| L01 | Joz24_14 | A teraz bójcie się — Jahwe i służcie Mu w szczerości i w prawdzie; i usuńcie — bogów, którym służyli wasi ojcowie za Rzeką i w Egipcie, i służcie — Jahwe. (Joz24_14 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Joz24_14 | A teraz H6258 bójcie się H3372 — Jahwe H3068 i służcie H5647 Mu w szczerości H8549 i w prawdzie H571 ; i usuńcie H5493 — bogów H430 , którym H834 służyli H5647 wasi ojcowie H1 za H5676 Rzeką H5104 i w Egipcie H4714 , i służcie H5647 — Jahwe H3068. (Joz24_14 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Joz24_14 | Bójcie się więc Pana i służcie Mu w szczerości i prawdzie! Usuńcie bóstwa, którym służyli wasi przodkowie po drugiej stronie Rzeki i w Egipcie, a służcie Panu! (Joz24_14 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Joz24_14 | Bójcie H3372 się więc Pana H3068 i służcie H5647 Mu w szczerości H8549 i prawdzie H571! Usuńcie H5493 bóstwa H430, którym służyli H5647 wasi przodkowie H1 po drugiej H5676 stronie Rzeki H5104 i w Egipcie H4714, a służcie H5647 Panu H3068! (Joz24_14 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Joz24_14 | we•'at•<Ta> | je•<R>•'u | 'et- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | we•'iw•<Du> | o•<To> | be•ta•<Mim> | u•we•'e•<Met>; | we•ha•<Si>•ru | 'et- | E•lo•<Him>, | 'a•<szer> | 'a•we•<Du> | a•wo•te•<Chem> | be•'<E>•wer | han•na•<Har> | u•we•mic•<Ra>•jim, | we•'iw•<Du> | 'et- | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Joz24_14 | וְעַתָּ֞ה | יְר֧אוּ | אֶת־ | יְהוָ֛ה | וְעִבְד֥וּ | אֹת֖וֹ | בְּתָמִ֣ים | וּבֶֽאֱמֶ֑ת | וְהָסִ֣ירוּ | אֶת־ | אֱלֹהִ֗ים | אֲשֶׁר֩ | עָבְד֨וּ | אֲבוֹתֵיכֶ֜ם | בְּעֵ֤בֶר | הַנָּהָר֙ | וּבְמִצְרַ֔יִם | וְעִבְד֖וּ | אֶת־ | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Joz24_14 | A teraz | bójcie się | — | Jahwe | i służcie | Mu | w szczerości | i w prawdzie; | i usuńcie | — | bogów, | którym | służyli | wasi ojcowie | za | Rzeką | i w Egipcie, | i służcie | — | Jahwe. |
| L08 | Joz24_14 | וְ/עַתָּ֞ה | יְר֧אוּ | אֶת־ | יְהוָ֛ה | וְ/עִבְד֥וּ | אֹת֖/וֹ | בְּ/תָמִ֣ים | וּ/בֶֽ/אֱמֶ֑ת | וְ/הָסִ֣ירוּ | אֶת־ | אֱלֹהִ֗ים | אֲשֶׁר֩ | עָבְד֨וּ | אֲבוֹתֵי/כֶ֜ם | בְּ/עֵ֤בֶר | הַ/נָּהָר֙ | וּ/בְ/מִצְרַ֔יִם | וְ/עִבְד֖וּ | אֶת־ | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Joz24_14 | HC/DSpój. + Przysł. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vhv2mpSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny |
| L10 | Joz24_14 | wü`aTTâ | yürº´û | ´et- | yhwh(´ädönäy) | wü`ibdû | ´ötô | Bütämîm | ûbe|´émet | wühäsîºrû | ´et- | ´élöhîm | ´ášer | `äbdû | ´ábôtêkem | Bü`ëºber | hannähär | ûbümicraºyim | wü`ibdû | ´et- | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Joz24_14 | H6258 |
H3372 |
H0853  |
H3068 |
H5647 |
H0853 |
H8549 |
H0571 |
H5493 |
H0853 |
H0430 |
H0834 |
H5647 |
H0001 |
H5676 |
H5104 |
H4714 |
H5647 |
H0853 |
H3068 |
| L12 | Joz24_14 | Now | Now therefore fear | the LORD | and serve | him in sincerity | and in truth | and put away | the gods | which | served | which your fathers | on the other side | of the flood | and in Egypt | and serve | ye the LORD | ||||
| L13 | Joz24_14 | ve·'at·Tah | ye·R·'u | et- | Yah·weh | ve·'iv·Du | o·To | be·ta·Mim | u·ve·'e·Met; | ve·ha·Si·ru | et- | E·lo·Him, | 'a·Sher | 'a·ve·Du | a·vo·tei·Chem | be·'E·ver | han·na·Har | u·ve·mitz·Ra·yim, | ve·'iv·Du | et- | Yah·weh. |
| L14 | Joz24_14 | עַתָּה | יָרֵא | אֵת | יְהֹוָה | עָבַד | אֵת | תָּמִים | אֶמֶת | סוּר | אֵת | אֱלֹהִים | אֲשֶׁר | עָבַד | אָב | עֵבֶר | נָהָר | מִצְרַיִם | עָבַד | אֵת | יְהֹוָה |
| L15 | Joz24_14 | 'at·(Ta) | ja·(Re) | ('Et) | (Jah)·we | 'a·(Wad) | ('Et) | ta·(Mim) | ('E)·met | (Sur) | ('Et) | E·lo·(Him) | 'a·(Szer) | 'a·(Wad) | '(Aw) | '(E)·wer | na·(Har) | mic·(Ra)·jim | 'a·(Wad) | ('Et) | (Jah)·we |
| L16 | Joz24_14 | ‘attā(h) | jārē(’) | ’ēṯ | JHWH | ‘āḇaḏ | ’ēṯ | tāmîm | ’émeṯ | sûr | ’ēṯ | ’ᵉ̆lōhîm | ’ᵃ̆šer | ‘āḇaḏ | ’āḇ | ‘ḗḇer | nāhār | miṣrájim | ‘āḇaḏ | ’ēṯ | JHWH |
| L17 | Joz24_14 | ‘attāh | jārē’ | ’ēt | jhwh | ‘ābad | ’ēt | tāmîm | ’emet | sûr | ’ēt | ’ĕlōhîm | ’ăšer | ‘ābad | ’āb | ‘ēber | nāhār | miṣrajim | ‘ābad | ’ēt | jhwh |
| L18 | Joz24_14 | Now therefore fear the LORD, and serve him in sincerity and in truth: and put away the gods which your fathers served on the other side of the flood, and in Egypt; and serve ye the LORD. (Joz24_14 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Joz24_14 | 14 Now therefore fear <03372> (08798) the LORD <03068>, and serve <05647> (08798) him in sincerity <08549> and in truth <0571>: and put away <05493> (08685) the gods <0430> which your fathers <01> served <05647> (08804) on the other side <05676> of the flood <05104>, and in Egypt <04714>; and serve <05647> (08798) ye the LORD <03068>. (Joz24_14 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Joz24_14 | 102/431 | 92/328 | 4731/11047 | 1954/6220 | 120/288 | 4732/11047 | 49/91 | 14/127 | 60/300 | 4733/11047 | 876/2597 | 2156/5499 | 121/288 | 445/1212 | 47/88 | 23/119 | 309/614 | 122/288 | 4734/11047 | 1955/6220 |
| L21 | Joz24_14 | Joz24_14_1 | Joz24_14_2 | Joz24_14_3 | Joz24_14_4 | Joz24_14_5 | Joz24_14_6 | Joz24_14_7 | Joz24_14_8 | Joz24_14_9 | Joz24_14_10 | Joz24_14_11 | Joz24_14_12 | Joz24_14_13 | Joz24_14_14 | Joz24_14_15 | Joz24_14_16 | Joz24_14_17 | Joz24_14_18 | Joz24_14_19 | Joz24_14_20 |