| L01 | Joz24_25 | I zawarł Jozue przymierze z ludem w dniu tym i ustanowił mu ustawę i sąd w Sychem. (Joz24_25 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Joz24_25 | I zawarł H3772 Jozue H3091 przymierze H1285 z ludem H5971 w dniu H3117 tym H1931 i ustanowił H7760 mu ustawę H2706 i sąd H4941 w Sychem H7927 . (Joz24_25 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Joz24_25 | Zawarł więc Jozue w tym dniu przymierze z ludem i nadał mu ustawę i nakaz w Sychem. (Joz24_25 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Joz24_25 | Zawarł H3772 więc Jozue H3091 w tym dniu H3117 przymierze H1285 z ludem H5971 i nadał H7760 mu ustawę H2706 i nakaz H4941 w Sychem H7927. (Joz24_25 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Joz24_25 | wai•jich•<Rot> | je•ho•<szu>•a' | be•<Rit> | la•'<Am> | bai•<jom> | ha•<Hu>; | wai•<ja>•sem | lo | chok | u•misz•<Pat> | bisz•<Chem>. |
| L06 | Joz24_25 | וַיִּכְרֹ֨ת | יְהוֹשֻׁ֧עַ | בְּרִ֛ית | לָעָ֖ם | בַּיּ֣וֹם | הַה֑וּא | וַיָּ֥שֶׂם | ל֛וֹ | חֹ֥ק | וּמִשְׁפָּ֖ט | בִּשְׁכֶֽם׃ |
| L07 | Joz24_25 | I zawarł | Jozue | przymierze | z ludem | w dniu | tym | i ustanowił | mu | ustawę | i sąd | w Sychem. |
| L08 | Joz24_25 | וַ/יִּכְרֹ֨ת | יְהוֹשֻׁ֧עַ | בְּרִ֛ית | לָ/עָ֖ם | בַּ/יּ֣וֹם | הַ/ה֑וּא | וַ/יָּ֥שֶׂם | ל֛/וֹ | חֹ֥ק | וּ/מִשְׁפָּ֖ט | בִּ/שְׁכֶֽם׃ |
| L09 | Joz24_25 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Joz24_25 | wayyikröt | yühôšùª` | Bürît | lä`äm | Bayyôm | hahû´ | wayyäºSem | lô | Höq | ûmišPä† | Biškem |
| L11 | Joz24_25 | H3772 |
H3091 |
H1285 |
H5971 |
H3117 |
H1931 |
H7760 |
H0000  |
H2706 |
H4941 |
H7927 |
| L12 | Joz24_25 | made | So Joshua | a covenant | with the people | that day | he | and set | them a statute | and an ordinance | in Shechem | |
| L13 | Joz24_25 | vai·yich·Rot | ye·ho·Shu·a' | be·Rit | la·'Am | bai·Yom | ha·Hu; | vai·Ya·sem | lo | chok | u·mish·Pat | bish·Chem. |
| L14 | Joz24_25 | כָּרַת | יְהוֹשׁוּעַ | בְּרִית | עַם | יוֹם | הוּא | שׂוּם | חֹק | מִשְׁפָּט | שְׁכֶם | |
| L15 | Joz24_25 | ka·(Rat) | je·ho·(Szu)·a' | be·(Rit) | ('Am) | (Jom) | (Hu) | (Sum) | (Chok) | misz·(Pat) | sze·(Chem) | |
| L16 | Joz24_25 | kāraṯ | jᵉhôšûᵃ‘ | bᵉrîṯ | ‘am | jôm | hû(’) | śûm | ḥōq | mišpāṭ | šᵉḵem | |
| L17 | Joz24_25 | kārat | jehôšûa‘ | berît | ‘am | jôm | hû’ | śûm | ḥōq | mišpāṭ | šekem | |
| L18 | Joz24_25 | So Joshua made a covenant with the people that day, and set them a statute and an ordinance in Shechem. (Joz24_25 KJV) | ||||||||||
| L19 | Joz24_25 | 25 So Joshua <03091> made <03772> (08799) a covenant <01285> with the people <05971> that day <03117>, and set <07760> (08799) them a statute <02706> and an ordinance <04941> in Shechem <07927>. (Joz24_25 KJV) | ||||||||||
| L20 | Joz24_25 | 83/288 | 189/218 | 104/284 | 513/1866 | 743/2302 | 721/1867 | 163/581 | 2136/6521 | 48/125 | 87/419 | 23/63 |
| L21 | Joz24_25 | Joz24_25_1 | Joz24_25_2 | Joz24_25_3 | Joz24_25_4 | Joz24_25_5 | Joz24_25_6 | Joz24_25_7 | Joz24_25_8 | Joz24_25_9 | Joz24_25_10 | Joz24_25_11 |