| L01 |
Joz3_14 |
Gdy więc lud H5971 wyruszył H5265 H4480 H168 ze swoich namiotów, by przeprawić się H5674 przez Jordan H3383 , kapłani H3548 niosący H5375 Arkę H727 Przymierza H1285 szli H1980 na czele H6440 ludu H5971. |
| L02 |
Joz3_14 |
Gdy więc lud wyruszył ze swoich namiotów, by przeprawić się przez Jordan, kapłani niosący
Arkę Przymierza szli na czele ludu. |
| L03 |
Joz3_14 |
וַיְהִ֗י |
בִּנְסֹ֤עַ |
הָעָם֙ |
מֵאָ֣הֳלֵיהֶ֔ם |
לַעֲבֹ֖ר |
אֶת־ |
הַיַּרְדֵּ֑ן |
וְהַכֹּהֲנִ֗ים |
נֹֽשְׂאֵ֛י |
הָאָר֥וֹן |
הַבְּרִ֖ית |
לִפְנֵ֥י |
הָעָֽם׃ |
| L04 |
Joz3_14 |
וַ/יְהִ֗י |
בִּ/נְסֹ֤עַ |
הָ/עָם֙ |
מֵ/אָ֣הֳלֵי/הֶ֔ם |
לַ/עֲבֹ֖ר |
אֶת־ |
הַ/יַּרְדֵּ֑ן |
וְ/הַ/כֹּהֲנִ֗ים |
נֹֽשְׂאֵ֛י |
הָ/אָר֥וֹן |
הַ/בְּרִ֖ית |
לִ/פְנֵ֥י |
הָ/עָֽם׃ |
| L05 |
Joz3_14 |
waj•<Hi>, |
bin•<So>•a' |
ha•'<Am> |
me•'<O>•ho•le•<Hem>, |
la•'a•<wor> |
et- |
hai•jar•<Den>; |
we•hak•ko•ha•<Nim>, |
no•se•'<e> |
ha•'a•<Ron> |
hab•be•<Rit> |
lif•<Ne> |
ha•'<Am>. |
| L06 | Joz3_14 | H1961  | H5265 | H5971 | H0168 | H5674 | H0853  | H3383 | H3548 | H5375 | H0727 | H1285 | H6440 | H5971 |
| L07 |
Joz3_14 |
become |
cause to blow |
folk |
covering |
alienate |
|
Jordan |
chief ruler |
accept |
ark |
confederacy |
accept |
folk |
| L08 |
Joz3_14 |
zostać |
spowodować cios |
ludowy |
pokrycie |
zrazić |
|
Jordania |
naczelny władca |
przyjąć |
arka |
konfederacja |
przyjąć |
ludowy |
| L09 |
Joz3_14 |
become |
removed |
And it came to pass when the people |
from their tents |
to pass over |
|
Jordan |
and the priests |
bearing |
the ark |
of the covenant |
before |
the people |
| L10 |
Joz3_14 |
zostać |
usunięte |
I stało się, gdy ludzie |
od namiotów |
aby przejść |
|
Jordania |
a kapłani |
Łożysko |
Arka |
Przymierza |
przed |
ludzie |
| L11 |
Joz3_14 |
vay·Hi, |
bin·So·a' |
ha·'Am |
me·'O·ho·lei·Hem, |
la·'a·Vor |
et- |
hai·yar·Den; |
ve·hak·ko·ha·Nim, |
no·se·'Ei |
ha·'a·Ron |
hab·be·Rit |
lif·Nei |
ha·'Am. |
| L12 |
Joz3_14 |
wa je hi |
Bin so a |
ha am |
me a hó le hem |
la a wor |
et - haj jar Den |
we haK Ko ha nim |
no se |
ha a ron |
haB Be rit |
lif ne |
ha am |
|
| L13 |
Joz3_14 |
wayühî |
Binsöª` |
hä`äm |
më´äºhólêheºm |
la`ábör |
´et-hayyarDën |
wühaKKöhánîm |
nö|S´ê |
hä´ärôn |
haBBürît |
lipnê |
hä`äm |
|
| L14 |
Joz3_14 |
1066/3546 |
123/146 |
454/1866 |
214/342 |
140/550 |
4254/11047 |
65/181 |
300/750 |
174/650 |
49/202 |
88/284 |
638/2127 |
455/1866 |
| L15 |
Joz3_14 |
And it came to pass, when the people removed from their tents, to pass over Jordan, and the
priests bearing the ark of the covenant before the people; |
| L16 |
Joz3_14 |
14 And it came to pass, when the people <05971> removed <05265> (08800) from
their tents <0168>, to pass over <05674> (08800) Jordan <03383>, and the priests
<03548> bearing <05375> (08802) the ark <0727> of the covenant <01285> before
<06440> the people <05971>; |
