Joz3_13

L01
Joz3_13
Skoro tylko stopy H3709 H7272 kapłanów H3548 niosących H5375 Arkę H727 Pana H3068, Boga H113 całej H3605 ziemi H776, staną H5117 w wodzie H4325 Jordanu H3383, oddzielą się H3772 wody H4325 Jordanu H3383 płynące H3381 z góry H4480 H4605 i staną H5975 jak jeden H259 wał H5067.

L02
Joz3_13
Skoro tylko stopy kapłanów niosących Arkę Pana, Boga całej ziemi, staną w wodzie Jordanu,
          oddzielą się wody Jordanu płynące z góry i staną jak jeden wał.

L03
Joz3_13
וְהָיָ֡ה
כְּנ֣וֹחַ
כַּפּ֣וֹת
רַגְלֵ֣י
הַכֹּהֲנִ֡ים
נֹשְׂאֵי֩
אֲר֨וֹן
יְהוָ֜ה
אֲד֤וֹן
כָּל־
הָאָ֙רֶץ֙
בְּמֵ֣י
הַיַּרְדֵּ֔ן
מֵ֤י
הַיַּרְדֵּן֙
יִכָּ֣רֵת֔וּן
הַמַּ֥יִם
הַיֹּרְדִ֖ים
מִלְמָ֑עְלָה
וְיַעַמְד֖וּ
נֵ֥ד
אֶחָֽד׃

L04
Joz3_13
וְ/הָיָ֡ה
כְּ/נ֣וֹחַ
כַּפּ֣וֹת
רַגְלֵ֣י
הַ/כֹּהֲנִ֡ים
נֹשְׂאֵי֩
אֲר֨וֹן
יְהוָ֜ה
אֲד֤וֹן
כָּל־
הָ/אָ֙רֶץ֙
בְּ/מֵ֣י
הַ/יַּרְדֵּ֔ן
מֵ֤י
הַ/יַּרְדֵּן֙
יִכָּ֣רֵת֔וּ/ן
הַ/מַּ֥יִם
הַ/יֹּרְדִ֖ים
מִ/לְ/מָ֑עְלָ/ה
וְ/יַעַמְד֖וּ
נֵ֥ד
אֶחָֽד׃

L05
Joz3_13
we•ha•<ja>
ke•<No>•ach
kap•<Pot>
rag•<Le>
hak•ko•ha•<Nim>
no•se•'<e>
a•<Ron>
<jah>•we
a•<Don>
kol-
ha•'<A>•rec
be•<Me>
hai•jar•<Den>,
me
hai•jar•<Den>
jik•<Ka>•re•<Tun>,
ham•<Ma>•jim
hai•jo•re•<Dim>
mil•<Ma>•'e•la;
we•ja•'am•<Du>
ned
'e•<Chad>.

L06Joz3_13 H1961   H5117   H3709   H7272   H3548   H5375   H0727   H3068   H0136   H3605   H0776   H4325   H3383   H4325   H3383   H3772   H4325   H3381   H4605   H5975   H5067   H0259  

L07
Joz3_13
become
cease
branch
be able to endure
chief ruler
accept
ark
Jehovah
my Lord
all manner
common
waste
Jordan
waste
Jordan
be chewed
waste
descend
above
abide
heap
a

L08
Joz3_13
zostać
zaprzestać
oddział
być w stanie wytrzymać
naczelny władca
przyjąć
arka
Jahwe
Panie mój
wszelkiego rodzaju
wspólny
marnować
Jordania
marnować
Jordania
należy żuć
marnować
schodzić
powyżej
przestrzegać
kupa


L09
Joz3_13
shall come
shall rest
And it shall come to pass as soon as the soles
of the feet
of the priests
that bear
the ark
of the LORD
the Lord
of all
of all the earth
in the waters
of Jordan
[that] the waters
of Jordan
shall be cut off
[from] the waters
that come down
from above
and they shall stand
heap
upon an

L10
Joz3_13
wejdzie
spocznie
I stanie się przejść tak szybko, jak podeszwy
z nóg
z kapłanów
że niedźwiedź
Arka
Pana
Pan
ze wszystkich
całej ziemi
w wodach
Jordanii
[Że] wody
Jordanii
winien być wyłączony
[Od] wody
że zejdzie
z góry
i stoją
kupa
na

L11
Joz3_13
ve·ha·Yah
ke·No·ach
kap·Pot
rag·Lei
hak·ko·ha·Nim
no·se·'Ei
a·Ron
Yah·weh
a·Don
kol-
ha·'A·retz
be·Mei
hai·yar·Den,
mei
hai·yar·Den
yik·Ka·re·Tun,
ham·Ma·yim
hai·yo·re·Dim
mil·Ma·'e·lah;
ve·ya·'am·Du
ned
'e·Chad.

L12
Joz3_13
we ha ja
Ke no aH
KaP Pot
rag le
haK Ko ha nim
no se
a ron
jhwh(a do naj)
a don
Kol - ha a rec
Be me
haj jar Den
me
haj jar Den
jiK Ka re tun
ham ma jim
haj jor dim
mi le ma la
we ja am du
ned
e Had


L13
Joz3_13
wühäyâ
KünôªH
KaPPôt
raglê
haKKöhánîm
nöS´ê
´árôn
yhwh(´ädönäy)
´ádôn
Kol-hä´äºrec
Bümê
hayyarDën
mê
hayyarDën
yiKKäºrëtûºn
hammaºyim
hayyördîm
milümäº`lâ
wüya`amdû
nëd
´eHäd


L14
Joz3_13
1065/3546
16/67
60/191
62/241
299/750
173/650
48/202
1776/6220
22/448
1626/5415
869/2502
210/579
63/181
211/579
64/181
70/288
212/579
92/378
62/140
86/523
2/6
401/961

L15
Joz3_13
And it shall come to pass, as soon as the soles of the feet of the priests that bear the ark
          of the LORD, the Lord of all the earth, shall rest in the waters of Jordan, [that] the waters of Jordan shall
          be cut off [from] the waters that come down from above; and they shall stand upon an heap.

L16
Joz3_13
13 And it shall come to pass, as soon as the soles <03709> of the feet <07272>
          of the priests <03548> that bear <05375> (08802) the ark <0727> of the LORD <03068>,
          the Lord <0113> of all the earth <0776>, shall rest <05117> (08800) in the waters
          <04325> of Jordan <03383>, that the waters <04325> of Jordan <03383> shall be cut off
          <03772> (08735) from the waters <04325> that come down <03381> (08802) from above
          <04605>; and they shall stand <05975> (08799) upon an <0259> heap <05067>.