| L01 | Joz3_14 | I stało się, gdy wyruszył lud ze swoich namiotów, aby przeprawić się — przez Jordan, a kapłani, niosący Arkę Przymierza, [szli] przed ludem. (Joz3_14 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Joz3_14 | I stało się H1961 , gdy wyruszył H5265 lud H5971 ze swoich namiotów H168 , aby przeprawić się H5674 — przez Jordan H3383 , a kapłani H3548 , niosący H5375 Arkę H727 Przymierza H1285 , [szli] przed H6440 ludem H5971. (Joz3_14 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Joz3_14 | Gdy więc lud wyruszył ze swoich namiotów, by przeprawić się przez Jordan, kapłani niosący Arkę Przymierza szli na czele ludu. (Joz3_14 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Joz3_14 | Gdy więc lud H5971 wyruszył H5265 H4480 H168 ze swoich namiotów, by przeprawić się H5674 przez Jordan H3383, kapłani H3548 niosący H5375 Arkę H727 Przymierza H1285 szli H1980 na czele H6440 ludu H5971. (Joz3_14 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Joz3_14 | waj•<Hi>, | bin•<So>•a' | ha•'<Am> | me•'<O>•ho•le•<Hem>, | la•'a•<wor> | 'et- | hai•jar•<Den>; | we•hak•ko•ha•<Nim>, | no•se•'<e> | ha•'a•<Ron> | hab•be•<Rit> | lif•<Ne> | ha•'<Am>. |
| L06 | Joz3_14 | וַיְהִ֗י | בִּנְסֹ֤עַ | הָעָם֙ | מֵאָ֣הֳלֵיהֶ֔ם | לַעֲבֹ֖ר | אֶת־ | הַיַּרְדֵּ֑ן | וְהַכֹּהֲנִ֗ים | נֹֽשְׂאֵ֛י | הָאָר֥וֹן | הַבְּרִ֖ית | לִפְנֵ֥י | הָעָֽם׃ |
| L07 | Joz3_14 | I stało się, | gdy wyruszył | lud | ze swoich namiotów, | aby przeprawić się | — | przez Jordan, | a kapłani, | niosący | Arkę | Przymierza, | [szli] przed | ludem. |
| L08 | Joz3_14 | וַ/יְהִ֗י | בִּ/נְסֹ֤עַ | הָ/עָם֙ | מֵ/אָ֣הֳלֵי/הֶ֔ם | לַ/עֲבֹ֖ר | אֶת־ | הַ/יַּרְדֵּ֑ן | וְ/הַ/כֹּהֲנִ֗ים | נֹֽשְׂאֵ֛י | הָ/אָר֥וֹן | הַ/בְּרִ֖ית | לִ/פְנֵ֥י | הָ/עָֽם׃ |
| L09 | Joz3_14 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Joz3_14 | wayühî | Binsöª` | hä`äm | më´äºhólêheºm | la`ábör | ´et- | hayyarDën | wühaKKöhánîm | nö|S´ê | hä´ärôn | haBBürît | lipnê | hä`äm |
| L11 | Joz3_14 | H1961 |
H5265 |
H5971 |
H0168 |
H5674 |
H0853  |
H3383 |
H3548 |
H5375 |
H0727 |
H1285 |
H6440 |
H5971 |
| L12 | Joz3_14 | become | removed | And it came to pass when the people | from their tents | to pass over | Jordan | and the priests | bearing | the ark | of the covenant | before | the people | |
| L13 | Joz3_14 | vay·Hi, | bin·So·a' | ha·'Am | me·'O·ho·lei·Hem, | la·'a·Vor | et- | hai·yar·Den; | ve·hak·ko·ha·Nim, | no·se·'Ei | ha·'a·Ron | hab·be·Rit | lif·Nei | ha·'Am. |
| L14 | Joz3_14 | הָיָה | נָסַע | עַם | אֹהֶל | עָבַר | אֵת | יַרְדֵּן | כֹּהֵן | נָשָׂא | אָרוֹן | בְּרִית | פָּנִים | עַם |
| L15 | Joz3_14 | ha·(Ja) | na·(Sa)' | ('Am) | '(O)·hel | 'a·(War) | ('Et) | jar·(Den) | ko·(Hen) | na·(Sa) | 'a·(Ron) | be·(Rit) | pa·(Nim) | ('Am) |
| L16 | Joz3_14 | hājā(h) | nāsa‘ | ‘am | ’ṓhel | ‘āḇar | ’ēṯ | jardēn | kōhēn | nāśā(’) | ’ārôn | bᵉrîṯ | pānîm | ‘am |
| L17 | Joz3_14 | hājāh | nāsa‘ | ‘am | ’ōhel | ‘ābar | ’ēt | jardēn | kōhēn | nāśā’ | ’ārôn | berît | pānîm | ‘am |
| L18 | Joz3_14 | And it came to pass, when the people removed from their tents, to pass over Jordan, and the priests bearing the ark of the covenant before the people; (Joz3_14 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Joz3_14 | 14 And it came to pass, when the people <05971> removed <05265> (08800) from their tents <0168>, to pass over <05674> (08800) Jordan <03383>, and the priests <03548> bearing <05375> (08802) the ark <0727> of the covenant <01285> before <06440> the people <05971>; (Joz3_14 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Joz3_14 | 1066/3546 | 123/146 | 454/1866 | 214/342 | 140/550 | 4254/11047 | 65/181 | 300/750 | 174/650 | 49/202 | 88/284 | 638/2127 | 455/1866 |
| L21 | Joz3_14 | Joz3_14_1 | Joz3_14_2 | Joz3_14_3 | Joz3_14_4 | Joz3_14_5 | Joz3_14_6 | Joz3_14_7 | Joz3_14_8 | Joz3_14_9 | Joz3_14_10 | Joz3_14_11 | Joz3_14_12 | Joz3_14_13 |