| L01 | Joz24_8 | I przyprowadziłem [zapis] i przyprowadziłem [odczyt] was do ziemi Amoryty, mieszkającego za Jordanem, i walczyli z wami; i dałem ich w waszą rękę, i posiedliście — ich ziemię, i wytraciłem ich sprzed was. (Joz24_8 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Joz24_8 | I przyprowadziłem [zapis] i przyprowadziłem [odczyt] was do H413 ziemi H776 Amoryty H567 , mieszkającego H3427 za H5676 Jordanem H3383 , i walczyli H3898 z wami H854 ; i dałem H5414 ich w waszą rękę H3027 , i posiedliście H3423 — ich ziemię H776, i wytraciłem ich H8045 sprzed was H6440 . (Joz24_8 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Joz24_8 | Zaprowadziłem was później do kraju Amorytów, mieszkających za Jordanem; walczyli z wami, lecz Ja dałem ich w wasze ręce. Zajęliście wtedy ich kraj, a Ja wyniszczyłem ich przed wami. (Joz24_8 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Joz24_8 | Zaprowadziłem H935 was później do kraju H776 Amorytów H567, mieszkających H3427 za Jordanem H3383; walczyli H3898 z wami H5973 , lecz Ja dałem H5414 ich w wasze H3027 ręce H3027. Zajęliście H3423 wtedy ich kraj H776, a Ja wyniszczyłem H8045 ich przed H6440 wami. (Joz24_8 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Joz24_8 | [wa•'a•wi•'a | ch] | (wa•'a•<wi> | k) | 'et•<Chem>, | 'el- | '<E>•rec | ha•'e•mo•<Ri> | hai•jo•<szew> | be•'<E>•wer | hai•jar•<Den>, | wai•jil•la•cha•<Mu> | 'it•te•<Chem>; | wa•'et•<Ten> | o•<Tam> | be•jed•<Chem> | wat•ti•re•<szu> | 'et- | 'ar•<cam>, | wa•'asz•mi•<Dem> | mip•pe•ne•<Chem>. |
| L06 | Joz24_8 | [וָאָבִאָה | כ] | (וָאָבִ֣יא | ק) | אֶתְכֶ֗ם | אֶל־ | אֶ֤רֶץ | הָאֱמֹרִי֙ | הַיּוֹשֵׁב֙ | בְּעֵ֣בֶר | הַיַּרְדֵּ֔ן | וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ | אִתְּכֶ֑ם | וָאֶתֵּ֨ן | אוֹתָ֤ם | בְּיֶדְכֶם֙ | וַתִּֽירְשׁ֣וּ | אֶת־ | אַרְצָ֔ם | וָאַשְׁמִידֵ֖ם | מִפְּנֵיכֶֽם׃ |
| L07 | Joz24_8 | I przyprowadziłem | [zapis] | i przyprowadziłem | [odczyt] | was | do | ziemi | Amoryty, | mieszkającego | za | Jordanem, | i walczyli | z wami; | i dałem | ich | w waszą rękę, | i posiedliście | — | ich ziemię, | i wytraciłem ich | sprzed was. |
| L08 | Joz24_8 | ו/אבא/ה | וָ/אָבִ֣יא | אֶתְ/כֶ֗ם | אֶל־ | אֶ֤רֶץ | הָ/אֱמֹרִי֙ | הַ/יּוֹשֵׁב֙ | בְּ/עֵ֣בֶר | הַ/יַּרְדֵּ֔ן | וַ/יִּֽלָּחֲמ֖וּ | אִתְּ/כֶ֑ם | וָ/אֶתֵּ֨ן | אוֹתָ֤/ם | בְּ/יֶדְ/כֶם֙ | וַ/תִּֽירְשׁ֣וּ | אֶת־ | אַרְצָ֔/ם | וָ/אַשְׁמִידֵ֖/ם | מִ/פְּנֵי/כֶֽם׃ | ||
| L09 | Joz24_8 | HC/Vhw1cs/ShSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/Vhw1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Ncbsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vqw2mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vhw1cs/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Ncbpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Joz24_8 | (wä´äbì´â) | [wä´äbî´] | ´etkem | ´el- | ´eºrec | hä´émörî | hayyôšëb | Bü`ëºber | hayyarDën | wayyi|lläHámû | ´iTTükem | wä´eTTën | ´ôtäm | Büyedkem | waTTî|ršû | ´et- | ´arcäm | wä´ašmîdëm | miPPünêkem | ||
| L11 | Joz24_8 | H0853  |
H0413 |
H0776 |
H0567 |
H3427 |
H5676 |
H3383 |
H3898 |
H0854 |
H5414 |
H0853 |
H3027 |
H3423 |
H0853 |
H0776 |
H8045 |
H6440 |
||||
| L12 | Joz24_8 | abide | into | you into the land | of the Amorites | which dwelt | on the other side | Jordan | and they fought | and I | with you and I gave | them into your hand | that ye might possess | their land | and I destroyed | them from before | ||||||
| L13 | Joz24_8 | [va·'a·vi·'ah | ch] | (va·'a·Vi | k) | 'et·Chem, | el- | 'E·retz | ha·'e·mo·Ri | hai·yo·Shev | be·'E·ver | hai·yar·Den, | vai·yil·la·cha·Mu | 'it·te·Chem; | va·'et·Ten | o·Tam | be·yed·Chem | vat·ti·re·Shu | et- | 'ar·Tzam, | va·'ash·mi·Dem | mip·pe·nei·Chem. |
| L14 | Joz24_8 | אֵת | אֵל | אֶרֶץ | אֱמֹרִי | יָשַׁב | עֵבֶר | יַרְדֵּן | לָחַם | אֵת | נָתַן | אֵת | יָד | יָרַשׁ | אֵת | אֶרֶץ | שָׁמַד | פָּנִים | ||||
| L15 | Joz24_8 | ('Et) | ('El) | '(E)·rec | 'e·mo·(Ri) | ja·(Szaw) | '(E)·wer | jar·(Den) | la·(Cham) | ('Et) | na·(Tan) | ('Et) | (Jad) | ja·(Rasz) | ('Et) | '(E)·rec | sza·(Mad) | pa·(Nim) | ||||
| L16 | Joz24_8 | ’ēṯ | ’ēl | ’éreṣ | ’ᵉ̆mōrî | jāšaḇ | ‘ḗḇer | jardēn | lāḥam | ’ēṯ | nāṯan | ’ēṯ | jāḏ | jāraš | ’ēṯ | ’éreṣ | šāmaḏ | pānîm | ||||
| L17 | Joz24_8 | ’ēt | ’ēl | ’ereṣ | ’ĕmōrî | jāšab | ‘ēber | jardēn | lāḥam | ’ēt | nātan | ’ēt | jād | jāraš | ’ēt | ’ereṣ | šāmad | pānîm | ||||
| L18 | Joz24_8 | And I brought you into the land of the Amorites, which dwelt on the other side Jordan; and they fought with you: and I gave them into your hand, that ye might possess their land; and I destroyed them from before you. (Joz24_8 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Joz24_8 | 8 And I brought <0935> (08686) you into the land <0776> of the Amorites <0567>, which dwelt <03427> (08802) on the other side <05676> Jordan <03383>; and they fought <03898> (08735) with you: and I gave <05414> (08799) them into your hand <03027>, that ye might possess <03423> (08799) their land <0776>; and I destroyed <08045> (08686) them from before <06440> you. (Joz24_8 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Joz24_8 | 2/23 | 4721/11047 | 1891/5500 | 951/2502 | 56/87 | 248/1071 | 46/88 | 121/181 | 33/177 | 276/808 | 732/2007 | 4722/11047 | 413/1608 | 129/230 | 4723/11047 | 952/2502 | 38/90 | 715/2127 | |||
| L21 | Joz24_8 | Joz24_8_1 | Joz24_8_2 | Joz24_8_3 | Joz24_8_4 | Joz24_8_5 | Joz24_8_6 | Joz24_8_7 | Joz24_8_8 | Joz24_8_9 | Joz24_8_10 | Joz24_8_11 | Joz24_8_12 | Joz24_8_13 | Joz24_8_14 | Joz24_8_15 | Joz24_8_16 | Joz24_8_17 | Joz24_8_18 | Joz24_8_19 | Joz24_8_20 | Joz24_8_21 |