| L01 | Joz3_11 | Oto Arka Przymierza Pana całej ziemi przechodzi przed wami w Jordanie. (Joz3_11 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Joz3_11 | Oto H2009 Arka H727 Przymierza H1285 Pana H136 całej H3605 ziemi H776 przechodzi H5674 przed wami H6440 w Jordanie H3383 . (Joz3_11 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Joz3_11 | oto Arka Przymierza Pana całej ziemi przejdzie przed wami Jordan. (Joz3_11 BT_4) | ||||||||
| L04 | Joz3_11 | Oto H2009 Arka H727 Przymierza H1285 Pana H113 całej H3605 ziemi H776 przejdzie H5674 przed H6440 wami do Jordanu H3383. (Joz3_11 BT_4) |
||||||||
| L05 | Joz3_11 | hin•<Ne> | a•<Ron> | hab•be•<Rit>, | a•<Don> | kol- | ha•'<A>•rec; | 'o•<wer> | lif•ne•<Chem> | bai•jar•<Den>. |
| L06 | Joz3_11 | הִנֵּה֙ | אֲר֣וֹן | הַבְּרִ֔ית | אֲד֖וֹן | כָּל־ | הָאָ֑רֶץ | עֹבֵ֥ר | לִפְנֵיכֶ֖ם | בַּיַּרְדֵּֽן׃ |
| L07 | Joz3_11 | Oto | Arka | Przymierza | Pana | całej | ziemi | przechodzi | przed wami | w Jordanie. |
| L08 | Joz3_11 | הִנֵּה֙ | אֲר֣וֹן | הַ/בְּרִ֔ית | אֲד֖וֹן | כָּל־ | הָ/אָ֑רֶץ | עֹבֵ֥ר | לִ/פְנֵי/כֶ֖ם | בַּ/יַּרְדֵּֽן׃ |
| L09 | Joz3_11 | HTmPartykuła wskazująca | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny |
| L10 | Joz3_11 | hinnË | ´árôn | haBBürît | ´ádôn | Kol- | hä´äºrec | `öbër | lipnêkem | BayyarDën |
| L11 | Joz3_11 | H2009 |
H0727 |
H1285 |
H0136 |
H3605 |
H0776 |
H5674 |
H6440 |
H3383 |
| L12 | Joz3_11 | Behold | Behold the ark | of the covenant | of the Lord | of all | of all the earth | passeth over | before | you into Jordan |
| L13 | Joz3_11 | hin·Neh | a·Ron | hab·be·Rit, | a·Don | kol- | ha·'A·retz; | 'o·Ver | lif·nei·Chem | bai·yar·Den. |
| L14 | Joz3_11 | הִנֵּה | אָרוֹן | בְּרִית | אֲדֹנָי | כֹּל | אֶרֶץ | עָבַר | פָּנִים | יַרְדֵּן |
| L15 | Joz3_11 | hin·(Ne) | 'a·(Ron) | be·(Rit) | 'a·do·(Nai) | (Kol) | '(E)·rec | 'a·(War) | pa·(Nim) | jar·(Den) |
| L16 | Joz3_11 | hinnē(h) | ’ārôn | bᵉrîṯ | ’ᵃ̆ḏōnāj | kōl | ’éreṣ | ‘āḇar | pānîm | jardēn |
| L17 | Joz3_11 | hinnēh | ’ārôn | berît | ’ădōnāj | kōl | ’ereṣ | ‘ābar | pānîm | jardēn |
| L18 | Joz3_11 | Behold, the ark of the covenant of the Lord of all the earth passeth over before you into Jordan. (Joz3_11 KJV) | ||||||||
| L19 | Joz3_11 | 11 Behold, the ark <0727> of the covenant <01285> of the Lord <0113> of all the earth <0776> passeth over <05674> (08802) before <06440> you into Jordan <03383>. (Joz3_11 KJV) | ||||||||
| L20 | Joz3_11 | 215/840 | 47/202 | 87/284 | 21/448 | 1625/5415 | 868/2502 | 139/550 | 637/2127 | 62/181 |
| L21 | Joz3_11 | Joz3_11_1 | Joz3_11_2 | Joz3_11_3 | Joz3_11_4 | Joz3_11_5 | Joz3_11_6 | Joz3_11_7 | Joz3_11_8 | Joz3_11_9 |