| L01 | Joz24_15 | A jeśli złe [jest] w waszych oczach służyć — Jahwe, wybierzcie sobie dzisiaj — komu będziecie służyć: czy — bogom, którym służyli wasi ojcowie, którzy za [zapis] zza [odczyt] Rzeki, czy — bogom Amoryty, w których wy mieszkacie w ich ziemi; a ja i mój dom będziemy służyć — Jahwe”. (Joz24_15 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Joz24_15 | A jeśli H518 złe [jest] H7451 w waszych oczach H5869 służyć H5647 — Jahwe H3068 , wybierzcie H977 sobie dzisiaj H3117 — komu H4310 będziecie służyć H5647: czy H518 — bogom H430 , którym H834 służyli H5647 wasi ojcowie H1 , którzy H834 za [zapis] zza [odczyt] Rzeki H5104 , czy H518 — bogom H430 Amoryty H567 , w których H834 wy H859 mieszkacie H3427 w ich ziemi H776 ; a ja H595 i mój dom H1004 będziemy służyć H5647 — Jahwe H3068”. (Joz24_15 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Joz24_15 | Gdyby jednak wam się nie podobało służyć Panu, rozstrzygnijcie dziś, komu służyć chcecie, czy bóstwom, którym służyli wasi przodkowie po drugiej stronie Rzeki, czy też bóstwom Amorytów, w których kraju zamieszkaliście. Ja sam i mój dom służyć chcemy Panu. (Joz24_15 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Joz24_15 | Gdyby jednak wam się nie podobało H3808 H5869 H7451 służyć H5647 Panu H3068, rozstrzygnijcie H977 dziś H3117, komu służyć H5647 chcecie, czy bóstwom H430, którym służyli H5647 wasi przodkowie H1 po drugiej H5676 stronie Rzeki H5104, czy też bóstwom H430 Amorytów H567, w których kraju H776 zamieszkaliście H3427. Ja H595 sam i mój dom H1004 służyć H5647 chcemy Panu H3068. (Joz24_15 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Joz24_15 | we•'<Im> | ra' | be•'e•ne•<Chem> | la•'a•<wod> | 'et- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ba•cha•<Ru> | la•<Chem> | hai•jOm | 'et- | mi | ta•'a•wo•<Dun> | 'im | 'et- | E•lo•<Him> | 'a•<szer>- | 'a•we•<Du> | a•wo•te•<Chem>, | 'a•<szer> | [be•'e•wer | ch] | (me•'<E>•wer | k) | han•na•<Har>, | we•'<Im> | 'et- | 'e•lo•<He> | ha•'e•mo•<Ri>, | 'a•<szer> | 'at•<Tem> | jo•sze•<wim> | be•'ar•<cam>; | we•'a•no•<Chi> | u•we•<Ti>, | na•'a•<wod> | 'et- | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). | <Pe> |
| L06 | Joz24_15 | וְאִם֩ | רַ֨ע | בְּֽעֵינֵיכֶ֜ם | לַעֲבֹ֣ד | אֶת־ | יְהוָ֗ה | בַּחֲר֨וּ | לָכֶ֣ם | הַיּוֹם֮ | אֶת־ | מִ֣י | תַעֲבֹדוּן֒ | אִ֣ם | אֶת־ | אֱלֹהִ֞ים | אֲשֶׁר־ | עָבְד֣וּ | אֲבוֹתֵיכֶ֗ם | אֲשֶׁר֙ | [בְּעֵבֶר | כ] | (מֵעֵ֣בֶר | ק) | הַנָּהָ֔ר | וְאִם֙ | אֶת־ | אֱלֹהֵ֣י | הָאֱמֹרִ֔י | אֲשֶׁ֥ר | אַתֶּ֖ם | יֹשְׁבִ֣ים | בְּאַרְצָ֑ם | וְאָנֹכִ֣י | וּבֵיתִ֔י | נַעֲבֹ֖ד | אֶת־ | יְהוָֽה׃ | פ |
| L07 | Joz24_15 | A jeśli | złe [jest] | w waszych oczach | służyć | — | Jahwe, | wybierzcie | sobie | dzisiaj | — | komu | będziecie służyć: | czy | — | bogom, | którym | służyli | wasi ojcowie, | którzy | za | [zapis] | zza | [odczyt] | Rzeki, | czy | — | bogom | Amoryty, | w których | wy | mieszkacie | w ich ziemi; | a ja | i mój dom | będziemy służyć | — | Jahwe”. | ¶ |
| L08 | Joz24_15 | וְ/אִם֩ | רַ֨ע | בְּֽ/עֵינֵי/כֶ֜ם | לַ/עֲבֹ֣ד | אֶת־ | יְהוָ֗ה | בַּחֲר֨וּ | לָ/כֶ֣ם | הַ/יּוֹם֮ | אֶת־ | מִ֣י | תַעֲבֹדוּ/ן֒ | אִ֣ם | אֶת־ | אֱלֹהִ֞ים | אֲשֶׁר־ | עָבְד֣וּ | אֲבוֹתֵי/כֶ֗ם | אֲשֶׁר֙ | ב/עבר | מֵ/עֵ֣בֶר | הַ/נָּהָ֔ר | וְ/אִם֙ | אֶת־ | אֱלֹהֵ֣י | הָ/אֱמֹרִ֔י | אֲשֶׁ֥ר | אַתֶּ֖ם | יֹשְׁבִ֣ים | בְּ/אַרְצָ֑/ם | וְ/אָנֹכִ֣י | וּ/בֵיתִ֔/י | נַעֲבֹ֖ד | אֶת־ | יְהוָֽה׃ | פ | ||
| L09 | Joz24_15 | HC/CSpój. + Spój. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Ncbdc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTiPartykuła pytajna | HVqi2mp/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HCSpój. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTrPartykuła względna | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/CSpój. + Spój. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Ncbsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Joz24_15 | wü´im | ra` | Bü|`ênêkem | la`áböd | ´et- | yhwh(´ädönäy) | BaHárû | läkem | hayyôm | ´et- | mî | ta`ábödûn | ´ìm | ´et- | ´élöhîm | ´ášer- | `äbdû | ´ábôtêkem | ´ášer | (Bü`ëber) | [më`ëºber] | hannähär | wü´im | ´et- | ´élöhê | hä´émörî | ´ášer | ´aTTem | yöšbîm | Bü´arcäm | wü´änökî | ûbêtî | na`áböd | ´et- | yhwh(´ädönäy) | P | ||
| L11 | Joz24_15 | H0518 |
H7451 |
H5869 |
H5647 |
H0853  |
H3068 |
H0977 |
H0000  |
H3117 |
H0853 |
H4310 |
H5647 |
H0518 |
H0853 |
H0430 |
H0834 |
H5647 |
H0001 |
H0834 |
H5104 |
H0518 |
H0853 |
H0430 |
H0567 |
H0834 |
H0859 |
H3427 |
H0776 |
H0595 |
H1004 |
H5647 |
H0853 |
H3068 |
|||||
| L12 | Joz24_15 | If | adversity | whom | to serve | the LORD | choose | you this day | unto you | ye will serve | whether | whether the gods | which | served | which your fathers | which | beyond | of the flood | whether | or the gods | of the Amorites | whose | you | ye dwell | in whose land | I | but as for me and my house | we will serve | the LORD | ||||||||||
| L13 | Joz24_15 | ve·'Im | ra' | be·'ei·nei·Chem | la·'a·Vod | et- | Yah·weh | ba·cha·Ru | la·Chem | hai·yOm | et- | mi | ta·'a·vo·Dun | 'im | et- | E·lo·Him | a·Sher- | 'a·ve·Du | a·vo·tei·Chem, | 'a·Sher | [be·'e·ver | ch] | (me·'E·ver | k) | han·na·Har, | ve·'Im | et- | 'e·lo·Hei | ha·'e·mo·Ri, | 'a·Sher | 'at·Tem | yo·she·Vim | be·'ar·Tzam; | ve·'a·no·Chi | u·vei·Ti, | na·'a·Vod | et- | Yah·weh. | Peh |
| L14 | Joz24_15 | אִם | רַע | עַיִן | עָבַד | אֵת | יְהֹוָה | בָּחַר | יוֹם | אֵת | מִי | עָבַד | אִם | אֵת | אֱלֹהִים | אֲשֶׁר | עָבַד | אָב | אֲשֶׁר | נָהָר | אִם | אֵת | אֱלֹהִים | אֱמֹרִי | אֲשֶׁר | אַתָּה | יָשַׁב | אֶרֶץ | אָנֹכִי | בַּיִת | עָבַד | אֵת | יְהֹוָה | ||||||
| L15 | Joz24_15 | '(Im) | (Ra') | '(A)·jin | 'a·(Wad) | ('Et) | (Jah)·we | ba·(Char) | (Jom) | ('Et) | (Mi) | 'a·(Wad) | '(Im) | ('Et) | E·lo·(Him) | 'a·(Szer) | 'a·(Wad) | '(Aw) | 'a·(Szer) | na·(Har) | '(Im) | ('Et) | E·lo·(Him) | 'e·mo·(Ri) | 'a·(Szer) | 'at·(Ta) | ja·(Szaw) | '(E)·rec | 'a·no·(Chi) | (Ba)·jit | 'a·(Wad) | ('Et) | (Jah)·we | ||||||
| L16 | Joz24_15 | ’im | ra‘ | ‘ájin | ‘āḇaḏ | ’ēṯ | JHWH | bāḥar | jôm | ’ēṯ | mî | ‘āḇaḏ | ’im | ’ēṯ | ’ᵉ̆lōhîm | ’ᵃ̆šer | ‘āḇaḏ | ’āḇ | ’ᵃ̆šer | nāhār | ’im | ’ēṯ | ’ᵉ̆lōhîm | ’ᵉ̆mōrî | ’ᵃ̆šer | ’attā(h) | jāšaḇ | ’éreṣ | ’ānōḵî | bájiṯ | ‘āḇaḏ | ’ēṯ | JHWH | ||||||
| L17 | Joz24_15 | ’im | ra‘ | ‘ajin | ‘ābad | ’ēt | jhwh | bāḥar | jôm | ’ēt | mî | ‘ābad | ’im | ’ēt | ’ĕlōhîm | ’ăšer | ‘ābad | ’āb | ’ăšer | nāhār | ’im | ’ēt | ’ĕlōhîm | ’ĕmōrî | ’ăšer | ’attāh | jāšab | ’ereṣ | ’ānōkî | bajit | ‘ābad | ’ēt | jhwh | ||||||
| L18 | Joz24_15 | And if it seem evil unto you to serve the LORD, choose you this day whom ye will serve; whether the gods which your fathers served that [were] on the other side of the flood, or the gods of the Amorites, in whose land ye dwell: but as for me and my house, we will serve the LORD. (Joz24_15 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Joz24_15 | 15 And if it seem evil <07489> (08804) unto you <04310> to serve <05647> (08800) the LORD <03068>, choose <0977> (08798) you this day <03117> whom <05869> ye will serve <05647> (08799); whether the gods <0430> which your fathers <01> served <05647> (08804) that were on the other side <05676> of the flood <05104>, or the gods <0430> of the Amorites <0567>, in whose land <0776> ye dwell: <03427> (08802): but as for me and my house <01004>, we will serve <05647> (08799) the LORD <03068>. (Joz24_15 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Joz24_15 | 345/1068 | 100/665 | 242/878 | 123/288 | 4735/11047 | 1956/6220 | 41/151 | 2129/6521 | 742/2302 | 4736/11047 | 57/422 | 124/288 | 346/1068 | 4737/11047 | 877/2597 | 2157/5499 | 125/288 | 446/1212 | 2158/5499 | 2/2 | 24/119 | 347/1068 | 4738/11047 | 878/2597 | 59/87 | 2159/5499 | 298/1080 | 250/1071 | 954/2502 | 150/359 | 348/2052 | 126/288 | 4739/11047 | 1957/6220 | ||||
| L21 | Joz24_15 | Joz24_15_1 | Joz24_15_2 | Joz24_15_3 | Joz24_15_4 | Joz24_15_5 | Joz24_15_6 | Joz24_15_7 | Joz24_15_8 | Joz24_15_9 | Joz24_15_10 | Joz24_15_11 | Joz24_15_12 | Joz24_15_13 | Joz24_15_14 | Joz24_15_15 | Joz24_15_16 | Joz24_15_17 | Joz24_15_18 | Joz24_15_19 | Joz24_15_20 | Joz24_15_21 | Joz24_15_22 | Joz24_15_23 | Joz24_15_24 | Joz24_15_25 | Joz24_15_26 | Joz24_15_27 | Joz24_15_28 | Joz24_15_29 | Joz24_15_30 | Joz24_15_31 | Joz24_15_32 | Joz24_15_33 | Joz24_15_34 | Joz24_15_35 | Joz24_15_36 | Joz24_15_37 | Joz24_15_38 |