemię H776, około której nie trudziliście H3808 H3021 się, i miasta H5892, których wyście nie budowali H3808 H1129, a w nich zamieszkaliście H3427. Winnice H3754 i drzewa oliwne H2132, których nie sadziliście H3808 H5193, dają wam dziś pożywienie H398. (Joz24_13 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Joz24_13 | wa•'et•<Ten> | la•<Chem> | '<E>•rec | 'a•<szer> | lo- | ja•<Ga>'•ta | <Ba>, | we•'a•<Rim> | 'a•<szer> | lo- | we•ni•<Tem>, | wat•te•sze•<wu> | ba•<Hem>; | ke•ra•<Mim> | we•ze•<Tim> | 'a•<szer> | lo- | ne•ta'•<Tem>, | 'at•<Tem> | 'o•che•<Lim>. |
| L06 | Joz24_13 | וָאֶתֵּ֨ן | לָכֶ֜ם | אֶ֣רֶץ ׀ | אֲשֶׁ֧ר | לֹֽא־ | יָגַ֣עְתָּ | בָּ֗הּ | וְעָרִים֙ | אֲשֶׁ֣ר | לֹא־ | בְנִיתֶ֔ם | וַתֵּשְׁב֖וּ | בָּהֶ֑ם | כְּרָמִ֤ים | וְזֵיתִים֙ | אֲשֶׁ֣ר | לֹֽא־ | נְטַעְתֶּ֔ם | אַתֶּ֖ם | אֹכְלִֽים׃ |
| L07 | Joz24_13 | I dałem | wam | ziemię, | nad którą | nie | trudziłeś się | w niej, | i miasta, | których | nie | zbudowaliście, | i zamieszkaliście | w nich; | winnice | i oliwki, | których | nie | sadziliście, | wy | jecie. |
| L08 | Joz24_13 | וָ/אֶתֵּ֨ן | לָ/כֶ֜ם | אֶ֣רֶץ ׀ | אֲשֶׁ֧ר | לֹֽא־ | יָגַ֣עְתָּ | בָּ֗/הּ | וְ/עָרִים֙ | אֲשֶׁ֣ר | לֹא־ | בְנִיתֶ֔ם | וַ/תֵּשְׁב֖וּ | בָּ/הֶ֑ם | כְּרָמִ֤ים | וְ/זֵיתִים֙ | אֲשֶׁ֣ר | לֹֽא־ | נְטַעְתֶּ֔ם | אַתֶּ֖ם | אֹכְלִֽים׃ |
| L09 | Joz24_13 | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HC/Vqw2mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Joz24_13 | wä´eTTën | läkem | ´eºrec | ´ášer | lö|´- | yägaº`Tä | Bäh | wü`ärîm | ´ášer | lö´- | bünîtem | waTTëšbû | Bähem | Kürämîm | wüzêtîm | ´ášer | lö|´- | nü†a`Tem | ´aTTem | ´öklîm |
| L11 | Joz24_13 | H5414 |
H0000  |
H0776 |
H0834 |
H3808 |
H3021 |
H0000 |
H5892 |
H0834 |
H3808 |
H1129 |
H3427 |
H0000 |
H3754 |
H2132 |
H0834 |
H3808 |
H5193 |
H0859 |
H0398 |
| L12 | Joz24_13 | And I have given | you a land | which | had not | for which ye did not labour | and cities | which | had not | which ye built | not and ye dwell | in them of the vineyards | and oliveyards | which | not | which ye planted | you | not do ye eat | |||
| L13 | Joz24_13 | va·'et·Ten | la·Chem | 'E·retz | 'a·Sher | lo- | ya·Ga'·ta | Bah, | ve·'a·Rim | 'a·Sher | lo- | ve·ni·Tem, | vat·te·she·Vu | ba·Hem; | ke·ra·Mim | ve·zei·Tim | 'a·Sher | lo- | ne·ta'·Tem, | 'at·Tem | 'o·che·Lim. |
| L14 | Joz24_13 | נָתַן | אֶרֶץ | אֲשֶׁר | לֹא | יָגַע | עִיר | אֲשֶׁר | לֹא | בָּנָה | יָשַׁב | כֶּרֶם | זַיִת | אֲשֶׁר | לֹא | נָטַע | אַתָּה | אָכַל | |||
| L15 | Joz24_13 | na·(Tan) | '(E)·rec | 'a·(Szer) | (Lo) | ja·(Ga') | ('Ir) | 'a·(Szer) | (Lo) | ba·(Na) | ja·(Szaw) | (Ke)·rem | (Za)·jit | 'a·(Szer) | (Lo) | na·(Ta)' | 'at·(Ta) | a·(Chal) | |||
| L16 | Joz24_13 | nāṯan | ’éreṣ | ’ᵃ̆šer | lō(’) | jāg̱a‘ | ‘îr | ’ᵃ̆šer | lō(’) | bānā(h) | jāšaḇ | kérem | zájiṯ | ’ᵃ̆šer | lō(’) | nāṭa‘ | ’attā(h) | ’āḵal | |||
| L17 | Joz24_13 | nātan | ’ereṣ | ’ăšer | lō’ | jāga‘ | ‘îr | ’ăšer | lō’ | bānāh | jāšab | kerem | zajit | ’ăšer | lō’ | nāṭa‘ | ’attāh | ’ākal | |||
| L18 | Joz24_13 | And I have given you a land for which ye did not labour, and cities which ye built not, and ye dwell in them; of the vineyards and oliveyards which ye planted not do ye eat. (Joz24_13 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Joz24_13 | 13 And I have given <05414> (08799) you a land <0776> for which ye did not labour <03021> (08804), and cities <05892> which ye built <01129> (08804) not, and ye dwell <03427> (08799) in them; of the vineyards <03754> and oliveyards <02132> which ye planted <05193> (08804) not do ye eat <0398> (08802). (Joz24_13 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Joz24_13 | 734/2007 | 2126/6521 | 953/2502 | 2153/5499 | 1439/5164 | 2/26 | 2127/6521 | 330/1093 | 2154/5499 | 1440/5164 | 52/374 | 249/1071 | 2128/6521 | 21/93 | 11/38 | 2155/5499 | 1441/5164 | 12/57 | 297/1080 | 330/806 |
| L21 | Joz24_13 | Joz24_13_1 | Joz24_13_2 | Joz24_13_3 | Joz24_13_4 | Joz24_13_5 | Joz24_13_6 | Joz24_13_7 | Joz24_13_8 | Joz24_13_9 | Joz24_13_10 | Joz24_13_11 | Joz24_13_12 | Joz24_13_13 | Joz24_13_14 | Joz24_13_15 | Joz24_13_16 | Joz24_13_17 | Joz24_13_18 | Joz24_13_19 | Joz24_13_20 |