| L01 | Joz24_30 | I pochowali go w granicy jego dziedzictwa, w Timnat- Serach, które [jest] w górach Efraima, na północ od góry Gaasz. (Joz24_30 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Joz24_30 | I pochowali H6912 go w granicy H1366 jego dziedzictwa H5159 , w Timnat- Serach H8556 , które [jest] H834 w górach H2022 Efraima H669 , na północ H6828 od góry H2022 Gaasz H1608 . (Joz24_30 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Joz24_30 | Pochowano go w posiadłości jego dziedzictwa w Timnat-Serach, w górach Efraima, na północ od góry Gaasz. (Joz24_30 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Joz24_30 | Pochowano H6912 go w posiadłości H5159 jego dziedzictwa H1366 w Timnat-Serach H8556, w górach H2022 Efraima H669, na północ H6828 od góry H2022 Gaasz H1608. (Joz24_30 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Joz24_30 | wai•jik•be•<Ru> | o•<To> | big•<wul> | na•cha•la•<To>, | be•tim•nat- | <Se>•rach | 'a•<szer> | be•har- | 'ef•<Ra>•jim; | mic•ce•<Fon> | le•har- | <Ga>•'asz |
| L06 | Joz24_30 | וַיִּקְבְּר֤וּ | אֹתוֹ֙ | בִּגְב֣וּל | נַחֲלָת֔וֹ | בְּתִמְנַת־ | סֶ֖רַח | אֲשֶׁ֣ר | בְּהַר־ | אֶפְרָ֑יִם | מִצְּפ֖וֹן | לְהַר־ | גָּֽעַשׁ׃ |
| L07 | Joz24_30 | I pochowali | go | w granicy | jego dziedzictwa, | w Timnat- | Serach, | które [jest] | w górach | Efraima, | na północ | od góry | Gaasz. |
| L08 | Joz24_30 | וַ/יִּקְבְּר֤וּ | אֹת/וֹ֙ | בִּ/גְב֣וּל | נַחֲלָת֔/וֹ | בְּ/תִמְנַת־ | סֶ֖רַח | אֲשֶׁ֣ר | בְּ/הַר־ | אֶפְרָ֑יִם | מִ/צְּפ֖וֹן | לְ/הַר־ | גָּֽעַשׁ׃ |
| L09 | Joz24_30 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Joz24_30 | wayyiqBürû | ´ötô | Bigbûl | naHálätô | Bütimnat- | seºraH | ´ášer | Bühar- | ´epräºyim | miccüpôn | lühar- | Gäº`aš |
| L11 | Joz24_30 | H6912 |
H0853  |
H1366 |
H5159 |
H0000  |
H8556 |
H0834 |
H2022 |
H0669 |
H6828 |
H2022 |
H1608 |
| L12 | Joz24_30 | And they buried | him in the border | of his inheritance | in Timnathserah | which | which [is] in mount | Ephraim | on the north side | of the hill | of Gaash | ||
| L13 | Joz24_30 | vai·yik·be·Ru | o·To | big·Vul | na·cha·la·To, | be·tim·nat- | Se·rach | 'a·Sher | be·har- | 'ef·Ra·yim; | mitz·tze·Fon | le·har- | Ga·'ash |
| L14 | Joz24_30 | קָבַר | אֵת | גְּבוּל | נַחֲלָה | תִּמְנַת חֶרֶס | אֲשֶׁר | הַר | אֶפְרַיִם | צָפוֹן | הַר | גַּעַשׁ | |
| L15 | Joz24_30 | ka·(War) | ('Et) | ge·(Wul) | na·cha·(La) | tim·nat (Che)·res | 'a·(Szer) | (Har) | 'ef·(Ra)·jim | ca·(Fon) | (Har) | (Ga)·'asz | |
| L16 | Joz24_30 | qāḇar | ’ēṯ | gᵉḇûl | naḥᵃ̆lā(h) | timnaṯ ḥéres | ’ᵃ̆šer | har | ’ep̱rájim | ṣāp̱ôn | har | gá‘aš | |
| L17 | Joz24_30 | qābar | ’ēt | gebûl | naḥălāh | timnat ḥeres | ’ăšer | har | ’eprajim | ṣāpôn | har | ga‘aš | |
| L18 | Joz24_30 | And they buried him in the border of his inheritance in Timnathserah, which [is] in mount Ephraim, on the north side of the hill of Gaash. (Joz24_30 KJV) | |||||||||||
| L19 | Joz24_30 | 30 And they buried <06912> (08799) him in the border <01366> of his inheritance <05159> in Timnathserah <08556>, which is in mount <02022> Ephraim <0669>, on the north side <06828> of the hill <02022> of Gaash <01608>. (Joz24_30 KJV) | |||||||||||
| L20 | Joz24_30 | 35/132 | 4759/11047 | 136/240 | 124/223 | 2139/6521 | 2/3 | 2167/5499 | 200/546 | 43/180 | 41/153 | 201/546 | 1/4 |
| L21 | Joz24_30 | Joz24_30_1 | Joz24_30_2 | Joz24_30_3 | Joz24_30_4 | Joz24_30_5 | Joz24_30_6 | Joz24_30_7 | Joz24_30_8 | Joz24_30_9 | Joz24_30_10 | Joz24_30_11 | Joz24_30_12 |