| L01 |
Joz24_7 |
Wołali H6817 wtedy do Pana H3068 , i rozciągnął H7760 gęstą mgłę H3990 między wami H996 i Egipcjanami H4713 , po czym sprowadził H935 na nich morze H3220 - i okryło H3680 ich. Widzieliście H7200 własnymi oczami H5869 , co uczyniłem H6213 w Egipcie H4714 . Potem przebywaliście H3427 długi H7227 czas H3117 na pustyni H4057 . |
| L02 |
Joz24_7 |
Wołali wtedy do Pana, i rozciągnął gęstą mgłę między wami i Egipcjanami, po czym sprowadził
na nich morze - i okryło ich. Widzieliście własnymi oczami, co uczyniłem w Egipcie. Potem przebywaliście
długi czas na pustyni. |
| L03 |
Joz24_7 |
וַיִּצְעֲק֣וּ |
אֶל־ |
יְהוָ֗ה |
וַיָּ֨שֶׂם |
מַֽאֲפֵ֜ל |
בֵּינֵיכֶ֣ם ׀ |
וּבֵ֣ין |
הַמִּצְרִ֗ים |
וַיָּבֵ֨א |
עָלָ֤יו |
אֶת־ |
הַיָּם֙ |
וַיְכַסֵּ֔הוּ |
וַתִּרְאֶ֙ינָה֙ |
עֵינֵיכֶ֔ם |
אֵ֥ת |
אֲשֶׁר־ |
עָשִׂ֖יתִי |
בְּמִצְרָ֑יִם |
וַתֵּשְׁב֥וּ |
בַמִּדְבָּ֖ר |
יָמִ֥ים |
רַבִּֽים׃ |
| L04 |
Joz24_7 |
וַ/יִּצְעֲק֣וּ |
אֶל־ |
יְהוָ֗ה |
וַ/יָּ֨שֶׂם |
מַֽאֲפֵ֜ל |
בֵּינֵי/כֶ֣ם ׀ |
וּ/בֵ֣ין |
הַ/מִּצְרִ֗ים |
וַ/יָּבֵ֨א |
עָלָ֤י/ו |
אֶת־ |
הַ/יָּם֙ |
וַ/יְכַסֵּ֔/הוּ |
וַ/תִּרְאֶ֙ינָה֙ |
עֵינֵי/כֶ֔ם |
אֵ֥ת |
אֲשֶׁר־ |
עָשִׂ֖יתִי |
בְּ/מִצְרָ֑יִם |
וַ/תֵּשְׁב֥וּ |
בַ/מִּדְבָּ֖ר |
יָמִ֥ים |
רַבִּֽים׃ |
| L05 |
Joz24_7 |
wai•jic•'a•<Ku> |
el- |
<jah>•we |
wai•<ja>•sem |
ma•'a•<Fel> |
be•ne•<Chem> |
u•<wen> |
ham•mic•<Rim>, |
wai•ja•<we> |
'a•<Law> |
et- |
hai•<jam> |
waj•chas•<Se>•hu, |
wat•tir•'<e>•na |
'e•ne•<Chem>, |
'et |
a•<szer>- |
'a•<Si>•ti |
be•mic•<Ra>•jim; |
wat•te•sze•<wu> |
wam•mid•<Bar> |
ja•<Mim> |
rab•<Bim>. |
| L06 | Joz24_7 | H6817 | H0413  | H3068 | H7760 | H3990 | H0996 | H0996 | H4713 | H0935 | H5921  | H0853  | H3220 | H3680 | H7200 | H5869 | H0853 | H0834  | H6213 | H4714 | H3427 | H4057 | H3117 | H7227 |
| L07 |
Joz24_7 |
call together |
about |
Jehovah |
appoint |
something opaque |
among |
among |
Egyptian |
abide |
above |
|
sea |
clad self |
advise self |
affliction |
|
after |
accomplish |
Egypt |
abide |
desert |
age |
in abundance |
| L08 |
Joz24_7 |
zwołać |
o |
Jahwe |
powołać |
coś nieprzezroczysty |
wśród |
wśród |
Egipcjanin |
przestrzegać |
powyżej |
|
morze |
platerowane siebie |
doradzać siebie |
nieszczęście |
|
po |
zrealizować |
Egipt |
przestrzegać |
pustynia |
wiek |
w obfitości |
| L09 |
Joz24_7 |
And when they cried |
to |
unto the LORD |
he put |
darkness |
between |
between |
between you and the Egyptians |
and brought |
and |
|
the sea |
upon them and covered |
have seen |
them and your eyes |
|
what |
what I have done |
in Egypt |
and ye dwelt |
in the wilderness |
season |
a long |
| L10 |
Joz24_7 |
A gdy wołali |
do |
Panu |
włożył |
ciemność |
między |
między |
między wami i Egipcjanami |
i przyniósł |
i |
|
morze |
na nich i pokryte |
widzieliście |
je i twoje oczy |
|
co |
co mam zrobić |
w Egipcie |
a wy zamieszkało |
na pustyni |
sezon |
długo |
| L11 |
Joz24_7 |
vai·yitz·'a·Ku |
el- |
Yah·weh |
vai·Ya·sem |
ma·'a·Fel |
bei·nei·Chem |
u·Vein |
ham·mitz·Rim, |
vai·ya·Ve |
'a·Lav |
et- |
hai·Yam |
vay·chas·Se·hu, |
vat·tir·'Ei·nah |
'ei·nei·Chem, |
'et |
a·Sher- |
'a·Si·ti |
be·mitz·Ra·yim; |
vat·te·she·Vu |
vam·mid·Bar |
ya·Mim |
rab·Bim. |
| L12 |
Joz24_7 |
waj ji ca qu |
el - jhwh(a do naj) |
waj ja sem |
ma a fel |
Be ne chem |
u wen |
ham mic rim |
waj ja we |
a law |
et - haj jam |
wa je chas se hu |
waT Ti re na |
e ne chem |
et |
a szer - a si ti |
Be mic ra jim |
waT Tesz wu |
wam mid Bar |
ja mim |
raB Bim |
|
|
|
| L13 |
Joz24_7 |
wayyic`áqû |
´el-yhwh(´ädönäy) |
wayyäºSem |
ma|´ápël |
Bênêkem |
ûbên |
hammicrîm |
wayyäbë´ |
`äläyw |
´et-hayyäm |
wayükassëºhû |
waTTir´Êºnâ |
`ênêkem |
´ët |
´ášer-`äSîºtî |
Bümicräºyim |
waTTëšbû |
bammidBär |
yämîm |
raBBîm |
|
|
|
| L14 |
Joz24_7 |
20/55 |
1890/5500 |
1953/6220 |
162/581 |
1/1 |
182/406 |
183/406 |
84/97 |
676/2550 |
1615/5759 |
4719/11047 |
139/396 |
48/151 |
411/1296 |
241/878 |
4720/11047 |
2152/5499 |
921/2617 |
308/614 |
247/1071 |
120/271 |
741/2302 |
81/462 |
| L15 |
Joz24_7 |
And when they cried unto the LORD, he put darkness between you and the Egyptians, and
brought the sea upon them, and covered them; and your eyes have seen what I have done in Egypt: and ye dwelt
in the wilderness a long season. |
| L16 |
Joz24_7 |
7 And when they cried <06817> (08799) unto the LORD <03068>, he put
<07760> (08799) darkness <03990> between you and the Egyptians <04713>, and brought
<0935> (08686) the sea <03220> upon them, and covered <03680> (08762) them; and your eyes
<05869> have seen <07200> (08799) what I have done <06213> (08804) in Egypt <04714>:
and ye dwelt <03427> (08799) in the wilderness <04057> a long <07227> season
<03117>. |
