| L01 | Joz24_22 | I powiedział Jozue do ludu: „Świadkami wy [jesteście] przeciw sobie, że wy wybraliście sobie — Jahwe, aby służyć Mu”. I powiedzieli: „Świadkami”. (Joz24_22 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Joz24_22 | I powiedział H559 Jozue H3091 do H413 ludu H5971 : „Świadkami H5707 wy [jesteście] H859 przeciw sobie, że H3588 wy H859 wybraliście H977 sobie — Jahwe H3068 , aby służyć H5647 Mu”. I powiedzieli H559: „Świadkami H5707”. (Joz24_22 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Joz24_22 | Jozue odpowiedział ludowi: Wy jesteście świadkami przeciw samym sobie, że wybraliście Pana, aby Mu służyć. I odpowiedzieli: Jesteśmy świadkami. (Joz24_22 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Joz24_22 | Jozue H3091 odpowiedział H559 ludowi H5971: Wy H859 jesteście świadkami H5707 przeciw samym sobie, że wybraliście H977 Pana H3068, aby Mu służyć H5647. I odpowiedzieli H559: Jesteśmy świadkami H5707. (Joz24_22 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Joz24_22 | wai•<jo>•mer | je•ho•<szu>•a' | 'el- | ha•'<Am>, | 'e•<Dim> | 'at•<Tem> | ba•<Chem>, | ki- | 'at•<Tem> | be•char•<Tem> | la•<Chem> | 'et- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | la•'a•<wod> | o•<To>; | wai•jo•me•<Ru> | 'e•<Dim>. |
| L06 | Joz24_22 | וַיֹּ֨אמֶר | יְהוֹשֻׁ֜עַ | אֶל־ | הָעָ֗ם | עֵדִ֤ים | אַתֶּם֙ | בָּכֶ֔ם | כִּֽי־ | אַתֶּ֞ם | בְּחַרְתֶּ֥ם | לָכֶ֛ם | אֶת־ | יְהוָ֖ה | לַעֲבֹ֣ד | אוֹת֑וֹ | וַיֹּאמְר֖וּ | עֵדִֽים׃ |
| L07 | Joz24_22 | I powiedział | Jozue | do | ludu: | „Świadkami | wy [jesteście] | przeciw sobie, | że | wy | wybraliście | sobie | — | Jahwe, | aby służyć | Mu”. | I powiedzieli: | „Świadkami”. |
| L08 | Joz24_22 | וַ/יֹּ֨אמֶר | יְהוֹשֻׁ֜עַ | אֶל־ | הָ/עָ֗ם | עֵדִ֤ים | אַתֶּם֙ | בָּ/כֶ֔ם | כִּֽי־ | אַתֶּ֞ם | בְּחַרְתֶּ֥ם | לָ/כֶ֛ם | אֶת־ | יְהוָ֖ה | לַ/עֲבֹ֣ד | אוֹת֑/וֹ | וַ/יֹּאמְר֖וּ | עֵדִֽים׃ |
| L09 | Joz24_22 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Joz24_22 | wayyöº´mer | yühôšùª` | ´el- | hä`äm | `ëdîm | ´aTTem | Bäkem | Kî|- | ´aTTem | BüHarTem | läkem | ´et- | yhwh(´ädönäy) | la`áböd | ´ôtô | wayyö´mürû | `ëdîm |
| L11 | Joz24_22 | H0559 |
H3091 |
H0413 |
H5971 |
H5707 |
H0859 |
H0000  |
H3588 |
H0859 |
H0977 |
H0000 |
H0853  |
H3068 |
H5647 |
H0853 |
H0559 |
H5707 |
| L12 | Joz24_22 | said | And Joshua | to | unto the people | Ye [are] witnesses | you | for | you | against yourselves that ye have chosen | you the LORD | to serve | him And they said | [We are] witnesses | ||||
| L13 | Joz24_22 | vai·Yo·mer | ye·ho·Shu·a' | el- | ha·'Am, | 'e·Dim | 'at·Tem | ba·Chem, | ki- | 'at·Tem | be·char·Tem | la·Chem | et- | Yah·weh | la·'a·Vod | o·To; | vai·yo·me·Ru | 'e·Dim. |
| L14 | Joz24_22 | אָמַר | יְהוֹשׁוּעַ | אֵל | עַם | עֵד | אַתָּה | כִּי | אַתָּה | בָּחַר | אֵת | יְהֹוָה | עָבַד | אֵת | אָמַר | עֵד | ||
| L15 | Joz24_22 | 'a·(Mar) | je·ho·(Szu)·a' | ('El) | ('Am) | ('Ed) | 'at·(Ta) | (Ki) | 'at·(Ta) | ba·(Char) | ('Et) | (Jah)·we | 'a·(Wad) | ('Et) | 'a·(Mar) | ('Ed) | ||
| L16 | Joz24_22 | ’āmar | jᵉhôšûᵃ‘ | ’ēl | ‘am | ‘ēḏ | ’attā(h) | kî | ’attā(h) | bāḥar | ’ēṯ | JHWH | ‘āḇaḏ | ’ēṯ | ’āmar | ‘ēḏ | ||
| L17 | Joz24_22 | ’āmar | jehôšûa‘ | ’ēl | ‘am | ‘ēd | ’attāh | kî | ’attāh | bāḥar | ’ēt | jhwh | ‘ābad | ’ēt | ’āmar | ‘ēd | ||
| L18 | Joz24_22 | And Joshua said unto the people, Ye [are] witnesses against yourselves that ye have chosen you the LORD, to serve him. And they said, [We are] witnesses. (Joz24_22 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Joz24_22 | 22 And Joshua <03091> said <0559> (08799) unto the people <05971>, Ye are witnesses <05707> against yourselves that ye have chosen <0977> (08804) you the LORD <03068>, to serve <05647> (08800) him. And they said <0559> (08799), We are witnesses <05707>. (Joz24_22 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Joz24_22 | 1505/5298 | 187/218 | 1895/5500 | 511/1866 | 29/70 | 299/1080 | 2134/6521 | 1142/4478 | 300/1080 | 42/151 | 2135/6521 | 4751/11047 | 1965/6220 | 132/288 | 4752/11047 | 1506/5298 | 30/70 |
| L21 | Joz24_22 | Joz24_22_1 | Joz24_22_2 | Joz24_22_3 | Joz24_22_4 | Joz24_22_5 | Joz24_22_6 | Joz24_22_7 | Joz24_22_8 | Joz24_22_9 | Joz24_22_10 | Joz24_22_11 | Joz24_22_12 | Joz24_22_13 | Joz24_22_14 | Joz24_22_15 | Joz24_22_16 | Joz24_22_17 |