| L01 | Joz24_5 | I posłałem — Mojżesza i — Aarona i uderzyłem — Egipt, jak uczyniłem pośród niego, a potem wyprowadziłem was. (Joz24_5 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Joz24_5 | I posłałem H7971 — Mojżesza H4872 i — Aarona H175 i uderzyłem H5062 — Egipt H4714 , jak H834 uczyniłem H6213 pośród niego H7130 , a potem H310 wyprowadziłem H3318 was. (Joz24_5 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Joz24_5 | Następnie powołałem Mojżesza i Aarona i ukarałem Egipt tym wszystkim, co sprawiłem pośrodku niego, a wtedy was wywiodłem. (Joz24_5 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Joz24_5 | Następnie powołałem H7971 Mojżesza H4872 i Aarona H175 i ukarałem H5062 Egipt H4714 tym wszystkim H3605 , co sprawiłem H6213 pośrodku H7130 niego, a wtedy was wywiodłem H3318. (Joz24_5 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Joz24_5 | wa•'esz•<Lach> | 'et- | mo•<sze> | we•'<Et> | 'a•ha•<Ron> | wa•'eg•<Gof> | 'et- | mic•<Ra>•jim, | ka•'a•<szer> | 'a•<Si>•ti | be•kir•<Bo>; | we•'a•<Char> | ho•<ce>•ti | 'et•<Chem>. |
| L06 | Joz24_5 | וָאֶשְׁלַ֞ח | אֶת־ | מֹשֶׁ֤ה | וְאֶֽת־ | אַהֲרֹן֙ | וָאֶגֹּ֣ף | אֶת־ | מִצְרַ֔יִם | כַּאֲשֶׁ֥ר | עָשִׂ֖יתִי | בְּקִרְבּ֑וֹ | וְאַחַ֖ר | הוֹצֵ֥אתִי | אֶתְכֶֽם׃ |
| L07 | Joz24_5 | I posłałem | — | Mojżesza | i — | Aarona | i uderzyłem | — | Egipt, | jak | uczyniłem | pośród niego, | a potem | wyprowadziłem | was. |
| L08 | Joz24_5 | וָ/אֶשְׁלַ֞ח | אֶת־ | מֹשֶׁ֤ה | וְ/אֶֽת־ | אַהֲרֹן֙ | וָ/אֶגֹּ֣ף | אֶת־ | מִצְרַ֔יִם | כַּ/אֲשֶׁ֥ר | עָשִׂ֖יתִי | בְּ/קִרְבּ֑/וֹ | וְ/אַחַ֖ר | הוֹצֵ֥אתִי | אֶתְ/כֶֽם׃ |
| L09 | Joz24_5 | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/DSpój. + Przysł. | HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Joz24_5 | wä´ešlaH | ´et- | möšè | wü´e|t- | ´ahárön | wä´eGGöp | ´et- | micraºyim | Ka´ášer | `äSîºtî | BüqirBô | wü´aHar | hôc뺴tî | ´etkem |
| L11 | Joz24_5 | H7971 |
H0853  |
H4872 |
H0853 |
H0175 |
H5062 |
H0853 |
H4714 |
H0834 |
H6213 |
H7130 |
H0310 |
H3318 |
H0853 |
| L12 | Joz24_5 | I sent | Moses | also and Aaron | and I plagued | Egypt | according to that which | I did | among | them and afterward | I brought you out | ||||
| L13 | Joz24_5 | va·'esh·Lach | et- | mo·Sheh | ve·'Et | 'a·ha·Ron | va·'eg·Gof | et- | mitz·Ra·yim, | ka·'a·Sher | 'a·Si·ti | be·kir·Bo; | ve·'a·Char | ho·Tze·ti | 'et·Chem. |
| L14 | Joz24_5 | שָׁלַח | אֵת | מֹשֶׁה | אֵת | אַהֲרוֹן | נָגַף | אֵת | מִצְרַיִם | אֲשֶׁר | עָשָׂה | קֶרֶב | אַחַר | יָצָא | אֵת |
| L15 | Joz24_5 | sza·(Lach) | ('Et) | mo·(Sze) | ('Et) | 'a·ha·(Ron) | na·(Gaf) | ('Et) | mic·(Ra)·jim | 'a·(Szer) | a·(Sa) | (Ke)·rew | 'a·(Char) | ja·(Ca) | ('Et) |
| L16 | Joz24_5 | šālaḥ | ’ēṯ | mōše(h) | ’ēṯ | ’ahᵃ̆rôn | nāg̱ap̱ | ’ēṯ | miṣrájim | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | qéreḇ | ’aḥar | jāṣā(’) | ’ēṯ |
| L17 | Joz24_5 | šālaḥ | ’ēt | mōšeh | ’ēt | ’ahărôn | nāgap | ’ēt | miṣrajim | ’ăšer | ‘āśāh | qereb | ’aḥar | jāṣā’ | ’ēt |
| L18 | Joz24_5 | I sent Moses also and Aaron, and I plagued Egypt, according to that which I did among them: and afterward I brought you out. (Joz24_5 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Joz24_5 | 5 I sent <07971> (08799) Moses <04872> also and Aaron <0175>, and I plagued <05062> (08799) Egypt <04714>, according to that which <0834> I did <06213> (08804) among <07130> them: and afterward <0310> I brought you out <03318> (08689). (Joz24_5 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Joz24_5 | 221/847 | 4714/11047 | 705/766 | 4715/11047 | 306/347 | 13/49 | 4716/11047 | 306/614 | 2151/5499 | 920/2617 | 117/227 | 234/712 | 398/1060 | 4717/11047 |
| L21 | Joz24_5 | Joz24_5_1 | Joz24_5_2 | Joz24_5_3 | Joz24_5_4 | Joz24_5_5 | Joz24_5_6 | Joz24_5_7 | Joz24_5_8 | Joz24_5_9 | Joz24_5_10 | Joz24_5_11 | Joz24_5_12 | Joz24_5_13 | Joz24_5_14 |