| L01 | Joz24_17 | Bo Jahwe, nasz Bóg, On [jest] Tym, który wyprowadził nas i — naszych ojców z ziemi Egiptu, z domu niewolników, i który uczynił na naszych oczach — znaki wielkie te i strzegł nas na całej drodze, którą szliśmy nią, i pośród wszystkich ludów, przez które przechodziliśmy pośród nich. (Joz24_17 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Joz24_17 | Bo H3588 Jahwe H3068 , nasz Bóg H430 , On [jest] H1931 Tym, który wyprowadził H5927 nas i — naszych ojców H1 z ziemi H776 Egiptu H4714 , z domu H1004 niewolników H5650 , i który H834 uczynił H6213 na naszych oczach H5869 — znaki H226 wielkie H1419 te H428 i strzegł nas H8104 na całej H3605 drodze H1870 , którą H834 szliśmy H1980 nią, i pośród wszystkich H3605 ludów H5971 , przez które H834 przechodziliśmy H5674 pośród nich H7130 . (Joz24_17 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Joz24_17 | Czyż to nie Pan, Bóg nasz, wyprowadził nas i przodków naszych z ziemi egipskiej, z domu niewoli? Czyż nie On przed oczyma naszymi uczynił wielkie znaki i ochraniał nas przez całą drogę, którą szliśmy, i wśród wszystkich ludów, pomiędzy którymi przechodziliśmy? (Joz24_17 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Joz24_17 | Czyż to nie H3808 Pan H3068, Bóg H430 nasz, wyprowadził H5927 nas i przodków H1 naszych z ziemi H776 egipskiej H4714, z domu H1004 niewoli H5650? Czyż nie On przed oczyma H5869 naszymi uczynił H6213 wielkie H1419 znaki H226 i ochraniał H8104 nas przez całą H3605 drogę H1870, którą szliśmy H1980, i wśród wszystkich H3605 ludów H5971, pomiędzy którymi przechodziliśmy H5674? (Joz24_17 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Joz24_17 | ki | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•nu, | hu | ham•ma•'a•<Le> | 'o•<Ta>•nu | we•'<Et> | a•wo•<Te>•nu | me•'<E>•rec | mic•<Ra>•jim | mib•<Bet> | 'a•wa•<Dim>; | wa•'a•<szer> | 'a•<Sa> | le•'e•<Ne>•nu, | 'et- | ha•'o•<Tot> | hag•ge•do•lOt | ha•'<El>•le, | wai•jisz•me•<Re>•nu, | be•chol | had•<De>•rech | 'a•<szer> | ha•<Lach>•nu | <wa>, | u•we•<Chol> | ha•'am•<Mim>, | 'a•<szer> | 'a•<war>•nu | be•kir•<Bam>. |
| L06 | Joz24_17 | כִּ֚י | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֵ֔ינוּ | הוּא֩ | הַמַּעֲלֶ֨ה | אֹתָ֧נוּ | וְאֶת־ | אֲבוֹתֵ֛ינוּ | מֵאֶ֥רֶץ | מִצְרַ֖יִם | מִבֵּ֣ית | עֲבָדִ֑ים | וַאֲשֶׁ֧ר | עָשָׂ֣ה | לְעֵינֵ֗ינוּ | אֶת־ | הָאֹת֤וֹת | הַגְּדֹלוֹת֙ | הָאֵ֔לֶּה | וַֽיִּשְׁמְרֵ֗נוּ | בְּכָל־ | הַדֶּ֙רֶךְ֙ | אֲשֶׁ֣ר | הָלַ֣כְנוּ | בָ֔הּ | וּבְכֹל֙ | הָֽעַמִּ֔ים | אֲשֶׁ֥ר | עָבַ֖רְנוּ | בְּקִרְבָּֽם׃ |
| L07 | Joz24_17 | Bo | Jahwe, | nasz Bóg, | On [jest] | Tym, który wyprowadził | nas | i — | naszych ojców | z ziemi | Egiptu, | z domu | niewolników, | i który | uczynił | na naszych oczach | — | znaki | wielkie | te | i strzegł nas | na całej | drodze, | którą | szliśmy | nią, | i pośród wszystkich | ludów, | przez które | przechodziliśmy | pośród nich. |
| L08 | Joz24_17 | כִּ֚י | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֵ֔י/נוּ | הוּא֩ | הַ/מַּעֲלֶ֨ה | אֹתָ֧/נוּ | וְ/אֶת־ | אֲבוֹתֵ֛י/נוּ | מֵ/אֶ֥רֶץ | מִצְרַ֖יִם | מִ/בֵּ֣ית | עֲבָדִ֑ים | וַ/אֲשֶׁ֧ר | עָשָׂ֣ה | לְ/עֵינֵ֗י/נוּ | אֶת־ | הָ/אֹת֤וֹת | הַ/גְּדֹלוֹת֙ | הָ/אֵ֔לֶּה | וַֽ/יִּשְׁמְרֵ֗/נוּ | בְּ/כָל־ | הַ/דֶּ֙רֶךְ֙ | אֲשֶׁ֣ר | הָלַ֣כְנוּ | בָ֔/הּ | וּ/בְ/כֹל֙ | הָֽ/עַמִּ֔ים | אֲשֶׁ֥ר | עָבַ֖רְנוּ | בְּ/קִרְבָּֽ/ם׃ |
| L09 | Joz24_17 | HCSpój. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HTd/VhrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTo/Sp1cpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/TrSpój. + Partykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Ncbdc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HTd/AafpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HC/Vqw3ms/Sp1cpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Joz24_17 | Kî | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêºnû | hû´ | hamma`álè | ´ötäºnû | wü´et- | ´ábôtêºnû | më´eºrec | micraºyim | miBBêt | `ábädîm | wa´ášer | `äSâ | lü`ênêºnû | ´et- | hä´ötôt | haGGüdölôt | hä´ëºllè | wa|yyišmürëºnû | Bükol- | haDDeºrek | ´ášer | hälaºknû | bäh | ûbüköl | hä|`ammîm | ´ášer | `äbaºrnû | BüqirBäm |
| L11 | Joz24_17 | H3588 |
H3068 |
H0430 |
H1931 |
H5927 |
H0853  |
H0853 |
H0001 |
H0776 |
H4714 |
H1004 |
H5650 |
H0834 |
H6213 |
H5869 |
H0853 |
H0226 |
H1419 |
H0428 |
H8104 |
H3605 |
H1870 |
H0834 |
H1980 |
H0000  |
H3605 |
H5971 |
H0834 |
H5674 |
H7130 |
| L12 | Joz24_17 | for | For the LORD | our God | who | he [it is] that brought us up | and our fathers | out of the land | of Egypt | from the house | of bondage | and who | and which did | in our sight | signs | those great | these | and preserved | all | us in all the way | which | wherein we went | all | and among all the people | whose | whom we passed | through | ||||
| L13 | Joz24_17 | ki | Yah·weh | 'e·lo·Hei·nu, | hu | ham·ma·'a·Leh | 'o·Ta·nu | ve·'Et | a·vo·Tei·nu | me·'E·retz | mitz·Ra·yim | mib·Beit | 'a·va·Dim; | va·'a·Sher | 'a·Sah | le·'ei·Nei·nu, | et- | ha·'o·Tot | hag·ge·do·lOt | ha·'El·leh, | vai·yish·me·Re·nu, | be·chol | had·De·rech | 'a·Sher | ha·Lach·nu | Vah, | u·ve·Chol | ha·'am·Mim, | 'a·Sher | 'a·Var·nu | be·kir·Bam. |
| L14 | Joz24_17 | כִּי | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | הוּא | עָלָה | אֵת | אֵת | אָב | אֶרֶץ | מִצְרַיִם | בַּיִת | עֶבֶד | אֲשֶׁר | עָשָׂה | עַיִן | אֵת | אוֹת | גָּדוֹל | אֵלֶּה | שָׁמַר | כֹּל | דֶּרֶךְ | אֲשֶׁר | הָלַךְ | כֹּל | עַם | אֲשֶׁר | עָבַר | קֶרֶב | |
| L15 | Joz24_17 | (Ki) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | (Hu) | 'a·(La) | ('Et) | ('Et) | '(Aw) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim | (Ba)·jit | '(E)·wed | 'a·(Szer) | a·(Sa) | '(A)·jin | ('Et) | (Ot) | ga·(DOl) | '(El)·le | sza·(Mar) | (Kol) | (De)·rech | 'a·(Szer) | ha·(Lach) | (Kol) | ('Am) | 'a·(Szer) | 'a·(War) | (Ke)·rew | |
| L16 | Joz24_17 | kî | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | hû(’) | ‘ālā(h) | ’ēṯ | ’ēṯ | ’āḇ | ’éreṣ | miṣrájim | bájiṯ | ‘éḇeḏ | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | ‘ájin | ’ēṯ | ’ôṯ | gāḏôl | ’ḗlle(h) | šāmar | kōl | déreḵ | ’ᵃ̆šer | hālaḵ | kōl | ‘am | ’ᵃ̆šer | ‘āḇar | qéreḇ | |
| L17 | Joz24_17 | kî | jhwh | ’ĕlōhîm | hû’ | ‘ālāh | ’ēt | ’ēt | ’āb | ’ereṣ | miṣrajim | bajit | ‘ebed | ’ăšer | ‘āśāh | ‘ajin | ’ēt | ’ôt | gādôl | ’ēlleh | šāmar | kōl | derek | ’ăšer | hālak | kōl | ‘am | ’ăšer | ‘ābar | qereb | |
| L18 | Joz24_17 | For the LORD our God, he [it is] that brought us up and our fathers out of the land of Egypt, from the house of bondage, and which did those great signs in our sight, and preserved us in all the way wherein we went, and among all the people through whom we passed: (Joz24_17 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Joz24_17 | 17 For the LORD <03068> our God <0430>, he it is that brought us up <05927> (08688) and our fathers <01> out of the land <0776> of Egypt <04714>, from the house <01004> of bondage <05650>, and which did <06213> (08804) those great <01419> signs <0226> in our sight <05869>, and preserved <08104> (08799) us in all the way <01870> wherein we went <01980> (08804), and among all the people <05971> through <07130> whom we passed <05674> (08804): (Joz24_17 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Joz24_17 | 1137/4478 | 1959/6220 | 880/2597 | 717/1867 | 253/883 | 4741/11047 | 4742/11047 | 447/1212 | 955/2502 | 310/614 | 349/2052 | 206/797 | 2160/5499 | 922/2617 | 243/878 | 4743/11047 | 42/79 | 126/527 | 313/745 | 159/468 | 1827/5415 | 133/700 | 2161/5499 | 362/1542 | 2131/6521 | 1828/5415 | 507/1866 | 2162/5499 | 185/550 | 118/227 |
| L21 | Joz24_17 | Joz24_17_1 | Joz24_17_2 | Joz24_17_3 | Joz24_17_4 | Joz24_17_5 | Joz24_17_6 | Joz24_17_7 | Joz24_17_8 | Joz24_17_9 | Joz24_17_10 | Joz24_17_11 | Joz24_17_12 | Joz24_17_13 | Joz24_17_14 | Joz24_17_15 | Joz24_17_16 | Joz24_17_17 | Joz24_17_18 | Joz24_17_19 | Joz24_17_20 | Joz24_17_21 | Joz24_17_22 | Joz24_17_23 | Joz24_17_24 | Joz24_17_25 | Joz24_17_26 | Joz24_17_27 | Joz24_17_28 | Joz24_17_29 | Joz24_17_30 |