| L01 | Joz24_33 | A Eleazar, syn Aarona, umarł; i pochowali go na wzgórzu Pinchasa, jego syna, które dano mu w górach Efraima. (Joz24_33 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Joz24_33 | A Eleazar H499 , syn H1121 Aarona H175 , umarł H4191 ; i pochowali H6912 go na wzgórzu H1389 Pinchasa H6372 , jego syna H1121, które H834 dano H5414 mu w górach H2022 Efraima H669 . (Joz24_33 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Joz24_33 | Również umarł Eleazar, syn Aarona, pochowano go w Gibea, mieście jego syna Pinchasa, które było mu dane w górach Efraima. (Joz24_33 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Joz24_33 | Również umarł H4191 Eleazar H499, syn H1121 Aarona H175, pochowano H6912 go w Gibea H1389, [mieście] jego syna H1121 Pinchasa H6372, które było mu dane H5414 w górach H2022 Efraima H669. (Joz24_33 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Joz24_33 | we•'el•'a•<Zar> | ben- | 'a•ha•<Ron> | <Met>; | wai•jik•be•<Ru> | o•<To>, | be•giw•'<At> | pin•<Chas> | be•<No>, | 'a•<szer> | nit•tan- | lo | be•<Har> | 'ef•<Ra>•jim. |
| L06 | Joz24_33 | וְאֶלְעָזָ֥ר | בֶּֽן־ | אַהֲרֹ֖ן | מֵ֑ת | וַיִּקְבְּר֣וּ | אֹת֗וֹ | בְּגִבְעַת֙ | פִּֽינְחָ֣ס | בְּנ֔וֹ | אֲשֶׁ֥ר | נִתַּן־ | ל֖וֹ | בְּהַ֥ר | אֶפְרָֽיִם׃ |
| L07 | Joz24_33 | A Eleazar, | syn | Aarona, | umarł; | i pochowali | go | na wzgórzu | Pinchasa, | jego syna, | które | dano | mu | w górach | Efraima. |
| L08 | Joz24_33 | וְ/אֶלְעָזָ֥ר | בֶּֽן־ | אַהֲרֹ֖ן | מֵ֑ת | וַ/יִּקְבְּר֣וּ | אֹת֗/וֹ | בְּ/גִבְעַת֙ | פִּֽינְחָ֣ס | בְּנ֔/וֹ | אֲשֶׁ֥ר | נִתַּן־ | ל֖/וֹ | בְּ/הַ֥ר | אֶפְרָֽיִם׃ |
| L09 | Joz24_33 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Joz24_33 | wü´el`äzär | Be|n- | ´ahárön | mët | wayyiqBürû | ´ötô | Bügib`at | Pî|nHäs | Bünô | ´ášer | niTTan- | lô | Bühar | ´epräºyim |
| L11 | Joz24_33 | H0499 |
H1121 |
H0175 |
H4191 |
H6912 |
H0853  |
H1389 |
H6372 |
H1121 |
H0834 |
H5414 |
H0000  |
H2022 |
H0669 |
| L12 | Joz24_33 | And Eleazar | the son | of Aaron | died | and they buried | him in a hill | [that pertained to] Phinehas | his son | which | which was given | him in mount | Ephraim | ||
| L13 | Joz24_33 | ve·'el·'a·Zar | ben- | 'a·ha·Ron | Met; | vai·yik·be·Ru | o·To, | be·giv·'At | pin·Chas | be·No, | 'a·Sher | nit·tan- | lo | be·Har | 'ef·Ra·yim. |
| L14 | Joz24_33 | אֶלְעָזָר | בֵּן | אַהֲרוֹן | מוּת | קָבַר | אֵת | גִּבְעָה | פִּינְחָס | בֵּן | אֲשֶׁר | נָתַן | הַר | אֶפְרַיִם | |
| L15 | Joz24_33 | 'el·'a·(Zar) | (Ben) | 'a·ha·(Ron) | (Mut) | ka·(War) | ('Et) | giw·('A) | pin·(Chas) | (Ben) | 'a·(Szer) | na·(Tan) | (Har) | 'ef·(Ra)·jim | |
| L16 | Joz24_33 | ’el‘āzār | bēn | ’ahᵃ̆rôn | mûṯ | qāḇar | ’ēṯ | giḇ‘ā(h) | pînḥās | bēn | ’ᵃ̆šer | nāṯan | har | ’ep̱rájim | |
| L17 | Joz24_33 | ’el‘āzār | bēn | ’ahărôn | mût | qābar | ’ēt | gib‘āh | pîneḥās | bēn | ’ăšer | nātan | har | ’eprajim | |
| L18 | Joz24_33 | And Eleazar the son of Aaron died; and they buried him in a hill [that pertained to] Phinehas his son, which was given him in mount Ephraim. (Joz24_33 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Joz24_33 | 33 And Eleazar <0499> the son <01121> of Aaron <0175> died <04191> (08804); and they buried <06912> (08799) him in a hill <01389> that pertained to Phinehas <06372> his son <01121>, which was given <05414> (08738) him in mount <02022> Ephraim <0669>. (Joz24_33 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Joz24_33 | 50/72 | 1736/4921 | 307/347 | 314/836 | 37/132 | 4764/11047 | 8/71 | 9/25 | 1737/4921 | 2173/5499 | 735/2007 | 2140/6521 | 202/546 | 44/180 |
| L21 | Joz24_33 | Joz24_33_1 | Joz24_33_2 | Joz24_33_3 | Joz24_33_4 | Joz24_33_5 | Joz24_33_6 | Joz24_33_7 | Joz24_33_8 | Joz24_33_9 | Joz24_33_10 | Joz24_33_11 | Joz24_33_12 | Joz24_33_13 | Joz24_33_14 |