| L01 | Joz24_32 | I — kości Józefa, które wynieśli synowie Izraela z Egiptu, pochowali w Sychem, na części pola, którą kupił Jakub od synów Chamora, ojca Sychema, za sto kesitów; i były dla synów Józefa dziedzictwem. (Joz24_32 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | Joz24_32 | I — kości H6106 Józefa H3130 , które H834 wynieśli H5927 synowie H1121 Izraela H3478 z Egiptu H4714 , pochowali H6912 w Sychem H7927 , na części H2513 pola H7704 , którą H834 kupił H7069 Jakub H3290 od synów H1121 Chamora H2544 , ojca H1 Sychema H7927, za sto H3967 kesitów H7192 ; i były H1961 dla synów H1121 Józefa H3130 dziedzictwem H5159 . (Joz24_32 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | Joz24_32 | A kości Józefa, które synowie Izraela zabrali ze sobą z Egiptu, pochowano w Sychem, na części pola, kupionego przez Jakuba od synów Chamora, ojca Sychema, za sumę stu kesitów. I stało się ono własnością synów Józefa. (Joz24_32 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | Joz24_32 | A kości H6106 Józefa H3130, które synowie H1121 Izraela H3478 zabrali H5927 ze sobą z Egiptu H4714, pochowano H6912 w Sychem H7927, na części H2513 pola H7704, kupionego H7069 przez Jakuba H3290 od synów H1121 Chamora H2544, ojca H1 Sychema H7927, za sumę H3967 stu H100 kesitów H7192. I stało się H1961 ono własnością H5159 synów H1121 Józefa H3130. (Joz24_32 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | Joz24_32 | we•'<Et> | ac•<Mot> | <jo>•sef | 'a•<szer>- | he•'e•<Lu> | we•ne- | jis•ra•'<El> | mi•mic•ra•<jim> | ka•we•<Ru> | wisz•<Chem> | be•chel•<Kat> | has•sa•<De>, | 'a•<szer> | ka•<Na> | ja•'a•<Kow> | me•'<Et> | be•ne- | cha•<Mor> | 'a•wi- | sze•<Chem> | be•me•'<A | ke•si•<Ta>; | wai•jih•<ju> | liw•ne- | jo•<Sef> | le•na•cha•<La>. |
| L06 | Joz24_32 | וְאֶת־ | עַצְמ֣וֹת | י֠וֹסֵף | אֲשֶׁר־ | הֶעֱל֨וּ | בְנֵי־ | יִשְׂרָאֵ֥ל ׀ | מִמִּצְרַיִם֮ | קָבְר֣וּ | בִשְׁכֶם֒ | בְּחֶלְקַ֣ת | הַשָּׂדֶ֗ה | אֲשֶׁ֨ר | קָנָ֧ה | יַעֲקֹ֛ב | מֵאֵ֛ת | בְּנֵֽי־ | חֲמ֥וֹר | אֲבִֽי־ | שְׁכֶ֖ם | בְּמֵאָ֣ה | קְשִׂיטָ֑ה | וַיִּֽהְי֥וּ | לִבְנֵֽי־ | יוֹסֵ֖ף | לְנַחֲלָֽה׃ |
| L07 | Joz24_32 | I — | kości | Józefa, | które | wynieśli | synowie | Izraela | z Egiptu, | pochowali | w Sychem, | na części | pola, | którą | kupił | Jakub | od | synów | Chamora, | ojca | Sychema, | za sto | kesitów; | i były | dla synów | Józefa | dziedzictwem. |
| L08 | Joz24_32 | וְ/אֶת־ | עַצְמ֣וֹת | י֠וֹסֵף | אֲשֶׁר־ | הֶעֱל֨וּ | בְנֵי־ | יִשְׂרָאֵ֥ל ׀ | מִ/מִּצְרַיִם֮ | קָבְר֣וּ | בִ/שְׁכֶם֒ | בְּ/חֶלְקַ֣ת | הַ/שָּׂדֶ֗ה | אֲשֶׁ֨ר | קָנָ֧ה | יַעֲקֹ֛ב | מֵ/אֵ֛ת | בְּנֵֽי־ | חֲמ֥וֹר | אֲבִֽי־ | שְׁכֶ֖ם | בְּ/מֵאָ֣ה | קְשִׂיטָ֑ה | וַ/יִּֽהְי֥וּ | לִ/בְנֵֽי־ | יוֹסֵ֖ף | לְ/נַחֲלָֽה׃ |
| L09 | Joz24_32 | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/AcbsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Joz24_32 | wü´et- | `acmôt | yôsëp | ´ášer- | he`élû | bünê- | yiSrä´ël | mimmicrayìm | qäbrû | biškem | BüHelqat | haSSädè | ´ášer | qänâ | ya`áqöb | më´ët | Bünê|- | Hámôr | ´ábî|- | šükem | Bümë´â | qüSî†â | wayyi|hyû | libnê|- | yôsëp | lünaHálâ |
| L11 | Joz24_32 | H0853  |
H6106 |
H3130 |
H0834 |
H5927 |
H1121 |
H3478 |
H4714 |
H6912 |
H7927 |
H2513 |
H7704 |
H0834 |
H7069 |
H3290 |
H0853 |
H1121 |
H2544 |
H0001 |
H7927 |
H3967 |
H7192 |
H1961 |
H1121 |
H3130 |
H5159 |
| L12 | Joz24_32 | And the bones | of Joseph | which | brought up | which the children | of Israel | out of Egypt | buried | they in Shechem | in a parcel | of ground | which | bought | which Jacob | of the sons | of Hamor | the father | of Shechem | for an hundred | pieces of silver | became | of the children | of Joseph | and it became the inheritance | ||
| L13 | Joz24_32 | ve·'Et | atz·Mot | Yo·sef | a·Sher- | he·'e·Lu | ve·nei- | Yis·ra·'El | mi·mitz·ra·Yim | ka·ve·Ru | vish·Chem | be·chel·Kat | has·sa·Deh, | 'a·Sher | ka·Nah | ya·'a·Ko | me·'Et | be·nei- | cha·Mor | a·vi- | she·Chem | be·me·'Ah | ke·si·Tah; | vai·yih·Yu | liv·nei- | yo·Sef | le·na·cha·Lah. |
| L14 | Joz24_32 | אֵת | עֶצֶם | יוֹסֵף | אֲשֶׁר | עָלָה | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | מִצְרַיִם | קָבַר | שְׁכֶם | חֶלְקָה | שָׂדֶה | אֲשֶׁר | קָנָה | יַעֲקֹב | אֵת | בֵּן | חֲמוֹר | אָב | שְׁכֶם | מֵאָה | קְשִׂיטָה | הָיָה | בֵּן | יוֹסֵף | נַחֲלָה |
| L15 | Joz24_32 | ('Et) | '(E)·cem | jo·(Sef) | 'a·(Szer) | 'a·(La) | (Ben) | jis·ra·'(El) | mic·(Ra)·jim | ka·(War) | sze·(Chem) | chel·(Ka) | sa·(De) | 'a·(Szer) | ka·(Na) | ja·'a·(Kow) | ('Et) | (Ben) | cha·(Mor) | '(Aw) | sze·(Chem) | me·('A) | ke·si·(Ta) | ha·(Ja) | (Ben) | jo·(Sef) | na·cha·(La) |
| L16 | Joz24_32 | ’ēṯ | ‘éṣem | jôsēp̱ | ’ᵃ̆šer | ‘ālā(h) | bēn | jiśrā’ēl | miṣrájim | qāḇar | šᵉḵem | ḥelqā(h) | śāḏe(h) | ’ᵃ̆šer | qānā(h) | ja‘ᵃ̆qōḇ | ’ēṯ | bēn | ḥᵃ̆môr | ’āḇ | šᵉḵem | mē’ā(h) | qᵉśîṭā(h) | hājā(h) | bēn | jôsēp̱ | naḥᵃ̆lā(h) |
| L17 | Joz24_32 | ’ēt | ‘eṣem | jôsēp | ’ăšer | ‘ālāh | bēn | jiśrā’ēl | miṣrajim | qābar | šekem | ḥelqāh | śādeh | ’ăšer | qānāh | ja‘ăqōb | ’ēt | bēn | ḥămôr | ’āb | šekem | mē’āh | qeśîṭāh | hājāh | bēn | jôsēp | naḥălāh |
| L18 | Joz24_32 | And the bones of Joseph, which the children of Israel brought up out of Egypt, buried they in Shechem, in a parcel of ground which Jacob bought of the sons of Hamor the father of Shechem for an hundred pieces of silver: and it became the inheritance of the children of Joseph. (Joz24_32 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | Joz24_32 | 32 And the bones <06106> of Joseph <03130>, which the children <01121> of Israel <03478> brought up <05927> (08689) out of Egypt <04714>, buried <06912> (08804) they in Shechem <07927>, in a parcel <02513> of ground <07704> which Jacob <03290> bought <07069> (08804) of the sons <01121> of Hamor <02544> the father <01> of Shechem <07927> for an hundred <03967> pieces of silver <07192>: and it became the inheritance <05159> of the children <01121> of Joseph <03130>. (Joz24_32 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | Joz24_32 | 4762/11047 | 27/126 | 186/213 | 2171/5499 | 254/883 | 1733/4921 | 747/2505 | 311/614 | 36/132 | 24/63 | 4/29 | 121/332 | 2172/5499 | 26/84 | 215/349 | 4763/11047 | 1734/4921 | 12/13 | 448/1212 | 25/63 | 197/574 | 2/3 | 1188/3546 | 1735/4921 | 187/213 | 125/223 |
| L21 | Joz24_32 | Joz24_32_1 | Joz24_32_2 | Joz24_32_3 | Joz24_32_4 | Joz24_32_5 | Joz24_32_6 | Joz24_32_7 | Joz24_32_8 | Joz24_32_9 | Joz24_32_10 | Joz24_32_11 | Joz24_32_12 | Joz24_32_13 | Joz24_32_14 | Joz24_32_15 | Joz24_32_16 | Joz24_32_17 | Joz24_32_18 | Joz24_32_19 | Joz24_32_20 | Joz24_32_21 | Joz24_32_22 | Joz24_32_23 | Joz24_32_24 | Joz24_32_25 | Joz24_32_26 |