| L01 | Joz3_12 | A teraz weźcie sobie dwa dziesięć [= 12] mężczyzn z plemion Izraela, mężczyznę jeden mężczyzna jeden dla plemienia. (Joz3_12 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Joz3_12 | A teraz H6258 weźcie H3947 sobie dwa H8147 dziesięć [= 12] H6240 mężczyzn H376 z plemion H7626 Izraela H3478 , mężczyznę H376 jeden H259 mężczyzna H376 jeden H259 dla plemienia H7626. (Joz3_12 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Joz3_12 | Wybierzcie teraz dwunastu mężczyzn spośród pokoleń Izraela, po jednym z każdego pokolenia. (Joz3_12 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Joz3_12 | Wybierzcie H3947 teraz H6258 dwunastu H8147 H6240 mężczyzn H376 spośród H4480 pokoleń H7626 Izraela H3478, po jednym H259 z każdego pokolenia H7626. (Joz3_12 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Joz3_12 | we•'at•<Ta>, | ke•<Chu> | la•<Chem> | sze•<Ne> | 'a•<Sar> | '<Isz>, | misz•sziw•<Te> | jis•ra•'<El>; | 'isz- | 'e•<Chad> | 'isz- | 'e•<Chad> | lasz•<sza>•wet. |
| L06 | Joz3_12 | וְעַתָּ֗ה | קְח֤וּ | לָכֶם֙ | שְׁנֵ֣י | עָשָׂ֣ר | אִ֔ישׁ | מִשִּׁבְטֵ֖י | יִשְׂרָאֵ֑ל | אִישׁ־ | אֶחָ֥ד | אִישׁ־ | אֶחָ֖ד | לַשָּֽׁבֶט׃ |
| L07 | Joz3_12 | A teraz | weźcie | sobie | dwa | dziesięć [= 12] | mężczyzn | z plemion | Izraela, | mężczyznę | jeden | mężczyzna | jeden | dla plemienia. |
| L08 | Joz3_12 | וְ/עַתָּ֗ה | קְח֤וּ | לָ/כֶם֙ | שְׁנֵ֣י | עָשָׂ֣ר | אִ֔ישׁ | מִ/שִּׁבְטֵ֖י | יִשְׂרָאֵ֑ל | אִישׁ־ | אֶחָ֥ד | אִישׁ־ | אֶחָ֖ד | לַ/שָּֽׁבֶט׃ |
| L09 | Joz3_12 | HC/DSpój. + Przysł. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Joz3_12 | wü`aTTâ | qüHû | läkem | šünê | `äSär | ´îš | miššib†ê | yiSrä´ël | ´îš- | ´eHäd | ´îš- | ´eHäd | laššäºbe† |
| L11 | Joz3_12 | H6258 |
H3947 |
H0000  |
H8147 |
H6240 |
H0376 |
H7626 |
H3478 |
H0376 |
H0259 |
H0376 |
H0259 |
H7626 |
| L12 | Joz3_12 | Now | Now therefore take | both | ten | men | out of the tribes | of Israel | a man | out of every | men | one | tribe | |
| L13 | Joz3_12 | ve·'at·Tah, | ke·Chu | la·Chem | she·Nei | 'a·Sar | 'Ish, | mish·shiv·Tei | Yis·ra·'El; | ish- | 'e·Chad | ish- | 'e·Chad | lash·Sha·vet. |
| L14 | Joz3_12 | עַתָּה | לָקַח | שְׁנַיִם | עָשָׂר | אִישׁ | שֵׁבֶט | יִשְׂרָאֵל | אִישׁ | אֶחָד | אִישׁ | אֶחָד | שֵׁבֶט | |
| L15 | Joz3_12 | 'at·(Ta) | la·(Kach) | sze·(Na)·jim | 'a·(Sar) | ('Isz) | (Sze)·wet | jis·ra·'(El) | ('Isz) | 'e·(Chad) | ('Isz) | 'e·(Chad) | (Sze)·wet | |
| L16 | Joz3_12 | ‘attā(h) | lāqaḥ | šᵉnájim | ‘āśār | ’îš | šḗḇeṭ | jiśrā’ēl | ’îš | ’eḥāḏ | ’îš | ’eḥāḏ | šḗḇeṭ | |
| L17 | Joz3_12 | ‘attāh | lāqaḥ | šenajim | ‘āśār | ’îš | šēbeṭ | jiśrā’ēl | ’îš | ’eḥād | ’îš | ’eḥād | šēbeṭ | |
| L18 | Joz3_12 | Now therefore take you twelve men out of the tribes of Israel, out of every tribe a man. (Joz3_12 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Joz3_12 | 12 Now therefore take <03947> (08798) you twelve <08147> <06240> men <0376> out of the tribes <07626> of Israel <03478>, out of every <0259> tribe <07626> a man <0376>. (Joz3_12 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Joz3_12 | 87/431 | 395/964 | 1856/6521 | 334/768 | 93/337 | 522/2004 | 34/190 | 593/2505 | 523/2004 | 399/961 | 524/2004 | 400/961 | 35/190 |
| L21 | Joz3_12 | Joz3_12_1 | Joz3_12_2 | Joz3_12_3 | Joz3_12_4 | Joz3_12_5 | Joz3_12_6 | Joz3_12_7 | Joz3_12_8 | Joz3_12_9 | Joz3_12_10 | Joz3_12_11 | Joz3_12_12 | Joz3_12_13 |