| L01 | Joz24_9 | I powstał Balak, syn Sippora, król Moabu, i walczył z Izraelem; i posłał i wezwał Balaama, syna Beora, aby przeklinał was. (Joz24_9 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Joz24_9 | I powstał H6965 Balak H1111 , syn H1121 Sippora H6834 , król H4428 Moabu H4124 , i walczył H3898 z Izraelem H3478 ; i posłał H7971 i wezwał H7121 Balaama H1109 , syna H1121 Beora H1160 , aby przeklinał H7043 was. (Joz24_9 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Joz24_9 | Również powstał Balak, syn Sippora, król Moabu, i walczył z Izraelem. Posłał też i wezwał Balaama, syna Beora, by wam złorzeczył. (Joz24_9 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Joz24_9 | Również powstał H6965 Balak H1111, syn H1121 Sippora H6834, król H4428 Moabu H4124, i walczył H3898 z Izraelem H3478. Posłał H7971 też i wezwał H7121 Balaama H1109, syna H1121 Beora H1160, by wam złorzeczył H7043. (Joz24_9 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Joz24_9 | wai•<ja>•kom | ba•<Lak> | ben- | cip•pOr | <Me>•lech | mo•'<Aw>, | wai•jil•<La>•chem | be•<jis>•ra•'<El>; | wai•jisz•<Lach>, | wai•jik•<Ra> | le•wil•'<Am> | ben- | be•'or | le•kal•<Lel> | 'et•<Chem>. |
| L06 | Joz24_9 | וַיָּ֨קָם | בָּלָ֤ק | בֶּן־ | צִפּוֹר֙ | מֶ֣לֶךְ | מוֹאָ֔ב | וַיִּלָּ֖חֶם | בְּיִשְׂרָאֵ֑ל | וַיִּשְׁלַ֗ח | וַיִּקְרָ֛א | לְבִלְעָ֥ם | בֶּן־ | בְּע֖וֹר | לְקַלֵּ֥ל | אֶתְכֶֽם׃ |
| L07 | Joz24_9 | I powstał | Balak, | syn | Sippora, | król | Moabu, | i walczył | z Izraelem; | i posłał | i wezwał | Balaama, | syna | Beora, | aby przeklinał | was. |
| L08 | Joz24_9 | וַ/יָּ֨קָם | בָּלָ֤ק | בֶּן־ | צִפּוֹר֙ | מֶ֣לֶךְ | מוֹאָ֔ב | וַ/יִּלָּ֖חֶם | בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל | וַ/יִּשְׁלַ֗ח | וַ/יִּקְרָ֛א | לְ/בִלְעָ֥ם | בֶּן־ | בְּע֖וֹר | לְ/קַלֵּ֥ל | אֶתְ/כֶֽם׃ |
| L09 | Joz24_9 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Joz24_9 | wayyäºqom | Bäläq | Ben- | ciPPôr | meºlek | mô´äb | wayyilläºHem | BüyiSrä´ël | wayyišlaH | wayyiqrä´ | lübil`äm | Ben- | Bü`ôr | lüqallël | ´etkem |
| L11 | Joz24_9 | H6965 |
H1111 |
H1121 |
H6834 |
H4428 |
H4124 |
H3898 |
H3478 |
H7971 |
H7121 |
H1109 |
H1121 |
H1160 |
H7043 |
H0853  |
| L12 | Joz24_9 | arose | Then Balak | the son | of Zippor | king | of Moab | and warred | against Israel | and sent | and called | Balaam | the son | of Beor | to curse | |
| L13 | Joz24_9 | vai·Ya·kom | ba·Lak | ben- | tzip·pOr | Me·lech | mo·'Av, | vai·yil·La·chem | be·Yis·ra·'El; | vai·yish·Lach, | vai·yik·Ra | le·vil·'Am | ben- | be·'or | le·kal·Lel | 'et·Chem. |
| L14 | Joz24_9 | קוּם | בָּלָק | בֵּן | צִפּוֹר | מֶלֶךְ | מוֹאָב | לָחַם | יִשְׂרָאֵל | שָׁלַח | קָרָא | בִּלְעָם | בֵּן | בְּעוֹר | קָלַל | אֵת |
| L15 | Joz24_9 | (Kum) | ba·(Lak) | (Ben) | cip·(POr) | (Me)·lech | mo·'(Aw) | la·(Cham) | jis·ra·'(El) | sza·(Lach) | ka·(Ra) | bil·'(Am) | (Ben) | be·('Or) | ka·(Lal) | ('Et) |
| L16 | Joz24_9 | qûm | bālāq | bēn | ṣippôr | méleḵ | mô’āḇ | lāḥam | jiśrā’ēl | šālaḥ | qārā(’) | bil‘ām | bēn | bᵉ‘ôr | qālal | ’ēṯ |
| L17 | Joz24_9 | qûm | bālāq | bēn | ṣippôr | melek | mô’āb | lāḥam | jiśrā’ēl | šālaḥ | qārā’ | bil‘ām | bēn | be‘ôr | qālal | ’ēt |
| L18 | Joz24_9 | Then Balak the son of Zippor, king of Moab, arose and warred against Israel, and sent and called Balaam the son of Beor to curse you: (Joz24_9 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Joz24_9 | 9 Then Balak <01111> the son <01121> of Zippor <06834>, king <04428> of Moab <04124>, arose <06965> (08799) and warred <03898> (08735) against Israel <03478>, and sent <07971> (08799) and called <07121> (08799) Balaam <01109> the son <01121> of Beor <01160> to curse <07043> (08763) you: (Joz24_9 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Joz24_9 | 164/627 | 41/43 | 1729/4921 | 6/7 | 209/2519 | 49/181 | 34/177 | 743/2505 | 222/847 | 206/731 | 57/61 | 1730/4921 | 8/10 | 18/82 | 4724/11047 |
| L21 | Joz24_9 | Joz24_9_1 | Joz24_9_2 | Joz24_9_3 | Joz24_9_4 | Joz24_9_5 | Joz24_9_6 | Joz24_9_7 | Joz24_9_8 | Joz24_9_9 | Joz24_9_10 | Joz24_9_11 | Joz24_9_12 | Joz24_9_13 | Joz24_9_14 | Joz24_9_15 |