| L01 | Joz24_6 | I wyprowadziłem — waszych ojców z Egiptu, i przyszliście nad morze; i ścigali Egipcjanie za waszymi ojcami rydwanami i jeźdźcami aż do Morza- Sitowia. (Joz24_6 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Joz24_6 | I wyprowadziłem H3318 — waszych ojców H1 z Egiptu H4714 , i przyszliście H935 nad morze H3220 ; i ścigali H7291 Egipcjanie H4713 za H310 waszymi ojcami H1 rydwanami H7393 i jeźdźcami H6571 aż do Morza H3220- Sitowia H5488 . (Joz24_6 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Joz24_6 | Ja wyprowadziłem przodków waszych z Egiptu; i przybyliście nad morze; Egipcjanie ścigali przodków waszych na rydwanach i konno aż do Morza Czerwonego. (Joz24_6 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Joz24_6 | Ja wyprowadziłem H3318 przodków H1 waszych z Egiptu H4714; i przybyliście H935 nad morze H3220; Egipcjanie H4714 ścigali H7291 przodków H1 waszych na rydwanach H7393 i konno H6571 aż do Morza H3220 Czerwonego H5488. (Joz24_6 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Joz24_6 | wa•'o•<ci> | 'et- | a•wo•te•<Chem> | mi•mic•<Ra>•jim, | wat•ta•<wo>•'u | hai•<jam>•ma; | wai•jir•de•<Fu> | mic•<Ra>•jim | 'a•cha•<Re> | a•wo•te•<Chem> | be•<Re>•chew | u•we•fa•ra•<szim> | jam- | <Suf>. |
| L06 | Joz24_6 | וָֽאוֹצִ֤יא | אֶת־ | אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ | מִמִּצְרַ֔יִם | וַתָּבֹ֖אוּ | הַיָּ֑מָּה | וַיִּרְדְּפ֨וּ | מִצְרַ֜יִם | אַחֲרֵ֧י | אֲבוֹתֵיכֶ֛ם | בְּרֶ֥כֶב | וּבְפָרָשִׁ֖ים | יַם־ | סֽוּף׃ |
| L07 | Joz24_6 | I wyprowadziłem | — | waszych ojców | z Egiptu, | i przyszliście | nad morze; | i ścigali | Egipcjanie | za | waszymi ojcami | rydwanami | i jeźdźcami | aż do Morza- | Sitowia. |
| L08 | Joz24_6 | וָֽ/אוֹצִ֤יא | אֶת־ | אֲבֽוֹתֵי/כֶם֙ | מִ/מִּצְרַ֔יִם | וַ/תָּבֹ֖אוּ | הַ/יָּ֑מָּ/ה | וַ/יִּרְדְּפ֨וּ | מִצְרַ֜יִם | אַחֲרֵ֧י | אֲבוֹתֵי/כֶ֛ם | בְּ/רֶ֥כֶב | וּ/בְ/פָרָשִׁ֖ים | יַם־ | סֽוּף׃ |
| L09 | Joz24_6 | HC/Vhw1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw2mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NcmpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Joz24_6 | wä|´ôcî´ | ´et- | ´ábô|têkem | mimmicraºyim | waTTäböº´û | hayyäºmmâ | wayyirDüpû | micraºyim | ´aHárê | ´ábôtêkem | Büreºkeb | ûbüpäräšîm | yam- | sûp |
| L11 | Joz24_6 | H3318 |
H0853  |
H0001 |
H4714 |
H0935 |
H3220 |
H7291 |
H4713 |
H0310 |
H0001 |
H7393 |
H6571 |
H3220 |
H5488 |
| L12 | Joz24_6 | And I brought | your fathers | out of Egypt | and ye came | unto the sea | pursued | Egyptian | after | your fathers | with chariots | and horsemen | sea | unto the Red | |
| L13 | Joz24_6 | va·'o·Tzi | et- | a·vo·tei·Chem | mi·mitz·Ra·yim, | vat·ta·Vo·'u | hai·Yam·mah; | vai·yir·de·Fu | mitz·Ra·yim | 'a·cha·Rei | a·vo·tei·Chem | be·Re·chev | u·ve·fa·ra·Shim | yam- | Suf. |
| L14 | Joz24_6 | יָצָא | אֵת | אָב | מִצְרַיִם | בּוֹא | יָם | רָדַף | מִצְרִי | אַחַר | אָב | רֶכֶב | פָּרָשׁ | יָם | סוּף |
| L15 | Joz24_6 | ja·(Ca) | ('Et) | '(Aw) | mic·(Ra)·jim | (Bo) | (Jam) | ra·(Daf) | mic·(Ri) | 'a·(Char) | '(Aw) | (Re)·chew | pa·(Rasz) | (Jam) | (Suf) |
| L16 | Joz24_6 | jāṣā(’) | ’ēṯ | ’āḇ | miṣrájim | bô(’) | jām | rāḏap̱ | miṣrî | ’aḥar | ’āḇ | réḵeḇ | pārāš | jām | sûp̱ |
| L17 | Joz24_6 | jāṣā’ | ’ēt | ’āb | miṣrajim | bô’ | jām | rādap | miṣrî | ’aḥar | ’āb | rekeb | pārāš | jām | sûp |
| L18 | Joz24_6 | And I brought your fathers out of Egypt: and ye came unto the sea; and the Egyptians pursued after your fathers with chariots and horsemen unto the Red sea. (Joz24_6 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Joz24_6 | 6 And I brought <03318> (08686) your fathers <01> out of Egypt <04714>: and ye came <0935> (08799) unto the sea <03220>; and the Egyptians <04714> pursued <07291> (08799) after <0310> your fathers <01> with chariots <07393> and horsemen <06571> unto the Red <05488> sea <03220>. (Joz24_6 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Joz24_6 | 399/1060 | 4718/11047 | 443/1212 | 307/614 | 675/2550 | 137/396 | 44/143 | 83/97 | 235/712 | 444/1212 | 18/119 | 9/57 | 138/396 | 17/28 |
| L21 | Joz24_6 | Joz24_6_1 | Joz24_6_2 | Joz24_6_3 | Joz24_6_4 | Joz24_6_5 | Joz24_6_6 | Joz24_6_7 | Joz24_6_8 | Joz24_6_9 | Joz24_6_10 | Joz24_6_11 | Joz24_6_12 | Joz24_6_13 | Joz24_6_14 |