| L01 | Joz24_29 | I stało się po sprawach tych, że umarł Jozue, syn Nuna, sługa Jahwe, mając sto i dziesięć [= 110] lat. (Joz24_29 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Joz24_29 | I stało się H1961 po H310 sprawach H1697 tych H428 , że umarł H4191 Jozue H3091 , syn H1121 Nuna H5126 , sługa H5650 Jahwe H3068 , mając H1121 sto H3967 i dziesięć [= 110] H6235 lat H8141 . (Joz24_29 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Joz24_29 | Potem umarł Jozue, syn Nuna, sługa Pana, mając sto dziesięć lat. (Joz24_29 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Joz24_29 | Potem umarł H4191 Jozue H3091, syn H1121 Nuna H5126, sługa H5650 Pana H3068, mając sto H3967 dziesięć H6235 lat H8141. (Joz24_29 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Joz24_29 | waj•<Hi>, | 'a•cha•<Re> | had•de•wa•<Rim> | ha•'<El>•le, | wai•<ja>•mot | je•ho•<szu>•a' | bin- | nun | '<E>•wed | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | ben- | me•'<A | wa•'<E>•ser | sza•<Nim>. |
| L06 | Joz24_29 | וַיְהִ֗י | אַֽחֲרֵי֙ | הַדְּבָרִ֣ים | הָאֵ֔לֶּה | וַיָּ֛מָת | יְהוֹשֻׁ֥עַ | בִּן־ | נ֖וּן | עֶ֣בֶד | יְהוָ֑ה | בֶּן־ | מֵאָ֥ה | וָעֶ֖שֶׂר | שָׁנִֽים׃ |
| L07 | Joz24_29 | I stało się | po | sprawach | tych, | że umarł | Jozue, | syn | Nuna, | sługa | Jahwe, | mając | sto | i dziesięć [= 110] | lat. |
| L08 | Joz24_29 | וַ/יְהִ֗י | אַֽחֲרֵי֙ | הַ/דְּבָרִ֣ים | הָ/אֵ֔לֶּה | וַ/יָּ֛מָת | יְהוֹשֻׁ֥עַ | בִּן־ | נ֖וּן | עֶ֣בֶד | יְהוָ֑ה | בֶּן־ | מֵאָ֥ה | וָ/עֶ֖שֶׂר | שָׁנִֽים׃ |
| L09 | Joz24_29 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 | Joz24_29 | wayühî | ´a|Hárê | haDDübärîm | hä´ëºllè | wayyäºmot | yühôšùª` | Bin- | nûn | `eºbed | yhwh(´ädönäy) | Ben- | më´â | wä`eºSer | šänîm |
| L11 | Joz24_29 | H1961 |
H0310 |
H1697 |
H0428 |
H4191 |
H3091 |
H1121 |
H5126 |
H5650 |
H3068 |
H1121 |
H3967 |
H6235 |
H8141 |
| L12 | Joz24_29 | came | And it came to pass after | these things | these | died | that Joshua | the son | of Nun | the servant | of the LORD | old | [being] an hundred | and ten | years |
| L13 | Joz24_29 | vay·Hi, | 'a·cha·Rei | had·de·va·Rim | ha·'El·leh, | vai·Ya·mot | ye·ho·Shu·a' | bin- | nun | 'E·ved | Yah·weh; | ben- | me·'Ah | va·'E·ser | sha·Nim. |
| L14 | Joz24_29 | הָיָה | אַחַר | דָּבָר | אֵלֶּה | מוּת | יְהוֹשׁוּעַ | בֵּן | נוּן | עֶבֶד | יְהֹוָה | בֵּן | מֵאָה | עֶשֶׂר | שָׁנֶה |
| L15 | Joz24_29 | ha·(Ja) | 'a·(Char) | da·(War) | '(El)·le | (Mut) | je·ho·(Szu)·a' | (Ben) | (Nun) | '(E)·wed | (Jah)·we | (Ben) | me·('A) | '(E)·ser | sza·(Ne) |
| L16 | Joz24_29 | hājā(h) | ’aḥar | dāḇār | ’ḗlle(h) | mûṯ | jᵉhôšûᵃ‘ | bēn | nûn | ‘éḇeḏ | JHWH | bēn | mē’ā(h) | ‘éśer | šāne(h) |
| L17 | Joz24_29 | hājāh | ’aḥar | dābār | ’ēlleh | mût | jehôšûa‘ | bēn | nûn | ‘ebed | jhwh | bēn | mē’āh | ‘eśer | šāneh |
| L18 | Joz24_29 | And it came to pass after these things, that Joshua the son of Nun, the servant of the LORD, died, [being] an hundred and ten years old. (Joz24_29 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Joz24_29 | 29 And it came to pass after <0310> these things <01697>, that Joshua <03091> the son <01121> of Nun <05126>, the servant <05650> of the LORD <03068>, died <04191> (08799), being an hundred <03967> and ten <06235> years <08141> old <01121>. (Joz24_29 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Joz24_29 | 1187/3546 | 237/712 | 288/1428 | 315/745 | 313/836 | 193/218 | 1731/4921 | 26/30 | 207/797 | 1970/6220 | 1732/4921 | 196/574 | 56/175 | 377/873 |
| L21 | Joz24_29 | Joz24_29_1 | Joz24_29_2 | Joz24_29_3 | Joz24_29_4 | Joz24_29_5 | Joz24_29_6 | Joz24_29_7 | Joz24_29_8 | Joz24_29_9 | Joz24_29_10 | Joz24_29_11 | Joz24_29_12 | Joz24_29_13 | Joz24_29_14 |