| L01 | Joz3_13 | I stanie się, gdy spoczną podeszwy stóp kapłanów niosących Arkę Jahwe, Pana całej ziemi, w wodach Jordanu, wody Jordanu zostaną odcięte, wody spływające z góry, i staną wałem jednym. (Joz3_13 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Joz3_13 | I stanie się H1961 , gdy spoczną H5117 podeszwy H3709 stóp H7272 kapłanów H3548 niosących H5375 Arkę H727 Jahwe H3068 , Pana H136 całej H3605 ziemi H776 , w wodach H4325 Jordanu H3383 , wody H4325 Jordanu H3383 zostaną odcięte H3772 , wody H4325 spływające H3381 z góry H4605 , i staną H5975 wałem H5067 jednym H259 . (Joz3_13 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Joz3_13 | Skoro tylko stopy kapłanów niosących Arkę Pana, Boga całej ziemi, staną w wodzie Jordanu, oddzielą się wody Jordanu płynące z góry i staną jak jeden wał. (Joz3_13 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Joz3_13 | Skoro tylko stopy H3709 H7272 kapłanów H3548 niosących H5375 Arkę H727 Pana H3068, Boga H113 całej H3605 ziemi H776, staną H5117 w wodzie H4325 Jordanu H3383, oddzielą się H3772 wody H4325 Jordanu H3383 płynące H3381 z góry H4480 H4605 i staną H5975 jak jeden H259 wał H5067. (Joz3_13 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Joz3_13 | we•ha•<ja> | ke•<No>•ach | kap•<Pot> | rag•<Le> | hak•ko•ha•<Nim> | no•se•'<e> | a•<Ron> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | a•<Don> | kol- | ha•'<A>•rec | be•<Me> | hai•jar•<Den>, | me | hai•jar•<Den> | jik•<Ka>•re•<Tun>, | ham•<Ma>•jim | hai•jo•re•<Dim> | mil•<Ma>•'e•la; | we•ja•'am•<Du> | ned | 'e•<Chad>. |
| L06 | Joz3_13 | וְהָיָ֡ה | כְּנ֣וֹחַ | כַּפּ֣וֹת | רַגְלֵ֣י | הַכֹּהֲנִ֡ים | נֹשְׂאֵי֩ | אֲר֨וֹן | יְהוָ֜ה | אֲד֤וֹן | כָּל־ | הָאָ֙רֶץ֙ | בְּמֵ֣י | הַיַּרְדֵּ֔ן | מֵ֤י | הַיַּרְדֵּן֙ | יִכָּ֣רֵת֔וּן | הַמַּ֥יִם | הַיֹּרְדִ֖ים | מִלְמָ֑עְלָה | וְיַעַמְד֖וּ | נֵ֥ד | אֶחָֽד׃ |
| L07 | Joz3_13 | I stanie się, | gdy spoczną | podeszwy | stóp | kapłanów | niosących | Arkę | Jahwe, | Pana | całej | ziemi, | w wodach | Jordanu, | wody | Jordanu | zostaną odcięte, | wody | spływające | z góry, | i staną | wałem | jednym. |
| L08 | Joz3_13 | וְ/הָיָ֡ה | כְּ/נ֣וֹחַ | כַּפּ֣וֹת | רַגְלֵ֣י | הַ/כֹּהֲנִ֡ים | נֹשְׂאֵי֩ | אֲר֨וֹן | יְהוָ֜ה | אֲד֤וֹן | כָּל־ | הָ/אָ֙רֶץ֙ | בְּ/מֵ֣י | הַ/יַּרְדֵּ֔ן | מֵ֤י | הַ/יַּרְדֵּן֙ | יִכָּ֣רֵת֔וּ/ן | הַ/מַּ֥יִם | הַ/יֹּרְדִ֖ים | מִ/לְ/מָ֑עְלָ/ה | וְ/יַעַמְד֖וּ | נֵ֥ד | אֶחָֽד׃ |
| L09 | Joz3_13 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcfdcRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HVNi3mp/SnCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/R/D/SdPrzyim. + Przyim. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe | HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Joz3_13 | wühäyâ | KünôªH | KaPPôt | raglê | haKKöhánîm | nöS´ê | ´árôn | yhwh(´ädönäy) | ´ádôn | Kol- | hä´äºrec | Bümê | hayyarDën | mê | hayyarDën | yiKKäºrëtûºn | hammaºyim | hayyördîm | milümäº`lâ | wüya`amdû | nëd | ´eHäd |
| L11 | Joz3_13 | H1961 |
H5117 |
H3709 |
H7272 |
H3548 |
H5375 |
H0727 |
H3068 |
H0136 |
H3605 |
H0776 |
H4325 |
H3383 |
H4325 |
H3383 |
H3772 |
H4325 |
H3381 |
H4605 |
H5975 |
H5067 |
H0259 |
| L12 | Joz3_13 | shall come | shall rest | And it shall come to pass as soon as the soles | of the feet | of the priests | that bear | the ark | of the LORD | the Lord | of all | of all the earth | in the waters | of Jordan | [that] the waters | of Jordan | shall be cut off | [from] the waters | that come down | from above | and they shall stand | heap | upon an |
| L13 | Joz3_13 | ve·ha·Yah | ke·No·ach | kap·Pot | rag·Lei | hak·ko·ha·Nim | no·se·'Ei | a·Ron | Yah·weh | a·Don | kol- | ha·'A·retz | be·Mei | hai·yar·Den, | mei | hai·yar·Den | yik·Ka·re·Tun, | ham·Ma·yim | hai·yo·re·Dim | mil·Ma·'e·lah; | ve·ya·'am·Du | ned | 'e·Chad. |
| L14 | Joz3_13 | הָיָה | נוּחַ | כַּף | רֶגֶל | כֹּהֵן | נָשָׂא | אָרוֹן | יְהֹוָה | אֲדֹנָי | כֹּל | אֶרֶץ | מַיִם | יַרְדֵּן | מַיִם | יַרְדֵּן | כָּרַת | מַיִם | יָרַד | מַעַל | עָמַד | נֵד | אֶחָד |
| L15 | Joz3_13 | ha·(Ja) | (Nu)·ach | (Kaf) | (Re)·gel | ko·(Hen) | na·(Sa) | 'a·(Ron) | (Jah)·we | 'a·do·(Nai) | (Kol) | '(E)·rec | (Ma)·jim | jar·(Den) | (Ma)·jim | jar·(Den) | ka·(Rat) | (Ma)·jim | ja·(Rad) | (Ma)·'al. | 'a·(Mad) | (Ned) | 'e·(Chad) |
| L16 | Joz3_13 | hājā(h) | nûᵃḥ | kap̱ | rég̱el | kōhēn | nāśā(’) | ’ārôn | JHWH | ’ᵃ̆ḏōnāj | kōl | ’éreṣ | májim | jardēn | májim | jardēn | kāraṯ | májim | jāraḏ | má‘al | ‘āmaḏ | nēḏ | ’eḥāḏ |
| L17 | Joz3_13 | hājāh | nûaḥ | kap | regel | kōhēn | nāśā’ | ’ārôn | jhwh | ’ădōnāj | kōl | ’ereṣ | majim | jardēn | majim | jardēn | kārat | majim | jārad | ma‘al | ‘āmad | nēd | ’eḥād |
| L18 | Joz3_13 | And it shall come to pass, as soon as the soles of the feet of the priests that bear the ark of the LORD, the Lord of all the earth, shall rest in the waters of Jordan, [that] the waters of Jordan shall be cut off [from] the waters that come down from above; and they shall stand upon an heap. (Joz3_13 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Joz3_13 | 13 And it shall come to pass, as soon as the soles <03709> of the feet <07272> of the priests <03548> that bear <05375> (08802) the ark <0727> of the LORD <03068>, the Lord <0113> of all the earth <0776>, shall rest <05117> (08800) in the waters <04325> of Jordan <03383>, that the waters <04325> of Jordan <03383> shall be cut off <03772> (08735) from the waters <04325> that come down <03381> (08802) from above <04605>; and they shall stand <05975> (08799) upon an <0259> heap <05067>. (Joz3_13 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Joz3_13 | 1065/3546 | 16/67 | 60/191 | 62/241 | 299/750 | 173/650 | 48/202 | 1776/6220 | 22/448 | 1626/5415 | 869/2502 | 210/579 | 63/181 | 211/579 | 64/181 | 70/288 | 212/579 | 92/378 | 62/140 | 86/523 | 2/6 | 401/961 |
| L21 | Joz3_13 | Joz3_13_1 | Joz3_13_2 | Joz3_13_3 | Joz3_13_4 | Joz3_13_5 | Joz3_13_6 | Joz3_13_7 | Joz3_13_8 | Joz3_13_9 | Joz3_13_10 | Joz3_13_11 | Joz3_13_12 | Joz3_13_13 | Joz3_13_14 | Joz3_13_15 | Joz3_13_16 | Joz3_13_17 | Joz3_13_18 | Joz3_13_19 | Joz3_13_20 | Joz3_13_21 | Joz3_13_22 |