| L01 | Joz24_31 | I służył Izrael — Jahwe przez wszystkie dni Jozuego i przez wszystkie dni starszych, którzy przedłużyli dni po Jozuem i którzy znali — całe dzieło Jahwe, które uczynił dla Izraela. (Joz24_31 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Joz24_31 | I służył H5647 Izrael H3478 — Jahwe H3068 przez wszystkie H3605 dni H3117 Jozuego H3091 i przez wszystkie H3605 dni H3117 starszych H2205 , którzy H834 przedłużyli H748 dni H3117 po H310 Jozuem H3091 i którzy H834 znali H3045 — całe H3605 dzieło H4639 Jahwe H3068, które H834 uczynił H6213 dla Izraela H3478. (Joz24_31 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Joz24_31 | Izrael służył Panu przez cały czas życia Jozuego i przez cały czas życia starszych, którzy przeżyli Jozuego, a dobrze znali wszystko, co Pan uczynił dla Izraela. (Joz24_31 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Joz24_31 | Izrael H3478 służył H5647 Panu H3068 przez cały H3605 czas H3117 życia H3117 Jozuego H3091 i przez cały H3605 czas H3117 życia H3117 starszych H2205, którzy przeżyli H748 Jozuego H3091, a dobrze H3045 znali H3605, co Pan H3068 uczynił H6213 dla Izraela H3478. (Joz24_31 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Joz24_31 | wai•ja•'a•<wod> | jis•ra•'<El> | 'et- | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | kol | je•<Me> | je•ho•<szu>•a'; | we•<Chol> | je•<Me> | haz•ze•ke•<Nim>, | 'a•<szer> | he•'e•<Ri>•chu | ja•<Mim> | 'a•cha•<Re> | je•ho•<szu>•a', | wa•'a•<szer> | ja•de•'<U>, | 'et | kol- | ma•'a•<Se> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | 'a•<szer> | 'a•<Sa> | le•<jis>•ra•'<El>. |
| L06 | Joz24_31 | וַיַּעֲבֹ֤ד | יִשְׂרָאֵל֙ | אֶת־ | יְהוָ֔ה | כֹּ֖ל | יְמֵ֣י | יְהוֹשֻׁ֑עַ | וְכֹ֣ל ׀ | יְמֵ֣י | הַזְּקֵנִ֗ים | אֲשֶׁ֨ר | הֶאֱרִ֤יכוּ | יָמִים֙ | אַחֲרֵ֣י | יְהוֹשֻׁ֔עַ | וַאֲשֶׁ֣ר | יָדְע֗וּ | אֵ֚ת | כָּל־ | מַעֲשֵׂ֣ה | יְהוָ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | עָשָׂ֖ה | לְיִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Joz24_31 | I służył | Izrael | — | Jahwe | przez wszystkie | dni | Jozuego | i przez wszystkie | dni | starszych, | którzy | przedłużyli | dni | po | Jozuem | i którzy | znali | — | całe | dzieło | Jahwe, | które | uczynił | dla Izraela. |
| L08 | Joz24_31 | וַ/יַּעֲבֹ֤ד | יִשְׂרָאֵל֙ | אֶת־ | יְהוָ֔ה | כֹּ֖ל | יְמֵ֣י | יְהוֹשֻׁ֑עַ | וְ/כֹ֣ל ׀ | יְמֵ֣י | הַ/זְּקֵנִ֗ים | אֲשֶׁ֨ר | הֶאֱרִ֤יכוּ | יָמִים֙ | אַחֲרֵ֣י | יְהוֹשֻׁ֔עַ | וַ/אֲשֶׁ֣ר | יָדְע֗וּ | אֵ֚ת | כָּל־ | מַעֲשֵׂ֣ה | יְהוָ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | עָשָׂ֖ה | לְ/יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Joz24_31 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/TrSpój. + Partykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Joz24_31 | wayya`áböd | yiSrä´ël | ´et- | yhwh(´ädönäy) | Köl | yümê | yühôšùª` | wüköl | yümê | hazzüqënîm | ´ášer | he´érîºkû | yämîm | ´aHárê | yühôšùª` | wa´ášer | yäd`û | ´ët | Kol- | ma`áSË | yhwh(´ädönäy) | ´ášer | `äSâ | lüyiSrä´ël |
| L11 | Joz24_31 | H5647 |
H3478 |
H0853  |
H3068 |
H3605 |
H3117 |
H3091 |
H3605 |
H3117 |
H2205 |
H0834 |
H0748 |
H3117 |
H0310 |
H3091 |
H0834 |
H3045 |
H0853 |
H3605 |
H4639 |
H3068 |
H0834 |
H6213 |
H3478 |
| L12 | Joz24_31 | served | And Israel | the LORD | all | all the days | of Joshua | and all | and all the days | of the elders | who | defer | the days | after that | Joshua | which | and which had known | all | all the works | of the LORD | who | that he had done | for Israel | ||
| L13 | Joz24_31 | vai·ya·'a·Vod | Yis·ra·'El | et- | Yah·weh, | kol | ye·Mei | ye·ho·Shu·a'; | ve·Chol | ye·Mei | haz·ze·ke·Nim, | 'a·Sher | he·'e·Ri·chu | ya·Mim | 'a·cha·Rei | ye·ho·Shu·a', | va·'a·Sher | ya·de·'U, | 'et | kol- | ma·'a·Seh | Yah·weh, | 'a·Sher | 'a·Sah | le·Yis·ra·'El. |
| L14 | Joz24_31 | עָבַד | יִשְׂרָאֵל | אֵת | יְהֹוָה | כֹּל | יוֹם | יְהוֹשׁוּעַ | כֹּל | יוֹם | זָקֵן | אֲשֶׁר | אָרַךְ | יוֹם | אַחַר | יְהוֹשׁוּעַ | אֲשֶׁר | יָדַע | אֵת | כֹּל | מַעֲשֶׂה | יְהֹוָה | אֲשֶׁר | עָשָׂה | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | Joz24_31 | 'a·(Wad) | jis·ra·'(El) | ('Et) | (Jah)·we | (Kol) | (Jom) | je·ho·(Szu)·a' | (Kol) | (Jom) | za·(Ken) | 'a·(Szer) | 'a·(Rach) | (Jom) | 'a·(Char) | je·ho·(Szu)·a' | 'a·(Szer) | ja·(Da)' | ('Et) | (Kol) | ma·'a·(Se) | (Jah)·we | 'a·(Szer) | a·(Sa) | jis·ra·'(El) |
| L16 | Joz24_31 | ‘āḇaḏ | jiśrā’ēl | ’ēṯ | JHWH | kōl | jôm | jᵉhôšûᵃ‘ | kōl | jôm | zāqēn | ’ᵃ̆šer | ’āraḵ | jôm | ’aḥar | jᵉhôšûᵃ‘ | ’ᵃ̆šer | jāḏa‘ | ’ēṯ | kōl | ma‘ᵃ̆śe(h) | JHWH | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | jiśrā’ēl |
| L17 | Joz24_31 | ‘ābad | jiśrā’ēl | ’ēt | jhwh | kōl | jôm | jehôšûa‘ | kōl | jôm | zāqēn | ’ăšer | ’ārak | jôm | ’aḥar | jehôšûa‘ | ’ăšer | jāda‘ | ’ēt | kōl | ma‘ăśeh | jhwh | ’ăšer | ‘āśāh | jiśrā’ēl |
| L18 | Joz24_31 | And Israel served the LORD all the days of Joshua, and all the days of the elders that overlived Joshua, and which had known all the works of the LORD, that he had done for Israel. (Joz24_31 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Joz24_31 | 31 And Israel <03478> served <05647> (08799) the LORD <03068> all the days <03117> of Joshua <03091>, and all the days <03117> of the elders <02205> that overlived <0748> (08689) <03117> <0310> Joshua <03091>, and which had known <03045> (08804) all the works <04639> of the LORD <03068>, that he had done <06213> (08804) for Israel <03478>. (Joz24_31 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Joz24_31 | 134/288 | 745/2505 | 4760/11047 | 1971/6220 | 1832/5415 | 744/2302 | 194/218 | 1833/5415 | 745/2302 | 64/178 | 2168/5499 | 16/34 | 746/2302 | 238/712 | 195/218 | 2169/5499 | 190/934 | 4761/11047 | 1834/5415 | 66/235 | 1972/6220 | 2170/5499 | 923/2617 | 746/2505 |
| L21 | Joz24_31 | Joz24_31_1 | Joz24_31_2 | Joz24_31_3 | Joz24_31_4 | Joz24_31_5 | Joz24_31_6 | Joz24_31_7 | Joz24_31_8 | Joz24_31_9 | Joz24_31_10 | Joz24_31_11 | Joz24_31_12 | Joz24_31_13 | Joz24_31_14 | Joz24_31_15 | Joz24_31_16 | Joz24_31_17 | Joz24_31_18 | Joz24_31_19 | Joz24_31_20 | Joz24_31_21 | Joz24_31_22 | Joz24_31_23 | Joz24_31_24 |