| L01 | Joz24_23 | A teraz usuńcie — bogów obcych, którzy [są] pośród was, i nakłońcie — wasze serce do Jahwe, Boga Izraela”. (Joz24_23 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Joz24_23 | A teraz H6258 usuńcie H5493 — bogów H430 obcych H5236 , którzy [są] H834 pośród was H7130 , i nakłońcie H5186 — wasze serce H3824 do H413 Jahwe H3068 , Boga H430 Izraela H3478 ”. (Joz24_23 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Joz24_23 | Usuńcie więc bogów obcych spośród was i zwróćcie serca wasze ku Panu, Bogu Izraela. (Joz24_23 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Joz24_23 | Usuńcie H5493 więc bogów H430 obcych H5236 spośród was H7130 i zwróćcie H5186 serca H3824 wasze ku Panu H3068, Bogu H430 Izraela H3478. (Joz24_23 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Joz24_23 | we•'at•<Ta> | ha•<Si>•ru | 'et- | 'e•lo•<He> | han•ne•<Char> | 'a•<szer> | be•kir•be•<Chem>; | we•hat•<Tu> | 'et- | le•waw•<Chem>, | 'el- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He> | jis•ra•'<El>. |
| L06 | Joz24_23 | וְעַתָּ֕ה | הָסִ֛ירוּ | אֶת־ | אֱלֹהֵ֥י | הַנֵּכָ֖ר | אֲשֶׁ֣ר | בְּקִרְבְּכֶ֑ם | וְהַטּוּ֙ | אֶת־ | לְבַבְכֶ֔ם | אֶל־ | יְהוָ֖ה | אֱלֹהֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Joz24_23 | A teraz | usuńcie | — | bogów | obcych, | którzy [są] | pośród was, | i nakłońcie | — | wasze serce | do | Jahwe, | Boga | Izraela”. |
| L08 | Joz24_23 | וְ/עַתָּ֕ה | הָסִ֛ירוּ | אֶת־ | אֱלֹהֵ֥י | הַ/נֵּכָ֖ר | אֲשֶׁ֣ר | בְּ/קִרְבְּ/כֶ֑ם | וְ/הַטּוּ֙ | אֶת־ | לְבַבְ/כֶ֔ם | אֶל־ | יְהוָ֖ה | אֱלֹהֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Joz24_23 | HC/DSpój. + Przysł. | HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Ncmsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vhv2mpSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Joz24_23 | wü`aTTâ | häsîºrû | ´et- | ´élöhê | hannëkär | ´ášer | BüqirBükem | wüha††û | ´et- | lübabkem | ´el- | yhwh(´ädönäy) | ´élöhê | yiSrä´ël |
| L11 | Joz24_23 | H6258 |
H5493 |
H0853  |
H0430 |
H5236 |
H0834 |
H7130 |
H5186 |
H0853 |
H3824 |
H0413 |
H3068 |
H0430 |
H3478 |
| L12 | Joz24_23 | Now | Now therefore put away | gods | [said he] the strange | which | which [are] among | you and incline | your heart | to | unto the LORD | God | of Israel | ||
| L13 | Joz24_23 | ve·'at·Tah | ha·Si·ru | et- | 'e·lo·Hei | han·ne·Char | 'a·Sher | be·kir·be·Chem; | ve·hat·Tu | et- | le·vav·Chem, | el- | Yah·weh | 'e·lo·Hei | Yis·ra·'El. |
| L14 | Joz24_23 | עַתָּה | סוּר | אֵת | אֱלֹהִים | נֵכָר | אֲשֶׁר | קֶרֶב | נָטָה | אֵת | לֵבָב | אֵל | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | Joz24_23 | 'at·(Ta) | (Sur) | ('Et) | E·lo·(Him) | ne·(Char) | 'a·(Szer) | (Ke)·rew | na·(Ta) | ('Et) | le·(Waw) | ('El) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) |
| L16 | Joz24_23 | ‘attā(h) | sûr | ’ēṯ | ’ᵉ̆lōhîm | nēḵār | ’ᵃ̆šer | qéreḇ | nāṭā(h) | ’ēṯ | lēḇāḇ | ’ēl | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl |
| L17 | Joz24_23 | ‘attāh | sûr | ’ēt | ’ĕlōhîm | nēkār | ’ăšer | qereb | nāṭāh | ’ēt | lēbāb | ’ēl | jhwh | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl |
| L18 | Joz24_23 | Now therefore put away, [said he], the strange gods which [are] among you, and incline your heart unto the LORD God of Israel. (Joz24_23 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Joz24_23 | 23 Now therefore put away <05493> (08685), said he, the strange <05236> gods <0430> which are among <07130> you, and incline <05186> (08685) your heart <03824> unto the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>. (Joz24_23 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Joz24_23 | 103/431 | 61/300 | 4753/11047 | 884/2597 | 10/36 | 2164/5499 | 119/227 | 55/211 | 4754/11047 | 62/252 | 1896/5500 | 1966/6220 | 885/2597 | 744/2505 |
| L21 | Joz24_23 | Joz24_23_1 | Joz24_23_2 | Joz24_23_3 | Joz24_23_4 | Joz24_23_5 | Joz24_23_6 | Joz24_23_7 | Joz24_23_8 | Joz24_23_9 | Joz24_23_10 | Joz24_23_11 | Joz24_23_12 | Joz24_23_13 | Joz24_23_14 |