| L01 | Joz24_20 | Jeśli opuścicie — Jahwe i będziecie służyć bogom obcym, to odwróci się i wyrządzi zło wam i wyniszczy was po tym, jak czynił dobrze wam”. (Joz24_20 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Joz24_20 | Jeśli H3588 opuścicie H5800 — Jahwe H3068 i będziecie służyć H5647 bogom H430 obcym H5236 , to odwróci się H7725 i wyrządzi zło H7489 wam i wyniszczy H3615 was po tym H310 , jak H834 czynił dobrze H3190 wam”. (Joz24_20 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Joz24_20 | Jeśli opuścicie Pana, aby służyć bogom obcym, ześle na was znów nieszczęścia, a choć przedtem dobrze wam czynił, wtedy sprowadzi zagładę. (Joz24_20 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Joz24_20 | Jeśli H518 opuścicie H5800 Pana H3068, aby służyć H5647 bogom H430 obcym H5236, ześle H7725 na was znów nieszczęścia H7489, a choć przedtem dobrze H3190 wam czynił, wtedy sprowadzi H3615 zagładę H3615. (Joz24_20 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Joz24_20 | ki | ta•'az•<wu> | 'et- | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | wa•'a•wad•<Tem> | 'e•lo•<He> | ne•<Char>; | we•<szaw> | we•he•<Ra>' | la•<Chem> | we•chil•<La> | 'et•<Chem>, | 'a•cha•<Re> | 'a•<szer>- | he•<Tiw> | la•<Chem>. |
| L06 | Joz24_20 | כִּ֤י | תַֽעַזְבוּ֙ | אֶת־ | יְהוָ֔ה | וַעֲבַדְתֶּ֖ם | אֱלֹהֵ֣י | נֵכָ֑ר | וְשָׁ֨ב | וְהֵרַ֤ע | לָכֶם֙ | וְכִלָּ֣ה | אֶתְכֶ֔ם | אַחֲרֵ֖י | אֲשֶׁר־ | הֵיטִ֥יב | לָכֶֽם׃ |
| L07 | Joz24_20 | Jeśli | opuścicie | — | Jahwe | i będziecie służyć | bogom | obcym, | to odwróci się | i wyrządzi zło | wam | i wyniszczy | was | po tym, | jak | czynił dobrze | wam”. |
| L08 | Joz24_20 | כִּ֤י | תַֽעַזְבוּ֙ | אֶת־ | יְהוָ֔ה | וַ/עֲבַדְתֶּ֖ם | אֱלֹהֵ֣י | נֵכָ֑ר | וְ/שָׁ֨ב | וְ/הֵרַ֤ע | לָ/כֶם֙ | וְ/כִלָּ֣ה | אֶתְ/כֶ֔ם | אַחֲרֵ֖י | אֲשֶׁר־ | הֵיטִ֥יב | לָ/כֶֽם׃ |
| L09 | Joz24_20 | HCSpój. | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTrPartykuła względna | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Joz24_20 | Kî | ta|`azbû | ´et- | yhwh(´ädönäy) | wa`ábadTem | ´élöhê | nëkär | wüšäb | wühëra` | läkem | wükillâ | ´etkem | ´aHárê | ´ášer- | hê†îb | läkem |
| L11 | Joz24_20 | H3588 |
H5800 |
H0853  |
H3068 |
H5647 |
H0430 |
H5236 |
H7725 |
H7489 |
H0000  |
H3615 |
H0853 |
H0310 |
H0834 |
H3190 |
H0000 |
| L12 | Joz24_20 | If | If ye forsake | the LORD | and serve | gods | strange | then he will turn | and do you hurt | and consume | you after | he | that he hath done you good | ||||
| L13 | Joz24_20 | ki | ta·'az·Vu | et- | Yah·weh, | va·'a·vad·Tem | 'e·lo·Hei | ne·Char; | ve·Shav | ve·he·Ra' | la·Chem | ve·chil·Lah | 'et·Chem, | 'a·cha·Rei | a·Sher- | hei·Tiv | la·Chem. |
| L14 | Joz24_20 | כִּי | עָזַב | אֵת | יְהֹוָה | עָבַד | אֱלֹהִים | נֵכָר | שׁוּב | רָעַע | כָּלָה | אֵת | אַחַר | אֲשֶׁר | יָטַב | ||
| L15 | Joz24_20 | (Ki) | 'a·(Zaw) | ('Et) | (Jah)·we | 'a·(Wad) | E·lo·(Him) | ne·(Char) | (Szuw) | ra·('A') | ka·(La) | ('Et) | 'a·(Char) | 'a·(Szer) | ja·(Taw) | ||
| L16 | Joz24_20 | kî | ‘āzaḇ | ’ēṯ | JHWH | ‘āḇaḏ | ’ᵉ̆lōhîm | nēḵār | šûḇ | rā‘a‘ | kālā(h) | ’ēṯ | ’aḥar | ’ᵃ̆šer | jāṭaḇ | ||
| L17 | Joz24_20 | kî | ‘āzab | ’ēt | jhwh | ‘ābad | ’ĕlōhîm | nēkār | šûb | rā‘a‘ | kālāh | ’ēt | ’aḥar | ’ăšer | jāṭab | ||
| L18 | Joz24_20 | If ye forsake the LORD, and serve strange gods, then he will turn and do you hurt, and consume you, after that he hath done you good. (Joz24_20 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Joz24_20 | 20 If ye forsake <05800> (08799) the LORD <03068>, and serve <05647> (08804) strange <05236> gods <0430>, then he will turn <07725> (08804) and do you hurt <07489> (08689), and consume <03615> (08765) you, after <0310> that he hath done you good <03190> (08689). (Joz24_20 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Joz24_20 | 1140/4478 | 34/211 | 4748/11047 | 1963/6220 | 130/288 | 883/2597 | 9/36 | 216/1041 | 21/98 | 2132/6521 | 51/204 | 4749/11047 | 236/712 | 2163/5499 | 41/112 | 2133/6521 |
| L21 | Joz24_20 | Joz24_20_1 | Joz24_20_2 | Joz24_20_3 | Joz24_20_4 | Joz24_20_5 | Joz24_20_6 | Joz24_20_7 | Joz24_20_8 | Joz24_20_9 | Joz24_20_10 | Joz24_20_11 | Joz24_20_12 | Joz24_20_13 | Joz24_20_14 | Joz24_20_15 | Joz24_20_16 |