| L01 | Joz24_4 | I dałem Izaakowi — Jakuba i — Ezawa; i dałem Ezawowi — górę Seir aby posiąść ją; a Jakub i jego synowie zeszli do Egiptu. (Joz24_4 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Joz24_4 | I dałem H5414 Izaakowi H3327 — Jakuba H3290 i — Ezawa H6215 ; i dałem H5414 Ezawowi H6215 — górę H2022 Seir H8165 aby posiąść H3423 ją; a Jakub H3290 i jego synowie H1121 zeszli H3381 do Egiptu H4714 . (Joz24_4 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Joz24_4 | Izaakowi dałem Jakuba i Ezawa, Ezawowi dałem w posiadanie górę Seir, Jakub i jego synowie wyruszyli do Egiptu. (Joz24_4 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Joz24_4 | Izaakowi H3327 dałem H5414 Jakuba H3290 i Ezawa H6215, Ezawowi H6215 dałem H5414 w posiadanie H3423 górę H2022 Seir H8165, Jakub H3290 i jego synowie H1121 wyruszyli H3381 do Egiptu H4714. (Joz24_4 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Joz24_4 | wa•'et•<Ten> | le•jic•<Chak>, | 'et- | ja•'a•<Kow> | we•'<Et> | 'e•<Saw>; | wa•'et•<Ten> | le•'e•<Saw> | 'et- | har | se•'<Ir> | la•<Re>•szet | o•<To>, | we•ja•'a•<Kow> | u•wa•<Naw> | ja•re•<Du> | mic•<Ra>•jim. |
| L06 | Joz24_4 | וָאֶתֵּ֣ן | לְיִצְחָ֔ק | אֶֽת־ | יַעֲקֹ֖ב | וְאֶת־ | עֵשָׂ֑ו | וָאֶתֵּ֨ן | לְעֵשָׂ֜ו | אֶת־ | הַ֤ר | שֵׂעִיר֙ | לָרֶ֣שֶׁת | אוֹת֔וֹ | וְיַעֲקֹ֥ב | וּבָנָ֖יו | יָרְד֥וּ | מִצְרָֽיִם׃ |
| L07 | Joz24_4 | I dałem | Izaakowi | — | Jakuba | i — | Ezawa; | i dałem | Ezawowi | — | górę | Seir | aby posiąść | ją; | a Jakub | i jego synowie | zeszli | do Egiptu. |
| L08 | Joz24_4 | וָ/אֶתֵּ֣ן | לְ/יִצְחָ֔ק | אֶֽת־ | יַעֲקֹ֖ב | וְ/אֶת־ | עֵשָׂ֑ו | וָ/אֶתֵּ֨ן | לְ/עֵשָׂ֜ו | אֶת־ | הַ֤ר | שֵׂעִיר֙ | לָ/רֶ֣שֶׁת | אוֹת֔/וֹ | וְ/יַעֲקֹ֥ב | וּ/בָנָ֖י/ו | יָרְד֥וּ | מִצְרָֽיִם׃ |
| L09 | Joz24_4 | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Joz24_4 | wä´eTTën | lüyicHäq | ´e|t- | ya`áqöb | wü´et- | `ëSäw | wä´eTTën | lü`ëSäw | ´et- | har | Së`îr | läreºšet | ´ôtô | wüya`áqöb | ûbänäyw | yärdû | micräºyim |
| L11 | Joz24_4 | H5414 |
H3327 |
H0853  |
H3290 |
H0853 |
H6215 |
H5414 |
H6215 |
H0853 |
H2022 |
H8165 |
H3423 |
H0853 |
H3290 |
H1121 |
H3381 |
H4714 |
| L12 | Joz24_4 | And I gave | unto Isaac | Jacob | and Esau | and I gave | unto Esau | mount | Seir | to possess | it but Jacob | and his children | went down | into Egypt | ||||
| L13 | Joz24_4 | va·'et·Ten | le·yitz·Chak, | et- | ya·'a·Ko | ve·'Et | 'e·Sav; | va·'et·Ten | le·'e·Sav | et- | har | se·'Ir | la·Re·shet | o·To, | ve·ya·'a·Ko | u·va·Nav | ya·re·Du | mitz·Ra·yim. |
| L14 | Joz24_4 | נָתַן | יִצְחָק | אֵת | יַעֲקֹב | אֵת | עֵשָׂו | נָתַן | עֵשָׂו | אֵת | הַר | שֵׂעִיר | יָרַשׁ | אֵת | יַעֲקֹב | בֵּן | יָרַד | מִצְרַיִם |
| L15 | Joz24_4 | na·(Tan) | jic·(Chak) | ('Et) | ja·'a·(Kow) | ('Et) | 'e·(Saw) | na·(Tan) | 'e·(Saw) | ('Et) | (Har) | se·'(Ir) | ja·(Rasz) | ('Et) | ja·'a·(Kow) | (Ben) | ja·(Rad) | mic·(Ra)·jim |
| L16 | Joz24_4 | nāṯan | jiṣḥāq | ’ēṯ | ja‘ᵃ̆qōḇ | ’ēṯ | ‘ēśāw | nāṯan | ‘ēśāw | ’ēṯ | har | śē‘îr | jāraš | ’ēṯ | ja‘ᵃ̆qōḇ | bēn | jāraḏ | miṣrájim |
| L17 | Joz24_4 | nātan | jiṣḥāq | ’ēt | ja‘ăqōb | ’ēt | ‘ēśāw | nātan | ‘ēśāw | ’ēt | har | śē‘îr | jāraš | ’ēt | ja‘ăqōb | bēn | jārad | miṣrajim |
| L18 | Joz24_4 | And I gave unto Isaac Jacob and Esau: and I gave unto Esau mount Seir, to possess it; but Jacob and his children went down into Egypt. (Joz24_4 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Joz24_4 | 4 And I gave <05414> (08799) unto Isaac <03327> Jacob <03290> and Esau <06215>: and I gave <05414> (08799) unto Esau <06215> mount <02022> Seir <08165>, to possess <03423> (08800) it; but Jacob <03290> and his children <01121> went down <03381> (08804) into Egypt <04714>. (Joz24_4 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Joz24_4 | 730/2007 | 100/108 | 4710/11047 | 213/349 | 4711/11047 | 83/97 | 731/2007 | 84/97 | 4712/11047 | 199/546 | 24/39 | 128/230 | 4713/11047 | 214/349 | 1728/4921 | 107/378 | 305/614 |
| L21 | Joz24_4 | Joz24_4_1 | Joz24_4_2 | Joz24_4_3 | Joz24_4_4 | Joz24_4_5 | Joz24_4_6 | Joz24_4_7 | Joz24_4_8 | Joz24_4_9 | Joz24_4_10 | Joz24_4_11 | Joz24_4_12 | Joz24_4_13 | Joz24_4_14 | Joz24_4_15 | Joz24_4_16 | Joz24_4_17 |