Joz24_32

L01
Joz24_32
A kości H6106 Józefa H3130, które synowie H1121 Izraela H3478 zabrali H5927 ze sobą z Egiptu H4714, pochowano H6912 w Sychem H7927, na części H2513 pola H7704, kupionego H7069 przez Jakuba H3290 od synów H1121 Chamora H2544, ojca H1 Sychema H7927, za sumę H3967 stu H100 kesitów H7192. I stało się H1961 ono własnością H5159 synów H1121 Józefa H3130.

L02
Joz24_32
A kości Józefa, które synowie Izraela zabrali ze sobą z Egiptu, pochowano w Sychem, na
          części pola, kupionego przez Jakuba od synów Chamora, ojca Sychema, za sumę stu kesitów. I stało się ono
          własnością synów Józefa.

L03
Joz24_32
וְאֶת־
עַצְמ֣וֹת
י֠וֹסֵף
אֲשֶׁר־
הֶעֱל֨וּ
בְנֵי־
יִשְׂרָאֵ֥ל ׀
מִמִּצְרַיִם֮
קָבְר֣וּ
בִשְׁכֶם֒
בְּחֶלְקַ֣ת
הַשָּׂדֶ֗ה
אֲשֶׁ֨ר
קָנָ֧ה
יַעֲקֹ֛ב
מֵאֵ֛ת
בְּנֵֽי־
חֲמ֥וֹר
אֲבִֽי־
שְׁכֶ֖ם
בְּמֵאָ֣ה
קְשִׂיטָ֑ה
וַיִּֽהְי֥וּ
לִבְנֵֽי־
יוֹסֵ֖ף
לְנַחֲלָֽה׃

L04
Joz24_32
וְ/אֶת־
עַצְמ֣וֹת
י֠וֹסֵף
אֲשֶׁר־
הֶעֱל֨וּ
בְנֵי־
יִשְׂרָאֵ֥ל ׀
מִ/מִּצְרַיִם֮
קָבְר֣וּ
בִ/שְׁכֶם֒
בְּ/חֶלְקַ֣ת
הַ/שָּׂדֶ֗ה
אֲשֶׁ֨ר
קָנָ֧ה
יַעֲקֹ֛ב
מֵ/אֵ֛ת
בְּנֵֽי־
חֲמ֥וֹר
אֲבִֽי־
שְׁכֶ֖ם
בְּ/מֵאָ֣ה
קְשִׂיטָ֑ה
וַ/יִּֽהְי֥וּ
לִ/בְנֵֽי־
יוֹסֵ֖ף
לְ/נַחֲלָֽה׃

L05
Joz24_32
we•'<Et>
ac•<Mot>
<jo>•sef
a•<szer>-
he•'e•<Lu>
we•ne-
jis•ra•'<El>
mi•mic•ra•<jim>
ka•we•<Ru>
wisz•<Chem>
be•chel•<Kat>
has•sa•<De>,
'a•<szer>
ka•<Na>
ja•'a•<Ko>
me•'<Et>
be•ne-
cha•<Mor>
a•wi-
sze•<Chem>
be•me•'<A
ke•si•<Ta>;
wai•jih•<ju>
liw•ne-
jo•<Sef>
le•na•cha•<La>.

L06Joz24_32 H0853   H6106   H3130   H0834   H5927   H1121   H3478   H4714   H6912   H7927   H2513   H7704   H0834   H7069   H3290   H0853   H1121   H2544   H0001   H7927   H3967   H7192   H1961   H1121   H3130   H5159  

L07
Joz24_32

body
Joseph
after
arise
afflicted
Israel
Egypt
in any wise
Shechem
field
country
after
attain
Jacob

afflicted
Hamor
chief
Shechem
hundredfold
piece of money
become
afflicted
Joseph
heritage

L08
Joz24_32

ciało
Joseph
po
powstać
dotknięty
Izrael
Egipt
w każdym mądrym
Sychem
pole
kraj
po
osiągnąć
Jakub

dotknięty
Hamor
szef
Sychem
stokrotny
część pieniędzy
zostać
dotknięty
Joseph
dziedzictwo

L09
Joz24_32

And the bones
of Joseph
which
brought up
which the children
of Israel
out of Egypt
buried
they in Shechem
in a parcel
of ground
which
bought
which Jacob

of the sons
of Hamor
the father
of Shechem
for an hundred
pieces of silver
became
of the children
of Joseph
and it became the inheritance

L10
Joz24_32

I kości
Józefa
który
wychowana
których dzieci
Izraela
z Egiptu
pochowany
one w Sychem
w paczce
z ziemi
który
kupiony
co Jacob

z synów
z Chamora
ojciec
Sychem
na sto
srebrników
stał się
z dziećmi
Józefa
i stało się dziedziczenia

L11
Joz24_32
ve·'Et
atz·Mot
Yo·sef
a·Sher-
he·'e·Lu
ve·nei-
Yis·ra·'El
mi·mitz·ra·Yim
ka·ve·Ru
vish·Chem
be·chel·Kat
has·sa·Deh,
'a·Sher
ka·Nah
ya·'a·Ko
me·'Et
be·nei-
cha·Mor
a·vi-
she·Chem
be·me·'Ah
ke·si·Tah;
vai·yih·Yu
liv·nei-
yo·Sef
le·na·cha·Lah.

L12
Joz24_32
we et - ac mot
jo sef
a szer - he e lu
we ne - jis ra el
mim mic ra jim
qaw ru
wisz chem
Be Hel qat
has sa de
a szer
qa na
ja a qow
me et
Be ne - Ha mor
a wi - sze chem
Be me a
qe si ta
waj jih ju
liw ne - jo sef
le na Ha la







L13
Joz24_32
wü´et-`acmôt
yôsëp
´ášer-he`élû
bünê-yiSrä´ël
mimmicrayìm
qäbrû
biškem
BüHelqat
haSSädè
´ášer
qänâ
ya`áqöb
më´ët
Bünê|-Hámôr
´ábî|-šükem
Bümë´â
qüSî†â
wayyi|hyû
libnê|-yôsëp
lünaHálâ







L14
Joz24_32
4762/11047
27/126
186/213
2171/5499
254/883
1733/4921
747/2505
311/614
36/132
24/63
4/29
121/332
2172/5499
26/84
215/349
4763/11047
1734/4921
12/13
448/1212
25/63
197/574
2/3
1188/3546
1735/4921
187/213
125/223

L15
Joz24_32
And the bones of Joseph, which the children of Israel brought up out of Egypt, buried they
          in Shechem, in a parcel of ground which Jacob bought of the sons of Hamor the father of Shechem for an
          hundred pieces of silver: and it became the inheritance of the children of Joseph.

L16
Joz24_32
32 And the bones <06106> of Joseph <03130>, which the children <01121> of
          Israel <03478> brought up <05927> (08689) out of Egypt <04714>, buried <06912>
          (08804) they in Shechem <07927>, in a parcel <02513> of ground <07704> which Jacob
          <03290> bought <07069> (08804) of the sons <01121> of Hamor <02544> the father
          <01> of Shechem <07927> for an hundred <03967> pieces of silver <07192>: and it
          became the inheritance <05159> of the children <01121> of Joseph <03130>.