| L01 | Joz24_27 | I powiedział Jozue do całego ludu „Oto kamień ten będzie dla nas świadkiem, bo on słyszał — wszystkie słowa Jahwe, które mówił z nami; i będzie przeciw wam świadkiem, aby nie wyparli się waszego Boga”. (Joz24_27 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Joz24_27 | I powiedział H559 Jozue H3091 do H413 całego H3605 ludu H5971 „Oto H2009 kamień H68 ten H2063 będzie H1961 dla nas świadkiem H5713 , bo H3588 on H1931 słyszał H8085 — wszystkie H3605 słowa H561 Jahwe H3068 , które H834 mówił H1696 z nami H5973 ; i będzie H1961 przeciw wam świadkiem H5713, aby nie H6435 wyparli się H3584 waszego Boga H430 ”. (Joz24_27 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Joz24_27 | Następnie Jozue rzekł do zgromadzonego ludu: Patrzcie, oto ten kamień będzie dla was świadkiem, ponieważ on słyszał wszystkie słowa, które Pan mówił do nas. Będzie on świadkiem przeciw wam, abyście się nie wyparli waszego Boga. (Joz24_27 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Joz24_27 | Następnie Jozue H3091 rzekł H559 do zgromadzonego H3605 ludu H5971: Patrzcie H2009, oto ten kamień H68 będzie dla was świadkiem H5713, ponieważ on H1931 słyszał H8085 wszystkie H3605 słowa H561, które Pan H3068 mówił H1696 do nas H5973. Będzie H1961 on świadkiem H5713 przeciw wam, abyście się nie wyparli H3584 waszego Boga H430. (Joz24_27 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Joz24_27 | wai•<jo>•mer | je•ho•<szu>•a' | 'el- | kol- | ha•'<Am>, | hin•<Ne> | ha•'<E>•wen | haz•zoT | tih•je | <Ba>•nu | le•'e•<Da>, | ki- | hi | sza•me•'<Ah>, | 'et | kol- | 'im•<Re> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | 'a•<szer> | dib•<Ber> | 'im•<Ma>•nu; | we•ha•je•<Ta> | wa•<Chem> | le•'e•<Da>, | pen- | te•cha•cha•<szun> | be•lo•he•<Chem>. |
| L06 | Joz24_27 | וַיֹּ֨אמֶר | יְהוֹשֻׁ֜עַ | אֶל־ | כָּל־ | הָעָ֗ם | הִנֵּ֨ה | הָאֶ֤בֶן | הַזֹּאת֙ | תִּֽהְיֶה־ | בָּ֣נוּ | לְעֵדָ֔ה | כִּֽי־ | הִ֣יא | שָׁמְעָ֗ה | אֵ֚ת | כָּל־ | אִמְרֵ֣י | יְהוָ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | דִּבֶּ֖ר | עִמָּ֑נוּ | וְהָיְתָ֤ה | בָכֶם֙ | לְעֵדָ֔ה | פֶּֽן־ | תְּכַחֲשׁ֖וּן | בֵּאלֹהֵיכֶֽם׃ |
| L07 | Joz24_27 | I powiedział | Jozue | do | całego | ludu | „Oto | kamień | ten | będzie | dla nas | świadkiem, | bo | on | słyszał | — | wszystkie | słowa | Jahwe, | które | mówił | z nami; | i będzie | przeciw wam | świadkiem, | aby nie | wyparli się | waszego Boga”. |
| L08 | Joz24_27 | וַ/יֹּ֨אמֶר | יְהוֹשֻׁ֜עַ | אֶל־ | כָּל־ | הָ/עָ֗ם | הִנֵּ֨ה | הָ/אֶ֤בֶן | הַ/זֹּאת֙ | תִּֽהְיֶה־ | בָּ֣/נוּ | לְ/עֵדָ֔ה | כִּֽי־ | הִ֣יא | שָׁמְעָ֗ה | אֵ֚ת | כָּל־ | אִמְרֵ֣י | יְהוָ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | דִּבֶּ֖ר | עִמָּ֑/נוּ | וְ/הָיְתָ֤ה | בָ/כֶם֙ | לְ/עֵדָ֔ה | פֶּֽן־ | תְּכַחֲשׁ֖וּ/ן | בֵּ/אלֹהֵי/כֶֽם׃ |
| L09 | Joz24_27 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTmPartykuła wskazująca | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HCSpój. | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVpi2mp/SnCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Joz24_27 | wayyöº´mer | yühôšùª` | ´el- | Kol- | hä`äm | hinnË | hä´eºben | hazzö´t | Ti|hyè- | Bäºnû | lü`ëdâ | Kî|- | hî´ | šäm`â | ´ët | Kol- | ´imrê | yhwh(´ädönäy) | ´ášer | DiBBer | `immäºnû | wühäytâ | bäkem | lü`ëdâ | Pe|n- | TükaHášûn | Bë´löhêkem |
| L11 | Joz24_27 | H0559 |
H3091 |
H0413 |
H3605 |
H5971 |
H2009 |
H0068 |
H2063 |
H1961 |
H0000  |
H5713 |
H3588 |
H1931 |
H8085 |
H0853  |
H3605 |
H0561 |
H3068 |
H0834 |
H1696 |
H5973 |
H1961 |
H0000 |
H5713 |
H6435 |
H3584 |
H0430 |
| L12 | Joz24_27 | said | And Joshua | to | all | unto all the people | Behold | Behold this stone | likewise | become | shall be a witness | for | it | unto us for it hath heard | all | all the words | of the LORD | which | which he spake | with | become | unto us it shall be therefore a witness | so | unto you lest ye deny | your God | |||
| L13 | Joz24_27 | vai·Yo·mer | ye·ho·Shu·a' | el- | kol- | ha·'Am, | hin·Neh | ha·'E·ven | haz·zoT | tih·yeh- | Ba·nu | le·'e·Dah, | ki- | hi | sha·me·'Ah, | 'et | kol- | 'im·Rei | Yah·weh, | 'a·Sher | dib·Ber | 'im·Ma·nu; | ve·ha·ye·Tah | va·Chem | le·'e·Dah, | pen- | te·cha·cha·Shun | be·lo·hei·Chem. |
| L14 | Joz24_27 | אָמַר | יְהוֹשׁוּעַ | אֵל | כֹּל | עַם | הִנֵּה | אֶבֶן | זֹאת | הָיָה | עֵדָה | כִּי | הוּא | שָׁמַע | אֵת | כֹּל | אֵמֶר | יְהֹוָה | אֲשֶׁר | דָבַר | עִם | הָיָה | עֵדָה | פֵּן | כָּחַשׁ | אֱלֹהִים | ||
| L15 | Joz24_27 | 'a·(Mar) | je·ho·(Szu)·a' | ('El) | (Kol) | ('Am) | hin·(Ne) | '(E)·wen | (Zot) | ha·(Ja) | 'e·(Da) | (Ki) | (Hu) | sza·(Ma)' | ('Et) | (Kol) | ('E)·mer | (Jah)·we | 'a·(Szer) | da·(War) | ('Im) | ha·(Ja) | 'e·(Da) | (Pen) | ka·(Chasz) | E·lo·(Him) | ||
| L16 | Joz24_27 | ’āmar | jᵉhôšûᵃ‘ | ’ēl | kōl | ‘am | hinnē(h) | ’éḇen | zō(’)ṯ | hājā(h) | ‘ēḏā(h) | kî | hû(’) | šāma‘ | ’ēṯ | kōl | ’ḗmer | JHWH | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | ‘im | hājā(h) | ‘ēḏā(h) | pēn | kāḥaš | ’ᵉ̆lōhîm | ||
| L17 | Joz24_27 | ’āmar | jehôšûa‘ | ’ēl | kōl | ‘am | hinnēh | ’eben | zō’t | hājāh | ‘ēdāh | kî | hû’ | šāma‘ | ’ēt | kōl | ’ēmer | jhwh | ’ăšer | dābar | ‘im | hājāh | ‘ēdāh | pēn | kāḥaš | ’ĕlōhîm | ||
| L18 | Joz24_27 | And Joshua said unto all the people, Behold, this stone shall be a witness unto us; for it hath heard all the words of the LORD which he spake unto us: it shall be therefore a witness unto you, lest ye deny your God. (Joz24_27 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Joz24_27 | 27 And Joshua <03091> said <0559> (08799) unto all the people <05971>, Behold, this stone <068> shall be a witness <05713> unto us; for it hath heard <08085> (08804) all the words <0561> of the LORD <03068> which he spake <01696> (08765) unto us: it shall be therefore a witness <05713> unto you, lest ye deny <03584> (08762) your God <0430>. (Joz24_27 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Joz24_27 | 1508/5298 | 191/218 | 1898/5500 | 1830/5415 | 514/1866 | 226/840 | 110/273 | 208/603 | 1185/3546 | 2137/6521 | 6/26 | 1143/4478 | 722/1867 | 267/1154 | 4757/11047 | 1831/5415 | 5/48 | 1969/6220 | 2166/5499 | 447/1142 | 284/1043 | 1186/3546 | 2138/6521 | 7/26 | 65/133 | 7/22 | 888/2597 |
| L21 | Joz24_27 | Joz24_27_1 | Joz24_27_2 | Joz24_27_3 | Joz24_27_4 | Joz24_27_5 | Joz24_27_6 | Joz24_27_7 | Joz24_27_8 | Joz24_27_9 | Joz24_27_10 | Joz24_27_11 | Joz24_27_12 | Joz24_27_13 | Joz24_27_14 | Joz24_27_15 | Joz24_27_16 | Joz24_27_17 | Joz24_27_18 | Joz24_27_19 | Joz24_27_20 | Joz24_27_21 | Joz24_27_22 | Joz24_27_23 | Joz24_27_24 | Joz24_27_25 | Joz24_27_26 | Joz24_27_27 |