| L01 | Joz24_24 | I powiedział lud do Jozuego: „— Jahwe, naszemu Bogu, będziemy służyć i Jego głosu będziemy słuchać”. (Joz24_24 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Joz24_24 | I powiedział H559 lud H5971 do H413 Jozuego H3091 : „— Jahwe H3068 , naszemu Bogu H430 , będziemy służyć H5647 i Jego głosu H6963 będziemy słuchać H8085 ”. (Joz24_24 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Joz24_24 | I odrzekł lud Jozuemu: Panu, Bogu naszemu, chcemy służyć i głosu Jego chcemy słuchać. (Joz24_24 BT_4) | |||||||||
| L04 | Joz24_24 | I odrzekł H559 lud H5971 Jozuemu H3091: Panu H3068, Bogu H430 naszemu, chcemy służyć H5647 i głosu H6963 Jego chcemy słuchać H8085. (Joz24_24 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Joz24_24 | wai•jo•me•<Ru> | ha•'<Am> | 'el- | je•ho•<szu>•a'; | 'et- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•nu | na•'a•<wod>, | u•we•ko•<Lo> | nisz•<Ma>'. |
| L06 | Joz24_24 | וַיֹּאמְר֥וּ | הָעָ֖ם | אֶל־ | יְהוֹשֻׁ֑עַ | אֶת־ | יְהוָ֤ה | אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ | נַעֲבֹ֔ד | וּבְקוֹל֖וֹ | נִשְׁמָֽע׃ |
| L07 | Joz24_24 | I powiedział | lud | do | Jozuego: | „— | Jahwe, | naszemu Bogu, | będziemy służyć | i Jego głosu | będziemy słuchać”. |
| L08 | Joz24_24 | וַ/יֹּאמְר֥וּ | הָ/עָ֖ם | אֶל־ | יְהוֹשֻׁ֑עַ | אֶת־ | יְהוָ֤ה | אֱלֹהֵ֙י/נוּ֙ | נַעֲבֹ֔ד | וּ/בְ/קוֹל֖/וֹ | נִשְׁמָֽע׃ |
| L09 | Joz24_24 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/R/Ncmsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Joz24_24 | wayyö´mürû | hä`äm | ´el- | yühôšùª` | ´et- | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêºnû | na`áböd | ûbüqôlô | nišmä` |
| L11 | Joz24_24 | H0559 |
H5971 |
H0413 |
H3091 |
H0853  |
H3068 |
H0430 |
H5647 |
H6963 |
H8085 |
| L12 | Joz24_24 | said | And the people | to | unto Joshua | The LORD | our God | will we serve | and his voice | will we obey | |
| L13 | Joz24_24 | vai·yo·me·Ru | ha·'Am | el- | ye·ho·Shu·a'; | et- | Yah·weh | 'e·lo·Hei·nu | na·'a·Vod, | u·ve·ko·Lo | nish·Ma'. |
| L14 | Joz24_24 | אָמַר | עַם | אֵל | יְהוֹשׁוּעַ | אֵת | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | עָבַד | קוֹל | שָׁמַע |
| L15 | Joz24_24 | 'a·(Mar) | ('Am) | ('El) | je·ho·(Szu)·a' | ('Et) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | 'a·(Wad) | (Kol) | sza·(Ma)' |
| L16 | Joz24_24 | ’āmar | ‘am | ’ēl | jᵉhôšûᵃ‘ | ’ēṯ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ‘āḇaḏ | qôl | šāma‘ |
| L17 | Joz24_24 | ’āmar | ‘am | ’ēl | jehôšûa‘ | ’ēt | jhwh | ’ĕlōhîm | ‘ābad | qôl | šāma‘ |
| L18 | Joz24_24 | And the people said unto Joshua, The LORD our God will we serve, and his voice will we obey. (Joz24_24 KJV) | |||||||||
| L19 | Joz24_24 | 24 And the people <05971> said <0559> (08799) unto Joshua <03091>, The LORD <03068> our God <0430> will we serve <05647> (08799), and his voice <06963> will we obey <08085> (08799). (Joz24_24 KJV) | |||||||||
| L20 | Joz24_24 | 1507/5298 | 512/1866 | 1897/5500 | 188/218 | 4755/11047 | 1967/6220 | 886/2597 | 133/288 | 110/507 | 266/1154 |
| L21 | Joz24_24 | Joz24_24_1 | Joz24_24_2 | Joz24_24_3 | Joz24_24_4 | Joz24_24_5 | Joz24_24_6 | Joz24_24_7 | Joz24_24_8 | Joz24_24_9 | Joz24_24_10 |