Joz24_2

L01
Joz24_2
I powiedział Jozue do całego ludu: „Tak powiedział Jahwe, Bóg Izraela: Za Rzeką mieszkali wasi ojcowie od dawna, Terach, ojciec Abrahama i ojciec Nachora, i służyli bogom innym.  (Joz24_2 tłum. AI)

L02
Joz24_2
I powiedział H559 Jozue H3091 do H413 całego H3605 ludu H5971: „Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068, Bóg H430 Izraela H3478: Za H5676 Rzeką H5104 mieszkali H3427 wasi ojcowie H1 od dawna H5769, Terach H8646, ojciec H1 Abrahama H85 i ojciec H1 Nachora H5152, i służyli H5647 bogom H430 innym H312.  (Joz24_2 tłum. AI)

L03
Joz24_2
Jozue przemówił wtedy do całego narodu: Tak mówi Pan, Bóg Izraela: Po drugiej stronie Rzeki mieszkali wasi przodkowie od starodawnych czasów: Terach, ojciec Abrahama i Nachora, którzy służyli bogom cudzym, (Joz24_2 BT_4)

L04
Joz24_2
Jozue H3091 przemówił H559 wtedy do całego H3605 narodu H5971: Tak mówi H559 Pan H3068, Bóg H430 Izraela H3478: Po drugiej H5676 stronie Rzeki H5104 mieszkali H3427 wasi przodkowie H1 od starodawnych H5769 czasów: Terach H8646, ojciec H1 Abrahama H85 i Nachora H5152, którzy służyli H5647 bogom H430 cudzym H312, (Joz24_2 BT_4)

L05
Joz24_2
wai•<jo>•mer
je•ho•<szu>•a'
'el-
kol-
ha•'<Am>,
ko-
'a•<Mar>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>
jis•ra•'<El>
be•'<E>•wer
han•na•<Har>,
ja•sze•<wu>
a•wo•te•<Chem>
me•'o•<Lam>,
<Te>•rach
'a•<wi>
'aw•ra•<Ham>
wa•'a•<wi>
na•<Chor>;
wai•ja•'aw•<Du>
E•lo•<Him>
'a•che•<Rim>.

L06
Joz24_2
וַיֹּ֨אמֶר
יְהוֹשֻׁ֜עַ
אֶל־
כָּל־
הָעָ֗ם
כֹּֽה־
אָמַ֣ר
יְהוָה֮
אֱלֹהֵ֣י
יִשְׂרָאֵל֒
בְּעֵ֣בֶר
הַנָּהָ֗ר
יָשְׁב֤וּ
אֲבֽוֹתֵיכֶם֙
מֵֽעוֹלָ֔ם
תֶּ֛רַח
אֲבִ֥י
אַבְרָהָ֖ם
וַאֲבִ֣י
נָח֑וֹר
וַיַּעַבְד֖וּ
אֱלֹהִ֥ים
אֲחֵרִֽים׃

L07
Joz24_2
I powiedział
Jozue
do
całego
ludu:
„Tak
powiedział
Jahwe,
Bóg
Izraela:
Za
Rzeką
mieszkali
wasi ojcowie
od dawna,
Terach,
ojciec
Abrahama
i ojciec
Nachora,
i służyli
bogom
innym.

L08
Joz24_2
וַ/יֹּ֨אמֶר
יְהוֹשֻׁ֜עַ
אֶל־
כָּל־
הָ/עָ֗ם
כֹּֽה־
אָמַ֣ר
יְהוָה֮
אֱלֹהֵ֣י
יִשְׂרָאֵל֒
בְּ/עֵ֣בֶר
הַ/נָּהָ֗ר
יָשְׁב֤וּ
אֲבֽוֹתֵי/כֶם֙
מֵֽ/עוֹלָ֔ם
תֶּ֛רַח
אֲבִ֥י
אַבְרָהָ֖ם
וַ/אֲבִ֣י
נָח֑וֹר
וַ/יַּעַבְד֖וּ
אֱלֹהִ֥ים
אֲחֵרִֽים׃

L09
Joz24_2
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny

L10
Joz24_2
wayyöº´mer
yühôšùª`
´el-
Kol-
hä`äm
Kò|-
´ämar
yhwh(´ädönäy)
´élöhê
yiSrä´ël
Bü`ëºber
hannähär
yäšbû
´ábô|têkem
më|`ôläm
TeºraH
´ábî
´abrähäm
wa´ábî
näHôr
wayya`abdû
´élöhîm
´áHërîm

L11
Joz24_2
 H0559  
 H3091  
 H0413  
 H3605  
 H5971  
 H3541  
 H0559  
 H3068  
 H0430  
 H3478  
 H5676  
 H5104  
 H3427  
 H0001  
 H5769  
 H8646  
 H0001  
 H0085  
 H0001  
 H5152  
 H5647  
 H0430  
 H0312  

L12
Joz24_2
said
And Joshua
to
all
unto all the people
Thus
Thus saith
the LORD
God
of Israel
on the other side
of the flood
dwelt
Your fathers
in old time
[even] Terah
the father
of Abraham
and the father
of Nachor
and they served
gods
other

L13
Joz24_2
vai·Yo·mer
ye·ho·Shu·a'
el-
kol-
ha·'Am,
koh-
'a·Mar
Yah·weh
'e·lo·Hei
Yis·ra·'El
be·'E·ver
han·na·Har,
ya·she·Vu
a·vo·tei·Chem
me·'o·Lam,
Te·rach
'a·Vi
'av·ra·Ham
va·'a·Vi
na·Chor;
vai·ya·'av·Du
E·lo·Him
'a·che·Rim.

L14
Joz24_2
אָמַר
יְהוֹשׁוּעַ
אֵל
כֹּל
עַם
כֹּה
אָמַר
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
יִשְׂרָאֵל
עֵבֶר
נָהָר
יָשַׁב
אָב
עוֹלָם
תֶּרַח
אָב
אַבְרָהָם
אָב
נָחוֹר
עָבַד
אֱלֹהִים
אַחֵר

L15
Joz24_2
'a·(Mar)
je·ho·(Szu)·a'
('El)
(Kol)
('Am)
(Ko)
'a·(Mar)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
jis·ra·'(El)
'(E)·wer
na·(Har)
ja·(Szaw)
'(Aw)
o·(Lam)
(Te)·rach
'(Aw)
'aw·ra·(Ham)
'(Aw)
na·(Chor)
'a·(Wad)
E·lo·(Him)
'a·(Cher)

L16
Joz24_2
’āmar
jᵉhôšûᵃ‘
’ēl
kōl
‘am
kō(h)
’āmar
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
jiśrā’ēl
‘ḗḇer
nāhār
jāšaḇ
’āḇ
‘ôlām
téraḥ
’āḇ
’aḇrāhām
’āḇ
nāḥôr
‘āḇaḏ
’ᵉ̆lōhîm
’aḥēr

L17
Joz24_2
’āmar
jehôšûa‘
’ēl
kōl
‘am
kōh
’āmar
jhwh
’ĕlōhîm
jiśrā’ēl
‘ēber
nāhār
jāšab
’āb
‘ôlām
teraḥ
’āb
’abrāhām
’āb
nāḥôr
‘ābad
’ĕlōhîm
’aḥēr

L18
Joz24_2
And Joshua said unto all the people, Thus saith the LORD God of Israel, Your fathers dwelt on the other side of the flood in old time, [even] Terah, the father of Abraham, and the father of Nachor: and they served other gods. (Joz24_2 KJV)

L19
Joz24_2
2 And Joshua <03091> said <0559> (08799) unto all the people <05971>, Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>, Your fathers <01> dwelt <03427> (08804) on the other side <05676> of the flood <05104> in old time <05769>, even Terah <08646>, the father <01> of Abraham <085>, and the father <01> of Nachor <05152>: and they served <05647> (08799) other <0312> gods <0430>. (Joz24_2 KJV)

L20
Joz24_2
1500/5298
184/218
1889/5500
1825/5415
505/1866
48/576
1501/5298
1952/6220
874/2597
742/2505
44/88
21/119
246/1071
439/1212
77/438
12/13
440/1212
152/175
441/1212
17/18
119/288
875/2597
55/166

L21
Joz24_2
Joz24_2_1
Joz24_2_2
Joz24_2_3
Joz24_2_4
Joz24_2_5
Joz24_2_6
Joz24_2_7
Joz24_2_8
Joz24_2_9
Joz24_2_10
Joz24_2_11
Joz24_2_12
Joz24_2_13
Joz24_2_14
Joz24_2_15
Joz24_2_16
Joz24_2_17
Joz24_2_18
Joz24_2_19
Joz24_2_20
Joz24_2_21
Joz24_2_22
Joz24_2_23
 