| L01 | Joz3_10 | I powiedział Jozue: „Po tym poznacie, że Bóg żywy [jest] pośród was i wypędzając, wypędzi sprzed was — Kananejczyka i — Chetytę i — Chiwwitę i — Peryzzytę i — Girgaszytę, i Amorytę, i Jebusytę. (Joz3_10 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Joz3_10 | I powiedział H559 Jozue H3091 : „Po tym H2063 poznacie H3045 , że H3588 Bóg H410 żywy H2416 [jest] pośród was H7130 i wypędzając H3423 , wypędzi H3423 sprzed was H6440 — Kananejczyka H3669 i — Chetytę H2850 i — Chiwwitę H2340 i — Peryzzytę H6522 i — Girgaszytę H1622 , i Amorytę H567 , i Jebusytę H2983 . (Joz3_10 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Joz3_10 | Po tym poznacie, rzekł Jozue, że Bóg żywy jest pośród was i że wypędzi z pewnością przed wami Kananejczyków, Chetytów, Chiwwitów, Peryzzytów, Girgaszytów, Amorytów i Jebusytów: (Joz3_10 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Joz3_10 | Po tym poznacie H3045, rzekł H559 Jozue H3091, że Bóg H410 żywy H2416 jest pośród H7130 was i że wypędzi H3423 H3423 z pewnością przed H4480 H6440 wami Kananejczyków H3669, Chetytów H2850, Chiwwitów H2340, Peryzzytów H6522, Girgaszytów H1622, Amorytów H567 i Jebusytów H2983. (Joz3_10 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Joz3_10 | wai•<jo>•mer | je•ho•<szu>•a', | be•zoT | te•de•'<Un>, | ki | 'el | chai | be•kir•be•<Chem>; | we•ho•<Resz> | jo•<Risz> | <Mip>•pe•ne•chem | 'et- | hak•ke•na•'a•<Ni> | we•'<Et> | ha•chit•<Ti> | we•'<Et> | ha•chiw•<wi>, | we•'<Et> | hap•pe•riz•<Zi> | we•'<Et> | hag•gir•ga•<szi>, | we•ha•'e•mo•<Ri> | we•haj•wu•<Si>. |
| L06 | Joz3_10 | וַיֹּ֣אמֶר | יְהוֹשֻׁ֔עַ | בְּזֹאת֙ | תֵּֽדְע֔וּן | כִּ֛י | אֵ֥ל | חַ֖י | בְּקִרְבְּכֶ֑ם | וְהוֹרֵ֣שׁ | יוֹרִ֣ישׁ | מִ֠פְּנֵיכֶם | אֶת־ | הַכְּנַעֲנִ֨י | וְאֶת־ | הַחִתִּ֜י | וְאֶת־ | הַחִוִּ֗י | וְאֶת־ | הַפְּרִזִּי֙ | וְאֶת־ | הַגִּרְגָּשִׁ֔י | וְהָאֱמֹרִ֖י | וְהַיְבוּסִֽי׃ |
| L07 | Joz3_10 | I powiedział | Jozue: | „Po tym | poznacie, | że | Bóg | żywy | [jest] pośród was | i wypędzając, | wypędzi | sprzed was | — | Kananejczyka | i — | Chetytę | i — | Chiwwitę | i — | Peryzzytę | i — | Girgaszytę, | i Amorytę, | i Jebusytę. |
| L08 | Joz3_10 | וַ/יֹּ֣אמֶר | יְהוֹשֻׁ֔עַ | בְּ/זֹאת֙ | תֵּֽדְע֔וּ/ן | כִּ֛י | אֵ֥ל | חַ֖י | בְּ/קִרְבְּ/כֶ֑ם | וְ/הוֹרֵ֣שׁ | יוֹרִ֣ישׁ | מִ֠/פְּנֵי/כֶם | אֶת־ | הַ/כְּנַעֲנִ֨י | וְ/אֶת־ | הַ/חִתִּ֜י | וְ/אֶת־ | הַ/חִוִּ֗י | וְ/אֶת־ | הַ/פְּרִזִּי֙ | וְ/אֶת־ | הַ/גִּרְגָּשִׁ֔י | וְ/הָ/אֱמֹרִ֖י | וְ/הַ/יְבוּסִֽי׃ |
| L09 | Joz3_10 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/PdxfsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HVqi2mp/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/VhaSpój. + Czas. hifil, bezok. absolutny | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Ncbpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Joz3_10 | wayyöº´mer | yühôšùª` | Büzö´t | Të|d`ûn | Kî | ´ël | Hay | BüqirBükem | wühôrëš | yôrîš | miPPünêkem | ´et- | haKKüna`ánî | wü´et- | haHiTTî | wü´et- | haHiwwî | wü´et- | haPPürizzî | wü´et- | haGGirGäšî | wühä´émörî | wühayübûsî |
| L11 | Joz3_10 | H0559 |
H3091 |
H2063 |
H3045 |
H3588 |
H0410 |
H2416 |
H7130 |
H3423 |
H3423 |
H6440 |
H0853  |
H3669 |
H0853 |
H2850 |
H0853 |
H2340 |
H0853 |
H6522 |
H0853 |
H1622 |
H0567 |
H2983 |
| L12 | Joz3_10 | said | And Joshua | you | Hereby ye shall know | for | God | that the living | [is] among | you and [that] he will without fail | drive out | from before | you the Canaanites | and the Hittites | and the Hivites | and the Perizzites | and the Girgashites | and the Amorites | and the Jebusites | |||||
| L13 | Joz3_10 | vai·Yo·mer | ye·ho·Shu·a', | be·zoT | te·de·'Un, | ki | 'el | chai | be·kir·be·Chem; | ve·ho·Resh | yo·Rish | Mip·pe·nei·chem | et- | hak·ke·na·'a·Ni | ve·'Et | ha·chit·Ti | ve·'Et | ha·chiv·Vi, | ve·'Et | hap·pe·riz·Zi | ve·'Et | hag·gir·ga·Shi, | ve·ha·'e·mo·Ri | ve·hay·vu·Si. |
| L14 | Joz3_10 | אָמַר | יְהוֹשׁוּעַ | זֹאת | יָדַע | כִּי | אֵל | חַי | קֶרֶב | יָרַשׁ | יָרַשׁ | פָּנִים | אֵת | כְּנַעַנִי | אֵת | חִתִּי | אֵת | חִוִּי | אֵת | פְּרִזִּי | אֵת | גִּרְגָּשִׁי | אֱמֹרִי | יְבוּסִי |
| L15 | Joz3_10 | 'a·(Mar) | je·ho·(Szu)·a' | (Zot) | ja·(Da)' | (Ki) | ('El) | (Chai) | (Ke)·rew | ja·(Rasz) | ja·(Rasz) | pa·(Nim) | ('Et) | ke·na·'a·(Ni) | ('Et) | chit·(Ti) | ('Et) | chiw·(Wi) | ('Et) | pe·riz·(Zi) | ('Et) | gir·ga·(Szi) | 'e·mo·(Ri) | je·wu·(Si) |
| L16 | Joz3_10 | ’āmar | jᵉhôšûᵃ‘ | zō(’)ṯ | jāḏa‘ | kî | ’ēl | ḥaj | qéreḇ | jāraš | jāraš | pānîm | ’ēṯ | kᵉna‘anî | ’ēṯ | ḥittî | ’ēṯ | ḥiwwî | ’ēṯ | pᵉrizzî | ’ēṯ | girgāšî | ’ᵉ̆mōrî | jᵉḇûsî |
| L17 | Joz3_10 | ’āmar | jehôšûa‘ | zō’t | jāda‘ | kî | ’ēl | ḥaj | qereb | jāraš | jāraš | pānîm | ’ēt | kena‘anî | ’ēt | ḥittî | ’ēt | ḥiwwî | ’ēt | perizzî | ’ēt | girgāšî | ’ĕmōrî | jebûsî |
| L18 | Joz3_10 | And Joshua said, Hereby ye shall know that the living God [is] among you, and [that] he will without fail drive out from before you the Canaanites, and the Hittites, and the Hivites, and the Perizzites, and the Girgashites, and the Amorites, and the Jebusites. (Joz3_10 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Joz3_10 | 10 And Joshua <03091> said, <0559> (08799), Hereby ye shall know <03045> (08799) that the living <02416> God <0410> is among <07130> you, and that he will without fail <03423> (08687) drive out <03423> (08686) from before <06440> you the Canaanites <03669>, and the Hittites <02850>, and the Hivites <02340>, and the Perizzites <06522>, and the Girgashites <01622>, and the Amorites <0567>, and the Jebusites <02983>. (Joz3_10 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Joz3_10 | 1400/5298 | 40/218 | 181/603 | 180/934 | 1058/4478 | 51/248 | 140/499 | 103/227 | 105/230 | 106/230 | 636/2127 | 4249/11047 | 32/74 | 4250/11047 | 21/48 | 4251/11047 | 13/25 | 4252/11047 | 11/23 | 4253/11047 | 4/7 | 42/87 | 12/41 |
| L21 | Joz3_10 | Joz3_10_1 | Joz3_10_2 | Joz3_10_3 | Joz3_10_4 | Joz3_10_5 | Joz3_10_6 | Joz3_10_7 | Joz3_10_8 | Joz3_10_9 | Joz3_10_10 | Joz3_10_11 | Joz3_10_12 | Joz3_10_13 | Joz3_10_14 | Joz3_10_15 | Joz3_10_16 | Joz3_10_17 | Joz3_10_18 | Joz3_10_19 | Joz3_10_20 | Joz3_10_21 | Joz3_10_22 | Joz3_10_23 |