| L01 |
Joz24_5 |
Następnie powołałem H7971 Mojżesza H4872 i Aarona H175 i ukarałem H5062 Egipt H4714 tym wszystkim H3605 , co sprawiłem H6213 pośrodku H7130 niego, a wtedy was wywiodłem H3318 . |
| L02 |
Joz24_5 |
Następnie powołałem Mojżesza i Aarona i ukarałem Egipt tym wszystkim, co sprawiłem pośrodku
niego, a wtedy was wywiodłem. |
| L03 |
Joz24_5 |
וָאֶשְׁלַ֞ח |
אֶת־ |
מֹשֶׁ֤ה |
וְאֶֽת־ |
אַהֲרֹן֙ |
וָאֶגֹּ֣ף |
אֶת־ |
מִצְרַ֔יִם |
כַּאֲשֶׁ֥ר |
עָשִׂ֖יתִי |
בְּקִרְבּ֑וֹ |
וְאַחַ֖ר |
הוֹצֵ֥אתִי |
אֶתְכֶֽם׃ |
| L04 |
Joz24_5 |
וָ/אֶשְׁלַ֞ח |
אֶת־ |
מֹשֶׁ֤ה |
וְ/אֶֽת־ |
אַהֲרֹן֙ |
וָ/אֶגֹּ֣ף |
אֶת־ |
מִצְרַ֔יִם |
כַּ/אֲשֶׁ֥ר |
עָשִׂ֖יתִי |
בְּ/קִרְבּ֑/וֹ |
וְ/אַחַ֖ר |
הוֹצֵ֥אתִי |
אֶתְ/כֶֽם׃ |
| L05 |
Joz24_5 |
wa•'esz•<Lach> |
et- |
mo•<sze> |
we•'<Et> |
'a•ha•<Ron> |
wa•'eg•<Gof> |
et- |
mic•<Ra>•jim, |
ka•'a•<szer> |
'a•<Si>•ti |
be•kir•<Bo>; |
we•'a•<Char> |
ho•<ce>•ti |
'et•<Chem>. |
| L06 | Joz24_5 | H7971 | H0853  | H4872 | H0853 | H0175 | H5062 | H0853 | H4714 | H0834  | H6213 | H7130 | H0310  | H3318 | H0853 |
| L07 |
Joz24_5 |
forsake |
|
Moses |
|
Aaron |
beat |
|
Egypt |
after |
accomplish |
among |
after that |
after |
|
| L08 |
Joz24_5 |
zapierać się |
|
Mojżesz |
|
Aaron |
bić |
|
Egipt |
po |
zrealizować |
wśród |
po tym |
po |
|
| L09 |
Joz24_5 |
I sent |
|
Moses |
|
also and Aaron |
and I plagued |
|
Egypt |
according to that which |
I did |
among |
them and afterward |
I brought you out |
|
| L10 |
Joz24_5 |
Wysłałem |
|
Mojżesz |
|
również i Aaron |
i nękane |
|
Egipt |
według tego, co |
Zrobiłam |
wśród |
je, a potem |
Ja cię wywiódł |
|
| L11 |
Joz24_5 |
va·'esh·Lach |
et- |
mo·Sheh |
ve·'Et |
'a·ha·Ron |
va·'eg·Gof |
et- |
mitz·Ra·yim, |
ka·'a·Sher |
'a·Si·ti |
be·kir·Bo; |
ve·'a·Char |
ho·Tze·ti |
'et·Chem. |
| L12 |
Joz24_5 |
wa esz laH |
et - mo sze |
we et - a ha ron |
wa eG Gof |
et - mic ra jim |
Ka a szer |
a si ti |
Be qir Bo |
we a Har |
ho ce ti |
et chem |
|
|
|
| L13 |
Joz24_5 |
wä´ešlaH |
´et-möšè |
wü´e|t-´ahárön |
wä´eGGöp |
´et-micraºyim |
Ka´ášer |
`äSîºtî |
BüqirBô |
wü´aHar |
hôc뺴tî |
´etkem |
|
|
|
| L14 |
Joz24_5 |
221/847 |
4714/11047 |
705/766 |
4715/11047 |
306/347 |
13/49 |
4716/11047 |
306/614 |
2151/5499 |
920/2617 |
117/227 |
234/712 |
398/1060 |
4717/11047 |
| L15 |
Joz24_5 |
I sent Moses also and Aaron, and I plagued Egypt, according to that which I did among them:
and afterward I brought you out. |
| L16 |
Joz24_5 |
5 I sent <07971> (08799) Moses <04872> also and Aaron <0175>, and I
plagued <05062> (08799) Egypt <04714>, according to that which <0834> I did <06213>
(08804) among <07130> them: and afterward <0310> I brought you out <03318> (08689). |
