| L01 |
Joz24_27 |
Następnie Jozue H3091 rzekł H559 do zgromadzonego H3605 ludu H5971 : Patrzcie H2009 , oto ten kamień H68 będzie dla was świadkiem H5713 , ponieważ on H1931 słyszał H8085 wszystkie H3605 słowa H561 , które Pan H3068 mówił H1696 do nas H5973 . Będzie H1961 on świadkiem H5713 przeciw wam, abyście się nie wyparli H3584 waszego Boga H430 . |
| L02 |
Joz24_27 |
Następnie Jozue rzekł do zgromadzonego ludu: Patrzcie, oto ten kamień będzie dla was
świadkiem, ponieważ on słyszał wszystkie słowa, które Pan mówił do nas. Będzie on świadkiem przeciw wam,
abyście się nie wyparli waszego Boga. |
| L03 |
Joz24_27 |
וַיֹּ֨אמֶר |
יְהוֹשֻׁ֜עַ |
אֶל־ |
כָּל־ |
הָעָ֗ם |
הִנֵּ֨ה |
הָאֶ֤בֶן |
הַזֹּאת֙ |
תִּֽהְיֶה־ |
בָּ֣נוּ |
לְעֵדָ֔ה |
כִּֽי־ |
הִ֣יא |
שָׁמְעָ֗ה |
אֵ֚ת |
כָּל־ |
אִמְרֵ֣י |
יְהוָ֔ה |
אֲשֶׁ֥ר |
דִּבֶּ֖ר |
עִמָּ֑נוּ |
וְהָיְתָ֤ה |
בָכֶם֙ |
לְעֵדָ֔ה |
פֶּֽן־ |
תְּכַחֲשׁ֖וּן |
בֵּאלֹהֵיכֶֽם׃ |
| L04 |
Joz24_27 |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
יְהוֹשֻׁ֜עַ |
אֶל־ |
כָּל־ |
הָ/עָ֗ם |
הִנֵּ֨ה |
הָ/אֶ֤בֶן |
הַ/זֹּאת֙ |
תִּֽהְיֶה־ |
בָּ֣/נוּ |
לְ/עֵדָ֔ה |
כִּֽי־ |
הִ֣יא |
שָׁמְעָ֗ה |
אֵ֚ת |
כָּל־ |
אִמְרֵ֣י |
יְהוָ֔ה |
אֲשֶׁ֥ר |
דִּבֶּ֖ר |
עִמָּ֑/נוּ |
וְ/הָיְתָ֤ה |
בָ/כֶם֙ |
לְ/עֵדָ֔ה |
פֶּֽן־ |
תְּכַחֲשׁ֖וּ/ן |
בֵּ/אלֹהֵי/כֶֽם׃ |
| L05 |
Joz24_27 |
wai•<jo>•mer |
je•ho•<szu>•a' |
el- |
kol- |
ha•'<Am>, |
hin•<Ne> |
ha•'<E>•wen |
haz•zoT |
tih•je |
<Ba>•nu |
le•'e•<Da>, |
ki- |
hi |
sza•me•'<Ah>, |
'et |
kol- |
'im•<Re> |
<jah>•we, |
'a•<szer> |
dib•<Ber> |
'im•<Ma>•nu; |
we•ha•je•<Ta> |
wa•<Chem> |
le•'e•<Da>, |
pen- |
te•cha•cha•<szun> |
be•lo•he•<Chem>. |
| L06 | Joz24_27 | H0559 | H3091 | H0413  | H3605 | H5971 | H2009 | H0068 | H2063  | H1961 | H0000  | H5713 | H3588  | H1931 | H8085 | H0853  | H3605 | H0561 | H3068 | H0834  | H1696 | H5973 | H1961 | H0000 | H5713 | H6435  | H3584 | H0430 |
| L07 |
Joz24_27 |
answer |
Jehoshua |
about |
all manner |
folk |
behold |
build |
likewise |
become |
|
testimony |
inasmuch |
he |
attentively |
|
all manner |
answer |
Jehovah |
after |
answer |
accompanying |
become |
|
testimony |
lest |
deceive |
angels |
| L08 |
Joz24_27 |
odpowiedź |
Jehoszua |
o |
wszelkiego rodzaju |
ludowy |
ujrzeć |
budować |
podobnie |
zostać |
|
świadectwo |
ponieważ |
on |
uważnie |
|
wszelkiego rodzaju |
odpowiedź |
Jahwe |
po |
odpowiedź |
towarzyszący |
zostać |
|
świadectwo |
aby nie |
oszukać |
anioły |
| L09 |
Joz24_27 |
said |
And Joshua |
to |
all |
unto all the people |
Behold |
Behold this stone |
likewise |
become |
|
shall be a witness |
for |
it |
unto us for it hath heard |
|
all |
all the words |
of the LORD |
which |
which he spake |
with |
become |
|
unto us it shall be therefore a witness |
so |
unto you lest ye deny |
your God |
| L10 |
Joz24_27 |
powiedział |
Jozue |
do |
wszystko |
do wszystkich ludzi |
Ujrzeć |
Oto ten kamień |
podobnie |
zostać |
|
będzie świadkiem |
dla |
to |
do nas o to kto ma usłyszeć |
|
wszystko |
wszystkie słowa |
Pana |
który |
który mówił |
z |
zostać |
|
do nas powinny być zatem świadkiem |
tak |
wam abyście nie zaprzecza |
Bóg twój, |
| L11 |
Joz24_27 |
vai·Yo·mer |
ye·ho·Shu·a' |
el- |
kol- |
ha·'Am, |
hin·Neh |
ha·'E·ven |
haz·zoT |
tih·yeh- |
Ba·nu |
le·'e·Dah, |
ki- |
hi |
sha·me·'Ah, |
'et |
kol- |
'im·Rei |
Yah·weh, |
'a·Sher |
dib·Ber |
'im·Ma·nu; |
ve·ha·ye·Tah |
va·Chem |
le·'e·Dah, |
pen- |
te·cha·cha·Shun |
be·lo·hei·Chem. |
| L12 |
Joz24_27 |
waj jo mer |
je ho szu a |
el - Kol - ha am |
hin ne |
ha e wen |
haz zot |
Tih je - Ba nu |
le e da |
Ki - hi |
sza ma |
et |
Kol - im re |
jhwh(a do naj) |
a szer |
DiB Ber |
im ma nu |
we haj ta |
wa chem |
le e da |
Pen - Te cha Ha szun |
Be lo he chem |
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Joz24_27 |
wayyöº´mer |
yühôšùª` |
´el-Kol-hä`äm |
hinnË |
hä´eºben |
hazzö´t |
Ti|hyè-Bäºnû |
lü`ëdâ |
Kî|-hî´ |
šäm`â |
´ët |
Kol-´imrê |
yhwh(´ädönäy) |
´ášer |
DiBBer |
`immäºnû |
wühäytâ |
bäkem |
lü`ëdâ |
Pe|n-TükaHášûn |
Bë´löhêkem |
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Joz24_27 |
1508/5298 |
191/218 |
1898/5500 |
1830/5415 |
514/1866 |
226/840 |
110/273 |
208/603 |
1185/3546 |
2137/6522 |
6/26 |
1143/4478 |
722/1867 |
267/1154 |
4757/11047 |
1831/5415 |
5/48 |
1969/6220 |
2166/5499 |
447/1142 |
284/1043 |
1186/3546 |
2138/6522 |
7/26 |
65/133 |
7/22 |
888/2597 |
| L15 |
Joz24_27 |
And Joshua said unto all the people, Behold, this stone shall be a witness unto us; for it
hath heard all the words of the LORD which he spake unto us: it shall be therefore a witness unto you, lest
ye deny your God. |
| L16 |
Joz24_27 |
27 And Joshua <03091> said <0559> (08799) unto all the people <05971>,
Behold, this stone <068> shall be a witness <05713> unto us; for it hath heard <08085>
(08804) all the words <0561> of the LORD <03068> which he spake <01696> (08765) unto us: it
shall be therefore a witness <05713> unto you, lest ye deny <03584> (08762) your God
<0430>. |
