| L01 | Joz24_19 | I powiedział Jozue do ludu: „Nie możecie służyć — Jahwe, bo Bogiem świętym On [jest], Bogiem zazdrosnym On [jest]; nie przebaczy waszych występków i waszych grzechów. (Joz24_19 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Joz24_19 | I powiedział H559 Jozue H3091 do H413 ludu H5971 : „Nie H3808 możecie H3201 służyć H5647 — Jahwe H3068 , bo H3588 Bogiem H430 świętym H6918 On [jest] H1931 , Bogiem H410 zazdrosnym H7072 On [jest] H1931; nie H3808 przebaczy H5375 waszych występków H6588 i waszych grzechów H2403 . (Joz24_19 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Joz24_19 | I rzekł Jozue do ludu: Wy nie możecie służyć Panu, bo jest On Bogiem świętym i jest Bogiem zazdrosnym i nie przebaczy wam występków i grzechów. (Joz24_19 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Joz24_19 | I rzekł H559 Jozue H3091 do ludu H5971: Wy nie możecie H3201 służyć H5647 Panu H3068, bo jest On Bogiem H430 świętym H6918 i jest Bogiem H410 zazdrosnym H7072 i nie przebaczy H5375 wam występków H6588 i grzechów H2403. (Joz24_19 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Joz24_19 | wai•<jo>•mer | je•ho•<szu>•a' | 'el- | ha•'<Am>, | lo | tu•che•<Lu> | la•'a•<wod> | 'et- | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | ki- | E•lo•<Him> | ke•do•<szim> | <Hu>; | 'el- | kan•<No> | <Hu>, | lo- | jis•<Sa> | le•fisz•'a•<Chem> | u•le•chat•to•te•<Chem>. |
| L06 | Joz24_19 | וַיֹּ֨אמֶר | יְהוֹשֻׁ֜עַ | אֶל־ | הָעָ֗ם | לֹ֤א | תֽוּכְלוּ֙ | לַעֲבֹ֣ד | אֶת־ | יְהוָ֔ה | כִּֽי־ | אֱלֹהִ֥ים | קְדֹשִׁ֖ים | ה֑וּא | אֵֽל־ | קַנּ֣וֹא | ה֔וּא | לֹֽא־ | יִשָּׂ֥א | לְפִשְׁעֲכֶ֖ם | וּלְחַטֹּאותֵיכֶֽם׃ |
| L07 | Joz24_19 | I powiedział | Jozue | do | ludu: | „Nie | możecie | służyć | — | Jahwe, | bo | Bogiem | świętym | On [jest], | Bogiem | zazdrosnym | On [jest]; | nie | przebaczy | waszych występków | i waszych grzechów. |
| L08 | Joz24_19 | וַ/יֹּ֨אמֶר | יְהוֹשֻׁ֜עַ | אֶל־ | הָ/עָ֗ם | לֹ֤א | תֽוּכְלוּ֙ | לַ/עֲבֹ֣ד | אֶת־ | יְהוָ֔ה | כִּֽי־ | אֱלֹהִ֥ים | קְדֹשִׁ֖ים | ה֑וּא | אֵֽל־ | קַנּ֣וֹא | ה֔וּא | לֹֽא־ | יִשָּׂ֥א | לְ/פִשְׁעֲ/כֶ֖ם | וּ/לְ/חַטֹּאותֵי/כֶֽם׃ |
| L09 | Joz24_19 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/R/Ncfpc/Sp2mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Joz24_19 | wayyöº´mer | yühôšùª` | ´el- | hä`äm | lö´ | tû|klû | la`áböd | ´et- | yhwh(´ädönäy) | Kî|- | ´élöhîm | qüdöšîm | hû´ | ´ë|l- | qannô´ | hû´ | lö|´- | yiSSä´ | lüpiš`ákem | ûlüHa††ö´wtêkem |
| L11 | Joz24_19 | H0559 |
H3091 |
H0413 |
H5971 |
H3808 |
H3201 |
H5647 |
H0853  |
H3068 |
H3588 |
H0430 |
H6918 |
H1931 |
H0410 |
H7072 |
H1931 |
H3808 |
H5375 |
H6588 |
H2403 |
| L12 | Joz24_19 | said | And Joshua | to | unto the people | not | Ye cannot | serve | the LORD | for | God | for he [is] an holy | he | God | he [is] a jealous | he | He will not | he will not forgive | your transgressions | nor your sins | |
| L13 | Joz24_19 | vai·Yo·mer | ye·ho·Shu·a' | el- | ha·'Am, | lo | tu·che·Lu | la·'a·Vod | et- | Yah·weh, | ki- | E·lo·Him | ke·do·Shim | Hu; | el- | kan·No | Hu, | lo- | yis·Sa | le·fish·'a·Chem | u·le·chat·to·tei·Chem. |
| L14 | Joz24_19 | אָמַר | יְהוֹשׁוּעַ | אֵל | עַם | לֹא | יָכֹל | עָבַד | אֵת | יְהֹוָה | כִּי | אֱלֹהִים | קָדוֹשׁ | הוּא | אֵל | קַנּוֹא | הוּא | לֹא | נָשָׂא | פֶּשַׁע | חַטָּאָה |
| L15 | Joz24_19 | 'a·(Mar) | je·ho·(Szu)·a' | ('El) | ('Am) | (Lo) | ja·(Chol) | 'a·(Wad) | ('Et) | (Jah)·we | (Ki) | E·lo·(Him) | ka·(Dosz) | (Hu) | ('El) | kan·(No) | (Hu) | (Lo) | na·(Sa) | (Pe)·sza' | chat·ta·('A) |
| L16 | Joz24_19 | ’āmar | jᵉhôšûᵃ‘ | ’ēl | ‘am | lō(’) | jāḵōl | ‘āḇaḏ | ’ēṯ | JHWH | kî | ’ᵉ̆lōhîm | qāḏôš | hû(’) | ’ēl | qannô(’) | hû(’) | lō(’) | nāśā(’) | péša‘ | ḥaṭṭā’ā(h) |
| L17 | Joz24_19 | ’āmar | jehôšûa‘ | ’ēl | ‘am | lō’ | jākōl | ‘ābad | ’ēt | jhwh | kî | ’ĕlōhîm | qādôš | hû’ | ’ēl | qannô’ | hû’ | lō’ | nāśā’ | peša‘ | ḥaṭṭā’āh |
| L18 | Joz24_19 | And Joshua said unto the people, Ye cannot serve the LORD: for he [is] an holy God; he [is] a jealous God; he will not forgive your transgressions nor your sins. (Joz24_19 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Joz24_19 | 19 And Joshua <03091> said <0559> (08799) unto the people <05971>, Ye cannot <03201> (08799) serve <05647> (08800) the LORD <03068>: for he is an holy <06918> God <0430>; he is a jealous <07072> God <0410>; he will not forgive <05375> (08799) your transgressions <06588> nor your sins <02403>. (Joz24_19 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Joz24_19 | 1503/5298 | 185/218 | 1893/5500 | 509/1866 | 1442/5164 | 68/191 | 129/288 | 4747/11047 | 1962/6220 | 1139/4478 | 882/2597 | 39/117 | 719/1867 | 54/248 | 1/2 | 720/1867 | 1443/5164 | 192/650 | 10/93 | 143/289 |
| L21 | Joz24_19 | Joz24_19_1 | Joz24_19_2 | Joz24_19_3 | Joz24_19_4 | Joz24_19_5 | Joz24_19_6 | Joz24_19_7 | Joz24_19_8 | Joz24_19_9 | Joz24_19_10 | Joz24_19_11 | Joz24_19_12 | Joz24_19_13 | Joz24_19_14 | Joz24_19_15 | Joz24_19_16 | Joz24_19_17 | Joz24_19_18 | Joz24_19_19 | Joz24_19_20 |