| L01 | Joz24_28 | I odesłał Jozue — lud, każdego do jego dziedzictwa. (Joz24_28 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Joz24_28 | I odesłał H7971 Jozue H3091 — lud H5971 , każdego H376 do jego dziedzictwa H5159 . (Joz24_28 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Joz24_28 | Wtedy Jozue odprawił lud i każdy pospieszył do swojej posiadłości. (Joz24_28 BT_4) | ||||||
| L04 | Joz24_28 | Wtedy Jozue H3091 odprawił H7971 lud H5971 i każdy H376 pospieszył do H1980 swojej posiadłości H5159. (Joz24_28 BT_4) |
||||||
| L05 | Joz24_28 | waj•szal•<Lach> | je•ho•<szu>•a' | 'et- | ha•'<Am>, | 'isz | le•na•cha•la•<To>. | <Pe> |
| L06 | Joz24_28 | וַיְשַׁלַּ֤ח | יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ | אֶת־ | הָעָ֔ם | אִ֖ישׁ | לְנַחֲלָתֽוֹ׃ | פ |
| L07 | Joz24_28 | I odesłał | Jozue | — | lud, | każdego | do jego dziedzictwa. | ¶ |
| L08 | Joz24_28 | וַ/יְשַׁלַּ֤ח | יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ | אֶת־ | הָ/עָ֔ם | אִ֖ישׁ | לְ/נַחֲלָתֽ/וֹ׃ | פ |
| L09 | Joz24_28 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Joz24_28 | wayüšallaH | yühôšùª` | ´et- | hä`äm | ´îš | lünaHálätô | P |
| L11 | Joz24_28 | H7971 |
H3091 |
H0853  |
H5971 |
H0376 |
H5159 |
|
| L12 | Joz24_28 | depart | So Joshua | let the people | every man | unto his inheritance | ||
| L13 | Joz24_28 | vay·shal·Lach | ye·ho·Shu·a' | et- | ha·'Am, | 'ish | le·na·cha·la·To. | Peh |
| L14 | Joz24_28 | שָׁלַח | יְהוֹשׁוּעַ | אֵת | עַם | אִישׁ | נַחֲלָה | |
| L15 | Joz24_28 | sza·(Lach) | je·ho·(Szu)·a' | ('Et) | ('Am) | ('Isz) | na·cha·(La) | |
| L16 | Joz24_28 | šālaḥ | jᵉhôšûᵃ‘ | ’ēṯ | ‘am | ’îš | naḥᵃ̆lā(h) | |
| L17 | Joz24_28 | šālaḥ | jehôšûa‘ | ’ēt | ‘am | ’îš | naḥălāh | |
| L18 | Joz24_28 | So Joshua let the people depart, every man unto his inheritance. (Joz24_28 KJV) | ||||||
| L19 | Joz24_28 | 28 So Joshua <03091> let the people <05971> depart <07971> (08762), every man <0376> unto his inheritance <05159>. (Joz24_28 KJV) | ||||||
| L20 | Joz24_28 | 224/847 | 192/218 | 4758/11047 | 515/1866 | 567/2004 | 123/223 | |
| L21 | Joz24_28 | Joz24_28_1 | Joz24_28_2 | Joz24_28_3 | Joz24_28_4 | Joz24_28_5 | Joz24_28_6 | Joz24_28_7 |