| L01 | Joz24_18 | I wypędził Jahwe — wszystkie ludy i — Amorytę, mieszkającego w ziemi, sprzed nas; także my będziemy służyć — Jahwe, bo On [jest] naszym Bogiem”. (Joz24_18 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Joz24_18 | I wypędził H1644 Jahwe H3068 — wszystkie H3605 ludy H5971 i — Amorytę H567 , mieszkającego H3427 w ziemi H776 , sprzed nas H6440 ; także H1571 my H587 będziemy służyć H5647 — Jahwe H3068, bo H3588 On [jest] H1931 naszym Bogiem H430 ”. (Joz24_18 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Joz24_18 | Pan ponadto wypędził przed nami wszystkie te ludy wraz z Amorytami, którzy mieszkali w tym kraju. My również chcemy służyć Panu, bo On jest naszym Bogiem. (Joz24_18 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Joz24_18 | Pan H3068 ponadto wypędził H1644 przed nami wszystkie H3605 te ludy H5971 wraz z Amorytami H567, którzy mieszkali H3427 w tym kraju H776. My H587 również chcemy służyć H5647 Panu H3068, bo On H1931 jest naszym Bogiem H430. (Joz24_18 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Joz24_18 | waj•<Ga>•resz | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | kol- | ha•'am•<Mim>, | we•'<Et> | ha•'e•mo•<Ri> | jo•<szew> | ha•'<A>•rec | mip•pa•<Ne>•nu; | gam- | 'a•<Nach>•nu | na•'a•<wod> | 'et- | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | ki- | hu | 'e•lo•<He>•nu. | sa•<Mek> |
| L06 | Joz24_18 | וַיְגָ֨רֶשׁ | יְהוָ֜ה | אֶת־ | כָּל־ | הָעַמִּ֗ים | וְאֶת־ | הָאֱמֹרִ֛י | יֹשֵׁ֥ב | הָאָ֖רֶץ | מִפָּנֵ֑ינוּ | גַּם־ | אֲנַ֙חְנוּ֙ | נַעֲבֹ֣ד | אֶת־ | יְהוָ֔ה | כִּי־ | ה֖וּא | אֱלֹהֵֽינוּ׃ | ס |
| L07 | Joz24_18 | I wypędził | Jahwe | — | wszystkie | ludy | i — | Amorytę, | mieszkającego | w ziemi, | sprzed nas; | także | my | będziemy służyć | — | Jahwe, | bo | On [jest] | naszym Bogiem”. | § |
| L08 | Joz24_18 | וַ/יְגָ֨רֶשׁ | יְהוָ֜ה | אֶת־ | כָּל־ | הָ/עַמִּ֗ים | וְ/אֶת־ | הָ/אֱמֹרִ֛י | יֹשֵׁ֥ב | הָ/אָ֖רֶץ | מִ/פָּנֵ֑י/נוּ | גַּם־ | אֲנַ֙חְנוּ֙ | נַעֲבֹ֣ד | אֶת־ | יְהוָ֔ה | כִּי־ | ה֖וּא | אֱלֹהֵֽי/נוּ׃ | ס |
| L09 | Joz24_18 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HTaPartykuła twierdząca | HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Joz24_18 | wayügäºreš | yhwh(´ädönäy) | ´et- | Kol- | hä`ammîm | wü´et- | hä´émörî | yöšëb | hä´äºrec | miPPänêºnû | Gam- | ´ánaºHnû | na`áböd | ´et- | yhwh(´ädönäy) | Kî- | hû´ | ´élöhêºnû | s |
| L11 | Joz24_18 | H1644 |
H3068 |
H0853  |
H3605 |
H5971 |
H0853 |
H0567 |
H3427 |
H0776 |
H6440 |
H1571 |
H0587 |
H5647 |
H0853 |
H3068 |
H3588 |
H1931 |
H0430 |
|
| L12 | Joz24_18 | drave out | And the LORD | all | us all the people | even the Amorites | which dwelt | in the land | from before | also | ourselves | [therefore] will we also serve | the LORD | for | He | for he [is] our God | ||||
| L13 | Joz24_18 | vay·Ga·resh | Yah·weh | et- | kol- | ha·'am·Mim, | ve·'Et | ha·'e·mo·Ri | yo·Shev | ha·'A·retz | mip·pa·Nei·nu; | gam- | 'a·Nach·nu | na·'a·Vod | et- | Yah·weh, | ki- | hu | 'e·lo·Hei·nu. | sa·Mek |
| L14 | Joz24_18 | גָּרַשׁ | יְהֹוָה | אֵת | כֹּל | עַם | אֵת | אֱמֹרִי | יָשַׁב | אֶרֶץ | פָּנִים | גַּם | אֲנַחְנוּ | עָבַד | אֵת | יְהֹוָה | כִּי | הוּא | אֱלֹהִים | |
| L15 | Joz24_18 | ga·(Rasz) | (Jah)·we | ('Et) | (Kol) | ('Am) | ('Et) | 'e·mo·(Ri) | ja·(Szaw) | '(E)·rec | pa·(Nim) | (Gam) | 'a·(Nach)·nu | 'a·(Wad) | ('Et) | (Jah)·we | (Ki) | (Hu) | E·lo·(Him) | |
| L16 | Joz24_18 | gāraš | JHWH | ’ēṯ | kōl | ‘am | ’ēṯ | ’ᵉ̆mōrî | jāšaḇ | ’éreṣ | pānîm | gam | ’ᵃ̆náḥnû | ‘āḇaḏ | ’ēṯ | JHWH | kî | hû(’) | ’ᵉ̆lōhîm | |
| L17 | Joz24_18 | gāraš | jhwh | ’ēt | kōl | ‘am | ’ēt | ’ĕmōrî | jāšab | ’ereṣ | pānîm | gam | ’ănaḥnû | ‘ābad | ’ēt | jhwh | kî | hû’ | ’ĕlōhîm | |
| L18 | Joz24_18 | And the LORD drave out from before us all the people, even the Amorites which dwelt in the land: [therefore] will we also serve the LORD; for he [is] our God. (Joz24_18 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Joz24_18 | 18 And the LORD <03068> drave out <01644> (08762) from before <06440> us all the people <05971>, even the Amorites <0567> which dwelt <03427> (08802) in the land <0776>: therefore will we also serve <05647> (08799) the LORD; <03068>; for he is our God <0430>. (Joz24_18 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Joz24_18 | 24/47 | 1960/6220 | 4744/11047 | 1829/5415 | 508/1866 | 4745/11047 | 60/87 | 251/1071 | 956/2502 | 718/2127 | 189/768 | 36/118 | 128/288 | 4746/11047 | 1961/6220 | 1138/4478 | 718/1867 | 881/2597 | |
| L21 | Joz24_18 | Joz24_18_1 | Joz24_18_2 | Joz24_18_3 | Joz24_18_4 | Joz24_18_5 | Joz24_18_6 | Joz24_18_7 | Joz24_18_8 | Joz24_18_9 | Joz24_18_10 | Joz24_18_11 | Joz24_18_12 | Joz24_18_13 | Joz24_18_14 | Joz24_18_15 | Joz24_18_16 | Joz24_18_17 | Joz24_18_18 | Joz24_18_19 |