| L01 | Joz24_26 | I zapisał Jozue — słowa te w księdze Prawa Bożego; i wziął kamień wielki i ustawił go tam pod terebintem, który [jest] w sanktuarium Jahwe. (Joz24_26 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Joz24_26 | I zapisał H3789 Jozue H3091 — słowa H1697 te H428 w księdze H5612 Prawa H8451 Bożego H430 ; i wziął H3947 kamień H68 wielki H1419 i ustawił go H6965 tam H8033 pod H8478 terebintem H427 , który [jest] H834 w sanktuarium H4720 Jahwe H3068 . (Joz24_26 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Joz24_26 | Jozue zapisał te słowa w księdze Prawa Bożego. Wziął następnie wielki kamień i wzniósł go tam pod terebintem, który jest w miejscu poświęconym Panu. (Joz24_26 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Joz24_26 | Jozue H3091 zapisał H3789 te słowa H1697 w księdze H5612 Prawa H8451 Bożego H430. Wziął H3947 następnie wielki H1419 kamień H68 i wzniósł H6965 go tam pod terebintem H427, który jest w miejscu poświęconym H4720 Panu H3068. (Joz24_26 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Joz24_26 | wai•jich•<To> | je•ho•<szu>•a' | 'et- | had•de•wa•<Rim> | ha•'<El>•le, | be•<Se>•fer | to•<Rat> | E•lo•<Him>; | wai•jik•<Kach> | '<E>•wen | ge•do•<La>, | waj•ki•<Me>•ha | <szam>, | <Ta>•chat | ha•'al•<La>, | 'a•<szer> | be•mik•<Dasz> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). | sa•<Mek> |
| L06 | Joz24_26 | וַיִּכְתֹּ֤ב | יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ | אֶת־ | הַדְּבָרִ֣ים | הָאֵ֔לֶּה | בְּסֵ֖פֶר | תּוֹרַ֣ת | אֱלֹהִ֑ים | וַיִּקַּח֙ | אֶ֣בֶן | גְּדוֹלָ֔ה | וַיְקִימֶ֣הָ | שָּׁ֔ם | תַּ֚חַת | הָֽאַלָּ֔ה | אֲשֶׁ֖ר | בְּמִקְדַּ֥שׁ | יְהוָֽה׃ | ס |
| L07 | Joz24_26 | I zapisał | Jozue | — | słowa | te | w księdze | Prawa | Bożego; | i wziął | kamień | wielki | i ustawił go | tam | pod | terebintem, | który [jest] | w sanktuarium | Jahwe. | § |
| L08 | Joz24_26 | וַ/יִּכְתֹּ֤ב | יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ | אֶת־ | הַ/דְּבָרִ֣ים | הָ/אֵ֔לֶּה | בְּ/סֵ֖פֶר | תּוֹרַ֣ת | אֱלֹהִ֑ים | וַ/יִּקַּח֙ | אֶ֣בֶן | גְּדוֹלָ֔ה | וַ/יְקִימֶ֣/הָ | שָּׁ֔ם | תַּ֚חַת | הָֽ/אַלָּ֔ה | אֲשֶׁ֖ר | בְּ/מִקְדַּ֥שׁ | יְהוָֽה׃ | ס |
| L09 | Joz24_26 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/Vhw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HDPrzysł. | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Joz24_26 | wayyikTöb | yühôšùª` | ´et- | haDDübärîm | hä´ëºllè | Büsëºper | Tôrat | ´élöhîm | wayyiqqaH | ´eºben | Güdôlâ | wayüqîmeºhä | ššäm | TaºHat | hä|´allâ | ´ášer | BümiqDaš | yhwh(´ädönäy) | s |
| L11 | Joz24_26 | H3789 |
H3091 |
H0853  |
H1697 |
H0428 |
H5612 |
H8451 |
H0430 |
H3947 |
H0068 |
H1419 |
H6965 |
H8033 |
H8478 |
H0427 |
H0834 |
H4720 |
H3068 |
|
| L12 | Joz24_26 | wrote | And Joshua | these words | these | in the book | of the law | of God | and took | stone | a great | and set it up | there | under | there under an oak | that was | that [was] by the sanctuary | of the LORD | ||
| L13 | Joz24_26 | vai·yich·To | ye·ho·Shu·a' | et- | had·de·va·Rim | ha·'El·leh, | be·Se·fer | to·Rat | E·lo·Him; | vai·yik·Kach | 'E·ven | ge·do·Lah, | vay·ki·Me·ha | Sham, | Ta·chat | ha·'al·Lah, | 'a·Sher | be·mik·Dash | Yah·weh. | sa·Mek |
| L14 | Joz24_26 | כָּתַב | יְהוֹשׁוּעַ | אֵת | דָּבָר | אֵלֶּה | סֵפֶר | תּוֹרָה | אֱלֹהִים | לָקַח | אֶבֶן | גָּדוֹל | קוּם | שָׁם | תַּחַת | אַלָּה | אֲשֶׁר | מִקְדָּשׁ | יְהֹוָה | |
| L15 | Joz24_26 | ka·(Taw) | je·ho·(Szu)·a' | ('Et) | da·(War) | '(El)·le | (Se)·fer | to·(Ra) | E·lo·(Him) | la·(Kach) | '(E)·wen | ga·(DOl) | (Kum) | (Szam) | (Ta)·chat | 'al·(La) | 'a·(Szer) | mik·(Dasz) | (Jah)·we | |
| L16 | Joz24_26 | kāṯaḇ | jᵉhôšûᵃ‘ | ’ēṯ | dāḇār | ’ḗlle(h) | sḗp̱er | tôrā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | lāqaḥ | ’éḇen | gāḏôl | qûm | šām | táḥaṯ | ’allā(h) | ’ᵃ̆šer | miqdāš | JHWH | |
| L17 | Joz24_26 | kātab | jehôšûa‘ | ’ēt | dābār | ’ēlleh | sēper | tôrāh | ’ĕlōhîm | lāqaḥ | ’eben | gādôl | qûm | šām | taḥat | ’allāh | ’ăšer | miqdāš | jhwh | |
| L18 | Joz24_26 | And Joshua wrote these words in the book of the law of God, and took a great stone, and set it up there under an oak, that [was] by the sanctuary of the LORD. (Joz24_26 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Joz24_26 | 26 And Joshua <03091> wrote <03789> (08799) these words <01697> in the book <05612> of the law <08451> of God <0430>, and took <03947> (08799) a great <01419> stone <068>, and set it up <06965> (08686) there under an oak <0427>, that was by the sanctuary <04720> of the LORD <03068>. (Joz24_26 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Joz24_26 | 51/225 | 190/218 | 4756/11047 | 287/1428 | 314/745 | 25/184 | 65/216 | 887/2597 | 415/964 | 109/273 | 127/527 | 165/627 | 285/832 | 151/498 | 1/1 | 2165/5499 | 17/74 | 1968/6220 | |
| L21 | Joz24_26 | Joz24_26_1 | Joz24_26_2 | Joz24_26_3 | Joz24_26_4 | Joz24_26_5 | Joz24_26_6 | Joz24_26_7 | Joz24_26_8 | Joz24_26_9 | Joz24_26_10 | Joz24_26_11 | Joz24_26_12 | Joz24_26_13 | Joz24_26_14 | Joz24_26_15 | Joz24_26_16 | Joz24_26_17 | Joz24_26_18 | Joz24_26_19 |