| L01 | Joz24_7 | I wołali do Jahwe, i umieścił ciemność między wami i między Egipcjanami, i sprowadził na nich — morze i okryło ich; i widziały wasze oczy — to, co uczyniłem w Egipcie; i mieszkaliście na pustyni dni liczne. (Joz24_7 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Joz24_7 | I wołali H6817 do H413 Jahwe H3068 , i umieścił H7760 ciemność H3990 między wami H996 i między H996 Egipcjanami H4713 , i sprowadził H935 na nich H5921 — morze H3220 i okryło ich H3680 ; i widziały H7200 wasze oczy H5869 — to, co H834 uczyniłem H6213 w Egipcie H4714 ; i mieszkaliście H3427 na pustyni H4057 dni H3117 liczne H7227 . (Joz24_7 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Joz24_7 | Wołali wtedy do Pana, i rozciągnął gęstą mgłę między wami i Egipcjanami, po czym sprowadził na nich morze - i okryło ich. Widzieliście własnymi oczami, co uczyniłem w Egipcie. Potem przebywaliście długi czas na pustyni. (Joz24_7 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Joz24_7 | Wołali H6817 wtedy do Pana H3068, i rozciągnął H7760 gęstą mgłę H3990 między wami H996 i Egipcjanami H4713, po czym sprowadził H935 na nich morze H3220 - i okryło H3680 ich. Widzieliście H7200 własnymi oczami H5869, co uczyniłem H6213 w Egipcie H4714. Potem przebywaliście H3427 długi H7227 czas H3117 na pustyni H4057. (Joz24_7 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Joz24_7 | wai•jic•'a•<Ku> | 'el- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | wai•<ja>•sem | ma•'a•<Fel> | be•ne•<Chem> | u•<wen> | ham•mic•<Rim>, | wai•ja•<we> | 'a•<Law> | 'et- | hai•<jam> | waj•chas•<Se>•hu, | wat•tir•'<e>•na | 'e•ne•<Chem>, | 'et | 'a•<szer>- | 'a•<Si>•ti | be•mic•<Ra>•jim; | wat•te•sze•<wu> | wam•mid•<Bar> | ja•<Mim> | rab•<Bim>. |
| L06 | Joz24_7 | וַיִּצְעֲק֣וּ | אֶל־ | יְהוָ֗ה | וַיָּ֨שֶׂם | מַֽאֲפֵ֜ל | בֵּינֵיכֶ֣ם ׀ | וּבֵ֣ין | הַמִּצְרִ֗ים | וַיָּבֵ֨א | עָלָ֤יו | אֶת־ | הַיָּם֙ | וַיְכַסֵּ֔הוּ | וַתִּרְאֶ֙ינָה֙ | עֵינֵיכֶ֔ם | אֵ֥ת | אֲשֶׁר־ | עָשִׂ֖יתִי | בְּמִצְרָ֑יִם | וַתֵּשְׁב֥וּ | בַמִּדְבָּ֖ר | יָמִ֥ים | רַבִּֽים׃ |
| L07 | Joz24_7 | I wołali | do | Jahwe, | i umieścił | ciemność | między wami | i między | Egipcjanami, | i sprowadził | na nich | — | morze | i okryło ich; | i widziały | wasze oczy | — | to, co | uczyniłem | w Egipcie; | i mieszkaliście | na pustyni | dni | liczne. |
| L08 | Joz24_7 | וַ/יִּצְעֲק֣וּ | אֶל־ | יְהוָ֗ה | וַ/יָּ֨שֶׂם | מַֽאֲפֵ֜ל | בֵּינֵי/כֶ֣ם ׀ | וּ/בֵ֣ין | הַ/מִּצְרִ֗ים | וַ/יָּבֵ֨א | עָלָ֤י/ו | אֶת־ | הַ/יָּם֙ | וַ/יְכַסֵּ֔/הוּ | וַ/תִּרְאֶ֙ינָה֙ | עֵינֵי/כֶ֔ם | אֵ֥ת | אֲשֶׁר־ | עָשִׂ֖יתִי | בְּ/מִצְרָ֑יִם | וַ/תֵּשְׁב֥וּ | בַ/מִּדְבָּ֖ר | יָמִ֥ים | רַבִּֽים׃ |
| L09 | Joz24_7 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vpw3ms/Sp3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3fpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm. | HNcbdc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTrPartykuła względna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw2mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Joz24_7 | wayyic`áqû | ´el- | yhwh(´ädönäy) | wayyäºSem | ma|´ápël | Bênêkem | ûbên | hammicrîm | wayyäbë´ | `äläyw | ´et- | hayyäm | wayükassëºhû | waTTir´Êºnâ | `ênêkem | ´ët | ´ášer- | `äSîºtî | Bümicräºyim | waTTëšbû | bammidBär | yämîm | raBBîm |
| L11 | Joz24_7 | H6817 |
H0413 |
H3068 |
H7760 |
H3990 |
H0996 |
H0996 |
H4713 |
H0935 |
H5921 |
H0853  |
H3220 |
H3680 |
H7200 |
H5869 |
H0853 |
H0834 |
H6213 |
H4714 |
H3427 |
H4057 |
H3117 |
H7227 |
| L12 | Joz24_7 | And when they cried | to | unto the LORD | he put | darkness | between | between | between you and the Egyptians | and brought | and | the sea | upon them and covered | have seen | them and your eyes | what | what I have done | in Egypt | and ye dwelt | in the wilderness | season | a long | ||
| L13 | Joz24_7 | vai·yitz·'a·Ku | el- | Yah·weh | vai·Ya·sem | ma·'a·Fel | bei·nei·Chem | u·Vein | ham·mitz·Rim, | vai·ya·Ve | 'a·Lav | et- | hai·Yam | vay·chas·Se·hu, | vat·tir·'Ei·nah | 'ei·nei·Chem, | 'et | a·Sher- | 'a·Si·ti | be·mitz·Ra·yim; | vat·te·she·Vu | vam·mid·Bar | ya·Mim | rab·Bim. |
| L14 | Joz24_7 | צָעַק | אֵל | יְהֹוָה | שׂוּם | מַאֲפֵל | בֵּין | בֵּין | מִצְרִי | בּוֹא | עַל | אֵת | יָם | כָּסָה | רָאָה | עַיִן | אֵת | אֲשֶׁר | עָשָׂה | מִצְרַיִם | יָשַׁב | מִדְבָּר | יוֹם | רַב |
| L15 | Joz24_7 | ca·'(Ak) | ('El) | (Jah)·we | (Sum) | ma·'a·(Fel) | (Ben) | (Ben) | mic·(Ri) | (Bo) | ('Al) | ('Et) | (Jam) | ka·(Sa) | ra·('A) | '(A)·jin | ('Et) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | mic·(Ra)·jim | ja·(Szaw) | mid·(Bar) | (Jom) | (Raw) |
| L16 | Joz24_7 | ṣā‘aq | ’ēl | JHWH | śûm | ma’ᵃ̆p̱ēl | bên | bên | miṣrî | bô(’) | ‘al | ’ēṯ | jām | kāsā(h) | rā’ā(h) | ‘ájin | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | miṣrájim | jāšaḇ | miḏbār | jôm | raḇ |
| L17 | Joz24_7 | ṣā‘aq | ’ēl | jhwh | śûm | ma’ăpēl | bên | bên | miṣrî | bô’ | ‘al | ’ēt | jām | kāsāh | rā’āh | ‘ajin | ’ēt | ’ăšer | ‘āśāh | miṣrajim | jāšab | midbār | jôm | rab |
| L18 | Joz24_7 | And when they cried unto the LORD, he put darkness between you and the Egyptians, and brought the sea upon them, and covered them; and your eyes have seen what I have done in Egypt: and ye dwelt in the wilderness a long season. (Joz24_7 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Joz24_7 | 7 And when they cried <06817> (08799) unto the LORD <03068>, he put <07760> (08799) darkness <03990> between you and the Egyptians <04713>, and brought <0935> (08686) the sea <03220> upon them, and covered <03680> (08762) them; and your eyes <05869> have seen <07200> (08799) what I have done <06213> (08804) in Egypt <04714>: and ye dwelt <03427> (08799) in the wilderness <04057> a long <07227> season <03117>. (Joz24_7 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Joz24_7 | 20/55 | 1890/5500 | 1953/6220 | 162/581 | 1/1 | 182/406 | 183/406 | 84/97 | 676/2550 | 1615/5759 | 4719/11047 | 139/396 | 48/151 | 411/1296 | 241/878 | 4720/11047 | 2152/5499 | 921/2617 | 308/614 | 247/1071 | 120/271 | 741/2302 | 81/462 |
| L21 | Joz24_7 | Joz24_7_1 | Joz24_7_2 | Joz24_7_3 | Joz24_7_4 | Joz24_7_5 | Joz24_7_6 | Joz24_7_7 | Joz24_7_8 | Joz24_7_9 | Joz24_7_10 | Joz24_7_11 | Joz24_7_12 | Joz24_7_13 | Joz24_7_14 | Joz24_7_15 | Joz24_7_16 | Joz24_7_17 | Joz24_7_18 | Joz24_7_19 | Joz24_7_20 | Joz24_7_21 | Joz24_7_22 | Joz24_7_23 |