| L01 | Joz24_16 | I odpowiedział lud i powiedział: „Dalekie [to] od nas opuścić — Jahwe, aby służyć bogom innym. (Joz24_16 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Joz24_16 | I odpowiedział H6030 lud H5971 i powiedział H559 : „Dalekie [to] H2486 od nas opuścić H5800 — Jahwe H3068 , aby służyć H5647 bogom H430 innym H312 . (Joz24_16 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Joz24_16 | Naród wówczas odrzekł tymi słowami: Dalekie jest to od nas, abyśmy mieli opuścić Pana, a służyć bóstwom obcym! (Joz24_16 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Joz24_16 | Naród H5971 wówczas odrzekł H6030 tymi słowami H1697 : Dalekie H2486 jest to od nas H4480 , abyśmy mieli opuścić H5800 Pana H3068, a służyć H5647 bóstwom H430 obcym H312! (Joz24_16 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Joz24_16 | wai•<ja>•'an | ha•'<Am> | wai•<jo>•mer, | cha•<Li>•la | <La>•nu, | me•'a•<Zo> | 'et- | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | la•'a•<wod> | E•lo•<Him> | 'a•che•<Rim>. |
| L06 | Joz24_16 | וַיַּ֤עַן | הָעָם֙ | וַיֹּ֔אמֶר | חָלִ֣ילָה | לָּ֔נוּ | מֵעֲזֹ֖ב | אֶת־ | יְהוָ֑ה | לַעֲבֹ֖ד | אֱלֹהִ֥ים | אֲחֵרִֽים׃ |
| L07 | Joz24_16 | I odpowiedział | lud | i powiedział: | „Dalekie [to] | od nas | opuścić | — | Jahwe, | aby służyć | bogom | innym. |
| L08 | Joz24_16 | וַ/יַּ֤עַן | הָ/עָם֙ | וַ/יֹּ֔אמֶר | חָלִ֣ילָ/ה | לָּ֔/נוּ | מֵ/עֲזֹ֖ב | אֶת־ | יְהוָ֑ה | לַ/עֲבֹ֖ד | אֱלֹהִ֥ים | אֲחֵרִֽים׃ |
| L09 | Joz24_16 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTj/ShPartykuła wykrzyknik + Sufiks he paragogiczne | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Joz24_16 | wayyaº`an | hä`äm | wayyöº´mer | Hälîºlâ | lläºnû | më`ázöb | ´et- | yhwh(´ädönäy) | la`áböd | ´élöhîm | ´áHërîm |
| L11 | Joz24_16 | H6030 |
H5971 |
H0559 |
H2486 |
H0000  |
H5800 |
H0853  |
H3068 |
H5647 |
H0430 |
H0312 |
| L12 | Joz24_16 | answered | And the people | and said | God forbid | that we should forsake | the LORD | to serve | gods | other | ||
| L13 | Joz24_16 | vai·Ya·'an | ha·'Am | vai·Yo·mer, | cha·Li·lah | La·nu, | me·'a·Zo | et- | Yah·weh; | la·'a·Vod | E·lo·Him | 'a·che·Rim. |
| L14 | Joz24_16 | עָנָה | עַם | אָמַר | חָלִילָה | עָזַב | אֵת | יְהֹוָה | עָבַד | אֱלֹהִים | אַחֵר | |
| L15 | Joz24_16 | 'a·(Na) | ('Am) | 'a·(Mar) | cha·(Li)·la | 'a·(Zaw) | ('Et) | (Jah)·we | 'a·(Wad) | E·lo·(Him) | 'a·(Cher) | |
| L16 | Joz24_16 | ‘ānā(h) | ‘am | ’āmar | ḥālî́lā(h) | ‘āzaḇ | ’ēṯ | JHWH | ‘āḇaḏ | ’ᵉ̆lōhîm | ’aḥēr | |
| L17 | Joz24_16 | ‘ānāh | ‘am | ’āmar | ḥālîlāh | ‘āzab | ’ēt | jhwh | ‘ābad | ’ĕlōhîm | ’aḥēr | |
| L18 | Joz24_16 | And the people answered and said, God forbid that we should forsake the LORD, to serve other gods; (Joz24_16 KJV) | ||||||||||
| L19 | Joz24_16 | 16 And the people <05971> answered <06030> (08799) and said <0559> (08799), God forbid <02486> that we should forsake <05800> (08800) the LORD <03068>, to serve <05647> (08800) other <0312> gods <0430>; (Joz24_16 KJV) | ||||||||||
| L20 | Joz24_16 | 53/329 | 506/1866 | 1502/5298 | 6/21 | 2130/6521 | 33/211 | 4740/11047 | 1958/6220 | 127/288 | 879/2597 | 56/166 |
| L21 | Joz24_16 | Joz24_16_1 | Joz24_16_2 | Joz24_16_3 | Joz24_16_4 | Joz24_16_5 | Joz24_16_6 | Joz24_16_7 | Joz24_16_8 | Joz24_16_9 | Joz24_16_10 | Joz24_16_11 |