| L01 |
Joz24_4 |
Izaakowi H3327 dałem H5414 Jakuba H3290 i Ezawa H6215 , Ezawowi H6215 dałem H5414 w posiadanie H3423 górę H2022 Seir H8165 , Jakub H3290 i jego synowie H1121 wyruszyli H3381 do Egiptu H4714 . |
| L02 |
Joz24_4 |
Izaakowi dałem Jakuba i Ezawa, Ezawowi dałem w posiadanie górę Seir, Jakub i jego synowie
wyruszyli do Egiptu. |
| L03 |
Joz24_4 |
וָאֶתֵּ֣ן |
לְיִצְחָ֔ק |
אֶֽת־ |
יַעֲקֹ֖ב |
וְאֶת־ |
עֵשָׂ֑ו |
וָאֶתֵּ֨ן |
לְעֵשָׂ֜ו |
אֶת־ |
הַ֤ר |
שֵׂעִיר֙ |
לָרֶ֣שֶׁת |
אוֹת֔וֹ |
וְיַעֲקֹ֥ב |
וּבָנָ֖יו |
יָרְד֥וּ |
מִצְרָֽיִם׃ |
| L04 |
Joz24_4 |
וָ/אֶתֵּ֣ן |
לְ/יִצְחָ֔ק |
אֶֽת־ |
יַעֲקֹ֖ב |
וְ/אֶת־ |
עֵשָׂ֑ו |
וָ/אֶתֵּ֨ן |
לְ/עֵשָׂ֜ו |
אֶת־ |
הַ֤ר |
שֵׂעִיר֙ |
לָ/רֶ֣שֶׁת |
אוֹת֔/וֹ |
וְ/יַעֲקֹ֥ב |
וּ/בָנָ֖י/ו |
יָרְד֥וּ |
מִצְרָֽיִם׃ |
| L05 |
Joz24_4 |
wa•'et•<Ten> |
le•jic•<Chak>, |
et- |
ja•'a•<Ko> |
we•'<Et> |
'e•<Saw>; |
wa•'et•<Ten> |
le•'e•<Saw> |
et- |
har |
se•'<Ir> |
la•<Re>•szet |
o•<To>, |
we•ja•'a•<Ko> |
u•wa•<Naw> |
ja•re•<Du> |
mic•<Ra>•jim. |
| L06 | Joz24_4 | H5414 | H3327 | H0853  | H3290 | H0853 | H6215 | H5414 | H6215 | H0853 | H2022 | H8165 | H3423 | H0853 | H3290 | H1121 | H3381 | H4714 |
| L07 |
Joz24_4 |
add |
Isaac |
|
Jacob |
|
Esau |
add |
Esau |
|
hill |
Seir |
cast out |
|
Jacob |
afflicted |
descend |
Egypt |
| L08 |
Joz24_4 |
dodać |
Isaac |
|
Jakub |
|
Ezaw |
dodać |
Ezaw |
|
wzgórze |
Seir |
wypędzał |
|
Jakub |
dotknięty |
schodzić |
Egipt |
| L09 |
Joz24_4 |
And I gave |
unto Isaac |
|
Jacob |
|
and Esau |
and I gave |
unto Esau |
|
mount |
Seir |
to possess |
|
it but Jacob |
and his children |
went down |
into Egypt |
| L10 |
Joz24_4 |
I dałem |
Izaakowi |
|
Jakub |
|
i Ezaw |
i dałem |
do Ezawa |
|
zamontować |
Seir |
posiadać |
|
to jednak Jakub |
i jego dzieci |
spadła |
w Egipcie |
| L11 |
Joz24_4 |
va·'et·Ten |
le·yitz·Chak, |
et- |
ya·'a·Ko |
ve·'Et |
'e·Sav; |
va·'et·Ten |
le·'e·Sav |
et- |
har |
se·'Ir |
la·Re·shet |
o·To, |
ve·ya·'a·Ko |
u·va·Nav |
ya·re·Du |
mitz·Ra·yim. |
| L12 |
Joz24_4 |
wa eT Ten |
le jic Haq |
et - ja a qow |
we et - e saw |
wa eT Ten |
le e saw |
et - har |
se ir |
la re szet |
o to |
we ja a qow |
u wa naw |
jar du |
mic ra jim |
|
|
|
| L13 |
Joz24_4 |
wä´eTTën |
lüyicHäq |
´e|t-ya`áqöb |
wü´et-`ëSäw |
wä´eTTën |
lü`ëSäw |
´et-har |
Së`îr |
läreºšet |
´ôtô |
wüya`áqöb |
ûbänäyw |
yärdû |
micräºyim |
|
|
|
| L14 |
Joz24_4 |
730/2007 |
100/108 |
4710/11047 |
213/349 |
4711/11047 |
83/97 |
731/2007 |
84/97 |
4712/11047 |
199/546 |
24/39 |
128/230 |
4713/11047 |
214/349 |
1728/4921 |
107/378 |
305/614 |
| L15 |
Joz24_4 |
And I gave unto Isaac Jacob and Esau: and I gave unto Esau mount Seir, to possess it; but
Jacob and his children went down into Egypt. |
| L16 |
Joz24_4 |
4 And I gave <05414> (08799) unto Isaac <03327> Jacob <03290> and Esau
<06215>: and I gave <05414> (08799) unto Esau <06215> mount <02022> Seir
<08165>, to possess <03423> (08800) it; but Jacob <03290> and his children <01121>
went down <03381> (08804) into Egypt <04714>. |
