Joz24_17

L01
Joz24_17
Czyż to nie H3808 Pan H3068, Bóg H430 nasz, wyprowadził H5927 nas i przodków H1 naszych z ziemi H776 egipskiej H4714, z domu H1004 niewoli H5650? Czyż nie On przed oczyma H5869 naszymi uczynił H6213 wielkie H1419 znaki H226 i ochraniał H8104 nas przez całą H3605 drogę H1870, którą szliśmy H1980, i wśród wszystkich H3605 ludów H5971, pomiędzy którymi przechodziliśmy H5674?

L02
Joz24_17
Czyż to nie Pan, Bóg nasz, wyprowadził nas i przodków naszych z ziemi egipskiej, z domu
          niewoli? Czyż nie On przed oczyma naszymi uczynił wielkie znaki i ochraniał nas przez całą drogę, którą
          szliśmy, i wśród wszystkich ludów, pomiędzy którymi przechodziliśmy?

L03
Joz24_17
כִּ֚י
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֵ֔ינוּ
הוּא֩
הַמַּעֲלֶ֨ה
אֹתָ֧נוּ
וְאֶת־
אֲבוֹתֵ֛ינוּ
מֵאֶ֥רֶץ
מִצְרַ֖יִם
מִבֵּ֣ית
עֲבָדִ֑ים
וַאֲשֶׁ֧ר
עָשָׂ֣ה
לְעֵינֵ֗ינוּ
אֶת־
הָאֹת֤וֹת
הַגְּדֹלוֹת֙
הָאֵ֔לֶּה
וַֽיִּשְׁמְרֵ֗נוּ
בְּכָל־
הַדֶּ֙רֶךְ֙
אֲשֶׁ֣ר
הָלַ֣כְנוּ
בָ֔הּ
וּבְכֹל֙
הָֽעַמִּ֔ים
אֲשֶׁ֥ר
עָבַ֖רְנוּ
בְּקִרְבָּֽם׃

L04
Joz24_17
כִּ֚י
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֵ֔י/נוּ
הוּא֩
הַ/מַּעֲלֶ֨ה
אֹתָ֧/נוּ
וְ/אֶת־
אֲבוֹתֵ֛י/נוּ
מֵ/אֶ֥רֶץ
מִצְרַ֖יִם
מִ/בֵּ֣ית
עֲבָדִ֑ים
וַ/אֲשֶׁ֧ר
עָשָׂ֣ה
לְ/עֵינֵ֗י/נוּ
אֶת־
הָ/אֹת֤וֹת
הַ/גְּדֹלוֹת֙
הָ/אֵ֔לֶּה
וַֽ/יִּשְׁמְרֵ֗/נוּ
בְּ/כָל־
הַ/דֶּ֙רֶךְ֙
אֲשֶׁ֣ר
הָלַ֣כְנוּ
בָ֔/הּ
וּ/בְ/כֹל֙
הָֽ/עַמִּ֔ים
אֲשֶׁ֥ר
עָבַ֖רְנוּ
בְּ/קִרְבָּֽ/ם׃

L05
Joz24_17
ki
<jah>•we
'e•lo•<He>•nu,
hu
ham•ma•'a•<Le>
'o•<Ta>•nu
we•'<Et>
a•wo•<Te>•nu
me•'<E>•rec
mic•<Ra>•jim
mib•<Bet>
'a•wa•<Dim>;
wa•'a•<szer>
'a•<Sa>
le•'e•<Ne>•nu,
et-
ha•'o•<Tot>
hag•ge•do•lOt
ha•'<El>•le,
wai•jisz•me•<Re>•nu,
be•chol
had•<De>•rech
'a•<szer>
ha•<Lach>•nu
<wa>,
u•we•<Chol>
ha•'am•<Mim>,
'a•<szer>
'a•<war>•nu
be•kir•<Bam>.

L06Joz24_17 H3588   H3068   H0430   H1931   H5927   H0853   H0853   H0001   H0776   H4714   H1004   H5650   H0834   H6213   H5869   H0853   H0226   H1419   H0428   H8104   H3605   H1870   H0834   H1980   H0000   H3605   H5971   H0834   H5674   H7130  

L07
Joz24_17
inasmuch
Jehovah
angels
he
arise


chief
common
Egypt
court
bondage
after
accomplish
affliction

mark
aloud
another
beward
all manner
along
after
along

all manner
folk
after
alienate
among

L08
Joz24_17
ponieważ
Jahwe
anioły
on
powstać


szef
wspólny
Egipt
sąd
niewola
po
zrealizować
nieszczęście

oznaczyć
głośno
inny
beward
wszelkiego rodzaju
wzdłuż
po
wzdłuż

wszelkiego rodzaju
ludowy
po
zrazić
wśród

L09
Joz24_17
for
For the LORD
our God
who
he [it is] that brought us up


and our fathers
out of the land
of Egypt
from the house
of bondage
and who
and which did
in our sight

signs
those great
these
and preserved
all
us in all the way
which
wherein we went

all
and among all the people
whose
whom we passed
through

L10
Joz24_17
dla
Dla Pana
Bóg nasz
kto
on [to], że doprowadził nas do góry


i nasi ojcowie
z ziemi
z Egiptu
z domu
z niewoli
a kto
i co zrobił
w naszych oczach

znaki
tych, wielki
te
i konserwowane
wszystko
nam we wszystkim drogą
który
gdzie udaliśmy

wszystko
i wśród wszystkich ludzi
którego
kogo mijaliśmy
przez

L11
Joz24_17
ki
Yah·weh
'e·lo·Hei·nu,
hu
ham·ma·'a·Leh
'o·Ta·nu
ve·'Et
a·vo·Tei·nu
me·'E·retz
mitz·Ra·yim
mib·Beit
'a·va·Dim;
va·'a·Sher
'a·Sah
le·'ei·Nei·nu,
et-
ha·'o·Tot
hag·ge·do·lOt
ha·'El·leh,
vai·yish·me·Re·nu,
be·chol
had·De·rech
'a·Sher
ha·Lach·nu
Vah,
u·ve·Chol
ha·'am·Mim,
'a·Sher
'a·Var·nu
be·kir·Bam.

L12
Joz24_17
Ki
jhwh(a do naj)
e lo he nu
hu
ham ma a le
o ta nu
we et - a wo te nu
me e rec
mic ra jim
miB Bet
a wa dim
wa a szer
a sa
le e ne nu
et - ha o tot
haG Ge do lot
ha el le
waj jisz me re nu
Be chol - haD De rech
a szer
ha lach nu
wa
u we chol
ha am mim
a szer
a war nu
Be qir Bam




L13
Joz24_17
Kî
yhwh(´ädönäy)
´élöhêºnû
hû´
hamma`álè
´ötäºnû
wü´et-´ábôtêºnû
më´eºrec
micraºyim
miBBêt
`ábädîm
wa´ášer
`äSâ
lü`ênêºnû
´et-hä´ötôt
haGGüdölôt
hä´ëºllè
wa|yyišmürëºnû
Bükol-haDDeºrek
´ášer
hälaºknû
bäh
ûbüköl
hä|`ammîm
´ášer
`äbaºrnû
BüqirBäm




L14
Joz24_17
1137/4478
1959/6220
880/2597
717/1867
253/883
4741/11047
4742/11047
447/1212
955/2502
310/614
349/2052
206/797
2160/5499
922/2617
243/878
4743/11047
42/79
126/527
313/745
159/468
1827/5415
133/700
2161/5499
362/1542
2131/6522
1828/5415
507/1866
2162/5499
185/550
118/227

L15
Joz24_17
For the LORD our God, he [it is] that brought us up and our fathers out of the land of
          Egypt, from the house of bondage, and which did those great signs in our sight, and preserved us in all the
          way wherein we went, and among all the people through whom we passed:

L16
Joz24_17
17 For the LORD <03068> our God <0430>, he it is that brought us up
          <05927> (08688) and our fathers <01> out of the land <0776> of Egypt <04714>, from
          the house <01004> of bondage <05650>, and which did <06213> (08804) those great
          <01419> signs <0226> in our sight <05869>, and preserved <08104> (08799) us in all
          the way <01870> wherein we went <01980> (08804), and among all the people <05971> through
          <07130> whom we passed <05674> (08804):