Joz3_10

L01
Joz3_10
Po tym poznacie H3045, rzekł H559 Jozue H3091, że Bóg H410 żywy H2416 jest pośród H7130 was i że wypędzi H3423 H3423 z pewnością przed H4480 H6440 wami Kananejczyków H3669, Chetytów H2850, Chiwwitów H2340, Peryzzytów H6522, Girgaszytów H1622, Amorytów H567 i Jebusytów H2983.

L02
Joz3_10
Po tym poznacie, rzekł Jozue, że Bóg żywy jest pośród was i że wypędzi z pewnością przed
          wami Kananejczyków, Chetytów, Chiwwitów, Peryzzytów, Girgaszytów, Amorytów i Jebusytów:

L03
Joz3_10
וַיֹּ֣אמֶר
יְהוֹשֻׁ֔עַ
בְּזֹאת֙
תֵּֽדְע֔וּן
כִּ֛י
אֵ֥ל
חַ֖י
בְּקִרְבְּכֶ֑ם
וְהוֹרֵ֣שׁ
יוֹרִ֣ישׁ
מִ֠פְּנֵיכֶם
אֶת־
הַכְּנַעֲנִ֨י
וְאֶת־
הַחִתִּ֜י
וְאֶת־
הַחִוִּ֗י
וְאֶת־
הַפְּרִזִּי֙
וְאֶת־
הַגִּרְגָּשִׁ֔י
וְהָאֱמֹרִ֖י
וְהַיְבוּסִֽי׃

L04
Joz3_10
וַ/יֹּ֣אמֶר
יְהוֹשֻׁ֔עַ
בְּ/זֹאת֙
תֵּֽדְע֔וּ/ן
כִּ֛י
אֵ֥ל
חַ֖י
בְּ/קִרְבְּ/כֶ֑ם
וְ/הוֹרֵ֣שׁ
יוֹרִ֣ישׁ
מִ֠/פְּנֵי/כֶם
אֶת־
הַ/כְּנַעֲנִ֨י
וְ/אֶת־
הַ/חִתִּ֜י
וְ/אֶת־
הַ/חִוִּ֗י
וְ/אֶת־
הַ/פְּרִזִּי֙
וְ/אֶת־
הַ/גִּרְגָּשִׁ֔י
וְ/הָ/אֱמֹרִ֖י
וְ/הַ/יְבוּסִֽי׃

L05
Joz3_10
wai•<jo>•mer
je•ho•<szu>•a',
be•zoT
te•de•'<Un>,
ki
'el
chai
be•kir•be•<Chem>;
we•ho•<Resz>
jo•<Risz>
<Mip>•pe•ne•chem
et-
hak•ke•na•'a•<Ni>
we•'<Et>
ha•chit•<Ti>
we•'<Et>
ha•chiw•<wi>,
we•'<Et>
hap•pe•riz•<Zi>
we•'<Et>
hag•gir•ga•<szi>,
we•ha•'e•mo•<Ri>
we•haj•wu•<Si>.

L06Joz3_10 H0559   H3091   H2063   H3045   H3588   H0410   H2416   H7130   H3423   H3423   H6440   H0853   H3669   H0853   H2850   H0853   H2340   H0853   H6522   H0853   H1622   H0567   H2983  

L07
Joz3_10
answer
Jehoshua
likewise
acknowledge
inasmuch
God
age
among
cast out
cast out
accept

Canaanite

Hittite

Hivite

Perizzite

Girgashite
Amorite
Jebusite

L08
Joz3_10
odpowiedź
Jehoszua
podobnie
przyznać
ponieważ
Bóg
wiek
wśród
wypędzał
wypędzał
przyjąć

Kananejczyk

Hetycki

Chiwwity

Ferezejczyka

Girgashite
Amoryty
Jebuzejczyka

L09
Joz3_10
said
And Joshua
you
Hereby ye shall know
for
God
that the living
[is] among
you and [that] he will without fail
drive out
from before

you the Canaanites

and the Hittites

and the Hivites

and the Perizzites

and the Girgashites
and the Amorites
and the Jebusites

L10
Joz3_10
powiedział
Jozue
ty
Niniejszym poznacie
dla
Bóg
że żywa
[Jest] wśród
Ty i [że] chce bez wątpienia
wypędzać
z przed

Ci Kananejczycy

i Hetytów

i Chiwwitów

i Peryzzytów

i na Girgashites
i Amorytów
i Jebusytów

L11
Joz3_10
vai·Yo·mer
ye·ho·Shu·a',
be·zoT
te·de·'Un,
ki
'el
chai
be·kir·be·Chem;
ve·ho·Resh
yo·Rish
Mip·pe·nei·chem
et-
hak·ke·na·'a·Ni
ve·'Et
ha·chit·Ti
ve·'Et
ha·chiv·Vi,
ve·'Et
hap·pe·riz·Zi
ve·'Et
hag·gir·ga·Shi,
ve·ha·'e·mo·Ri
ve·hay·vu·Si.

L12
Joz3_10
waj jo mer
je ho szu a
Be zot
Te dun
Ki
el
Haj
Be qir Be chem
we ho resz
jo risz
miP Pe ne chem
et - haK Ke na a ni
we et - ha HiT Ti
we et - ha Hiw wi
we et - haP Pe riz zi
we et - haG Gir Ga szi
we ha e mo ri
we ha je wu si






L13
Joz3_10
wayyöº´mer
yühôšùª`
Büzö´t
Të|d`ûn
Kî
´ël
Hay
BüqirBükem
wühôrëš
yôrîš
miPPünêkem
´et-haKKüna`ánî
wü´et-haHiTTî
wü´et-haHiwwî
wü´et-haPPürizzî
wü´et-haGGirGäšî
wühä´émörî
wühayübûsî






L14
Joz3_10
1400/5298
40/218
181/603
180/934
1058/4478
51/248
140/499
103/227
105/230
106/230
636/2127
4249/11047
32/74
4250/11047
21/48
4251/11047
13/25
4252/11047
11/23
4253/11047
4/7
42/87
12/41

L15
Joz3_10
And Joshua said, Hereby ye shall know that the living God [is] among you, and [that] he will
          without fail drive out from before you the Canaanites, and the Hittites, and the Hivites, and the Perizzites,
          and the Girgashites, and the Amorites, and the Jebusites.

L16
Joz3_10
10 And Joshua <03091> said, <0559> (08799), Hereby ye shall know <03045>
          (08799) that the living <02416> God <0410> is among <07130> you, and that he will without
          fail <03423> (08687) drive out <03423> (08686) from before <06440> you the Canaanites
          <03669>, and the Hittites <02850>, and the Hivites <02340>, and the Perizzites
          <06522>, and the Girgashites <01622>, and the Amorites <0567>, and the Jebusites
          <02983>.