| L01 | Joz24_3 | I wziąłem — waszego ojca, — Abrahama, zza Rzeki i prowadziłem go po całej ziemi Kanaan, i rozmnożyłem [zapis] i rozmnożyłem [odczyt] — jego potomstwo i dałem mu — Izaaka. (Joz24_3 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Joz24_3 | I wziąłem H3947 — waszego ojca H1 , — Abrahama H85 , zza H5676 Rzeki H5104 i prowadziłem H1980 go po całej H3605 ziemi H776 Kanaan H3667 , i rozmnożyłem [zapis] i rozmnożyłem [odczyt] — jego potomstwo H2233 i dałem H5414 mu — Izaaka H3327 . (Joz24_3 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Joz24_3 | lecz Ja wziąłem ojca waszego Abrahama z kraju po drugiej stronie Rzeki i przeprowadziłem go przez całą ziemię Kanaan i rozmnożyłem róg jego, dając mu Izaaka. (Joz24_3 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Joz24_3 | lecz Ja wziąłem H3947 ojca H1 waszego Abrahama H85 z kraju H776 po drugiej H5676 stronie Rzeki H5104 i przeprowadziłem H1980 go przez całą H3605 ziemię H776 Kanaan H3667 i rozmnożyłem H7235 róg jego, dając H5414 mu Izaaka H3327. (Joz24_3 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Joz24_3 | <wa>•'ek•kach | 'et- | 'a•wi•<Chem> | 'et- | 'aw•ra•<Ham> | me•'<E>•wer | han•na•<Har>, | wa•'o•<Lech> | o•<To> | be•chol | '<E>•rec | ke•<Na>•'an; | [wa•'e•rew | ch] | (wa•'ar•<Be> | k) | 'et- | zar•'<O>, | wa•'et•ten- | lo | 'et- | jic•<Chak>. |
| L06 | Joz24_3 | וָ֠אֶקַּח | אֶת־ | אֲבִיכֶ֤ם | אֶת־ | אַבְרָהָם֙ | מֵעֵ֣בֶר | הַנָּהָ֔ר | וָאוֹלֵ֥ךְ | אוֹת֖וֹ | בְּכָל־ | אֶ֣רֶץ | כְּנָ֑עַן | [וָאֶרֶב | כ] | (וָאַרְבֶּה֙ | ק) | אֶת־ | זַרְע֔וֹ | וָֽאֶתֶּן־ | ל֖וֹ | אֶת־ | יִצְחָֽק׃ |
| L07 | Joz24_3 | I wziąłem | — | waszego ojca, | — | Abrahama, | zza | Rzeki | i prowadziłem | go | po całej | ziemi | Kanaan, | i rozmnożyłem | [zapis] | i rozmnożyłem | [odczyt] | — | jego potomstwo | i dałem | mu | — | Izaaka. |
| L08 | Joz24_3 | וָ֠/אֶקַּח | אֶת־ | אֲבִי/כֶ֤ם | אֶת־ | אַבְרָהָם֙ | מֵ/עֵ֣בֶר | הַ/נָּהָ֔ר | וָ/אוֹלֵ֥ךְ | אוֹת֖/וֹ | בְּ/כָל־ | אֶ֣רֶץ | כְּנָ֑עַן | ו/ארב | וָ/אַרְבֶּה֙ | אֶת־ | זַרְע֔/וֹ | וָֽ/אֶתֶּן־ | ל֖/וֹ | אֶת־ | יִצְחָֽק׃ | ||
| L09 | Joz24_3 | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhw1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vhw1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/Vhw1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny |
| L10 | Joz24_3 | wä´eqqaH | ´et- | ´ábîkem | ´et- | ´abrähäm | më`ëºber | hannähär | wä´ôlëk | ´ôtô | Bükol- | ´eºrec | Künäº`an | (wä´ereb) | [wä´arBè] | ´et- | zar`ô | wä|´eTTen- | lô | ´et- | yicHäq | ||
| L11 | Joz24_3 | H3947 |
H0853  |
H0001 |
H0853 |
H0085 |
H5676 |
H5104 |
H1980 |
H0853 |
H3605 |
H0776 |
H3667 |
H0853 |
H2233 |
H5414 |
H0000  |
H0853 |
H3327 |
||||
| L12 | Joz24_3 | And I took | your father | Abraham | from the other side | of the flood | and led | all | him throughout all the land | of Canaan | abundance | his seed | and gave | him Isaac | |||||||||
| L13 | Joz24_3 | Va·'ek·kach | et- | 'a·vi·Chem | et- | 'av·ra·Ham | me·'E·ver | han·na·Har, | va·'o·Lech | o·To | be·chol | 'E·retz | ke·Na·'an; | [va·'e·rev | ch] | (va·'ar·Beh | k) | et- | zar·'O, | va·'et·ten- | lo | et- | yitz·Chak. |
| L14 | Joz24_3 | לָקַח | אֵת | אָב | אֵת | אַבְרָהָם | עֵבֶר | נָהָר | הָלַךְ | אֵת | כֹּל | אֶרֶץ | כְּנַעַן | אֵת | זֶרַע | נָתַן | אֵת | יִצְחָק | |||||
| L15 | Joz24_3 | la·(Kach) | ('Et) | '(Aw) | ('Et) | 'aw·ra·(Ham) | '(E)·wer | na·(Har) | ha·(Lach) | ('Et) | (Kol) | '(E)·rec | ke·(Na)·'an | ('Et) | (Ze)·ra' | na·(Tan) | ('Et) | jic·(Chak) | |||||
| L16 | Joz24_3 | lāqaḥ | ’ēṯ | ’āḇ | ’ēṯ | ’aḇrāhām | ‘ḗḇer | nāhār | hālaḵ | ’ēṯ | kōl | ’éreṣ | kᵉná‘an | ’ēṯ | zéra‘ | nāṯan | ’ēṯ | jiṣḥāq | |||||
| L17 | Joz24_3 | lāqaḥ | ’ēt | ’āb | ’ēt | ’abrāhām | ‘ēber | nāhār | hālak | ’ēt | kōl | ’ereṣ | kena‘an | ’ēt | zera‘ | nātan | ’ēt | jiṣḥāq | |||||
| L18 | Joz24_3 | And I took your father Abraham from the other side of the flood, and led him throughout all the land of Canaan, and multiplied his seed, and gave him Isaac. (Joz24_3 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Joz24_3 | 3 And I took <03947> (08799) your father <01> Abraham <085> from the other side <05676> of the flood <05104>, and led <03212> (08686) him throughout all the land <0776> of Canaan <03667>, and multiplied <07235> (08686) his seed <02233>, and gave <05414> (08799) him Isaac <03327>. (Joz24_3 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Joz24_3 | 414/964 | 4705/11047 | 442/1212 | 4706/11047 | 153/175 | 45/88 | 22/119 | 361/1542 | 4707/11047 | 1826/5415 | 950/2502 | 73/93 | 1/4 | 4708/11047 | 113/230 | 729/2007 | 2124/6521 | 4709/11047 | 99/108 | |||
| L21 | Joz24_3 | Joz24_3_1 | Joz24_3_2 | Joz24_3_3 | Joz24_3_4 | Joz24_3_5 | Joz24_3_6 | Joz24_3_7 | Joz24_3_8 | Joz24_3_9 | Joz24_3_10 | Joz24_3_11 | Joz24_3_12 | Joz24_3_13 | Joz24_3_14 | Joz24_3_15 | Joz24_3_16 | Joz24_3_17 | Joz24_3_18 | Joz24_3_19 | Joz24_3_20 | Joz24_3_21 | Joz24_3_22 |