| L01 | Joz3_1 | I wstał wcześnie Jozue rano i wyruszyli z Szittim, i przybyli aż do Jordanu, on i wszyscy synowie Izraela, i przenocowali tam, zanim przeprawili się. (Joz3_1 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Joz3_1 | I wstał wcześnie H7925 Jozue H3091 rano H1242 i wyruszyli H5265 z Szittim H7851 , i przybyli H935 aż do H5704 Jordanu H3383 , on H1931 i wszyscy H3605 synowie H1121 Izraela H3478 , i przenocowali H3885 tam H8033 , zanim H2962 przeprawili się H5674 . (Joz3_1 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Joz3_1 | Wczesnym rankiem Jozue i wszyscy Izraelici wyruszyli z Szittim, przybyli nad Jordan i przenocowali tam przed przeprawą. (Joz3_1 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Joz3_1 | Wczesnym rankiem H7925 Jozue H3091 i wszyscy H3605 Izraelici H1121 H3478 wyruszyli H5265 z Szittim H7851, przybyli H935 nad Jordan H3383 i przenocowali H3885 tam H8033 przed H2962 przeprawą H5674. (Joz3_1 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Joz3_1 | wai•jasz•<Kem> | je•ho•<szu>•a' | bab•<Bo>•ker | wai•jis•'<U> | me•hasz•szit•<Tim>, | wai•ja•<wo>•'u | 'ad- | hai•jar•<Den>, | hu | we•chol | be•<Ne> | jis•ra•'<El>; | wai•ja•<Li>•nu | szam | <Te>•rem | ja•'a•<wo>•ru. |
| L06 | Joz3_1 | וַיַּשְׁכֵּם֩ | יְהוֹשֻׁ֨עַ | בַּבֹּ֜קֶר | וַיִּסְע֣וּ | מֵֽהַשִּׁטִּ֗ים | וַיָּבֹ֙אוּ֙ | עַד־ | הַיַּרְדֵּ֔ן | ה֖וּא | וְכָל־ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | וַיָּלִ֥נוּ | שָׁ֖ם | טֶ֥רֶם | יַעֲבֹֽרוּ׃ |
| L07 | Joz3_1 | I wstał wcześnie | Jozue | rano | i wyruszyli | z Szittim, | i przybyli | aż do | Jordanu, | on | i wszyscy | synowie | Izraela, | i przenocowali | tam, | zanim | przeprawili się. |
| L08 | Joz3_1 | וַ/יַּשְׁכֵּם֩ | יְהוֹשֻׁ֨עַ | בַּ/בֹּ֜קֶר | וַ/יִּסְע֣וּ | מֵֽ/הַ/שִּׁטִּ֗ים | וַ/יָּבֹ֙אוּ֙ | עַד־ | הַ/יַּרְדֵּ֔ן | ה֖וּא | וְ/כָל־ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | וַ/יָּלִ֥נוּ | שָׁ֖ם | טֶ֥רֶם | יַעֲבֹֽרוּ׃ |
| L09 | Joz3_1 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Td/NpPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HDPrzysł. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 | Joz3_1 | wayyašKëm | yühôšùª` | BaBBöºqer | wayyis`û | më|hašši††îm | wayyäböº´û | `ad- | hayyarDën | hû´ | wükol- | Bünê | yiSrä´ël | wayyäliºnû | šäm | †eºrem | ya`áböºrû |
| L11 | Joz3_1 | H7925 |
H3091 |
H1242 |
H5265 |
H7851 |
H0935 |
H5704 |
H3383 |
H1931 |
H3605 |
H1121 |
H3478 |
H3885 |
H8033 |
H2962 |
H5674 |
| L12 | Joz3_1 | rose early | And Joshua | in the morning | and they removed | from Shittim | and came | against | to Jordan | and he | and all | he and all the children | of Israel | and lodged | there | before | there before they passed over |
| L13 | Joz3_1 | vai·yash·Kem | ye·ho·Shu·a' | bab·Bo·ker | vai·yis·'U | me·hash·shit·Tim, | vai·ya·Vo·'u | ad- | hai·yar·Den, | hu | ve·chol | be·Nei | Yis·ra·'El; | vai·ya·Li·nu | sham | Te·rem | ya·'a·Vo·ru. |
| L14 | Joz3_1 | שָׁכַם | יְהוֹשׁוּעַ | בֹּקֶר | נָסַע | שִׁטִּים | בּוֹא | עַד | יַרְדֵּן | הוּא | כֹּל | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | לוּן | שָׁם | טֶרֶם | עָבַר |
| L15 | Joz3_1 | sza·(Cham) | je·ho·(Szu)·a' | (Bo)·ker | na·(Sa)' | szit·(Tim) | (Bo) | ('Ad) | jar·(Den) | (Hu) | (Kol) | (Ben) | jis·ra·'(El) | (Lun) | (Szam) | (Te)·rem | 'a·(War) |
| L16 | Joz3_1 | šāḵam | jᵉhôšûᵃ‘ | bṓqer | nāsa‘ | šiṭṭîm | bô(’) | ‘aḏ | jardēn | hû(’) | kōl | bēn | jiśrā’ēl | lûn | šām | ṭérem | ‘āḇar |
| L17 | Joz3_1 | šākam | jehôšûa‘ | bōqer | nāsa‘ | šiṭṭîm | bô’ | ‘ad | jardēn | hû’ | kōl | bēn | jiśrā’ēl | lûn | šām | ṭerem | ‘ābar |
| L18 | Joz3_1 | And Joshua rose early in the morning; and they removed from Shittim, and came to Jordan, he and all the children of Israel, and lodged there before they passed over. (Joz3_1 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Joz3_1 | 1 And Joshua <03091> rose early <07925> (08686) in the morning <01242>; and they removed <05265> (08799) from Shittim <07851>, and came <0935> (08799) to Jordan <03383>, he and all the children <01121> of Israel <03478>, and lodged <03885> (08799) there before they passed over <05674> (08799). (Joz3_1 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Joz3_1 | 15/65 | 35/218 | 81/214 | 121/146 | 3/5 | 630/2550 | 313/1259 | 59/181 | 648/1867 | 1623/5415 | 1500/4921 | 590/2505 | 24/79 | 263/832 | 19/56 | 135/550 |
| L21 | Joz3_1 | Joz3_1_1 | Joz3_1_2 | Joz3_1_3 | Joz3_1_4 | Joz3_1_5 | Joz3_1_6 | Joz3_1_7 | Joz3_1_8 | Joz3_1_9 | Joz3_1_10 | Joz3_1_11 | Joz3_1_12 | Joz3_1_13 | Joz3_1_14 | Joz3_1_15 | Joz3_1_16 |