Joz3_15

L01
Joz3_15
A gdy przyszli niosący Arkę aż do Jordanu, a stopy kapłanów niosących Arkę zanurzyły się w krańcu wód, a Jordan wypełniał — wszystkie swoje brzegi przez wszystkie dni żniwa,.  (Joz3_15 tłum. AI)

L02
Joz3_15
A gdy przyszli H935 niosący H5375 Arkę H727 aż do H5704 Jordanu H3383, a stopy H7272 kapłanów H3548 niosących H5375 Arkę H727 zanurzyły się H2881 w krańcu H7097 wód H4325, a Jordan H3383 wypełniał H4390 — wszystkie H3605 swoje brzegi H1415 przez wszystkie H3605 dni H3117 żniwa H7105,.  (Joz3_15 tłum. AI)

L03
Joz3_15
Zaledwie niosący arkę przyszli nad Jordan, a nogi kapłanów niosących arkę zanurzyły się w wodzie przybrzeżnej - Jordan bowiem wezbrał aż po brzegi przez cały czas żniwa - (Joz3_15 BT_4)

L04
Joz3_15
Zaledwie niosący H5375 Arkę H727 przyszli H935 H5704 nad Jordan H3383, a nogi H7272 kapłanów H3548 niosących H5375 Arkę H727 zanurzyły się H2881 w wodzie H4325 przybrzeżnej H7097 – Jordan H3383 bowiem wezbrał H4390 H5921 H3605 aż po brzegi H1415 przez cały H3605 czas żniwa H7105 H3117 – (Joz3_15 BT_4)

L05
Joz3_15
u•che•<wo>
no•se•'<e>
ha•'a•rOn
'ad-
hai•jar•<Den>,
we•rag•<Le>
hak•ko•ha•<Nim>
no•se•'<e>
ha•'a•<Ron>,
nit•be•<Lu>
bik•<ce>
ham•<Ma>•jim;
we•hai•jar•<Den>,
ma•<Le>
'al-
kol-
ge•do•<Taw>,
kol
je•<Me>
ka•<cir>.

L06
Joz3_15
וּכְב֞וֹא
נֹשְׂאֵ֤י
הָֽאָרוֹן֙
עַד־
הַיַּרְדֵּ֔ן
וְרַגְלֵ֤י
הַכֹּֽהֲנִים֙
נֹשְׂאֵ֣י
הָֽאָר֔וֹן
נִטְבְּל֖וּ
בִּקְצֵ֣ה
הַמָּ֑יִם
וְהַיַּרְדֵּ֗ן
מָלֵא֙
עַל־
כָּל־
גְּדוֹתָ֔יו
כֹּ֖ל
יְמֵ֥י
קָצִֽיר׃

L07
Joz3_15
A gdy przyszli
niosący
Arkę
aż do
Jordanu,
a stopy
kapłanów
niosących
Arkę
zanurzyły się
w krańcu
wód,
a Jordan
wypełniał
—
wszystkie
swoje brzegi
przez wszystkie
dni
żniwa,

L08
Joz3_15
וּ/כְ/ב֞וֹא
נֹשְׂאֵ֤י
הָֽ/אָרוֹן֙
עַד־
הַ/יַּרְדֵּ֔ן
וְ/רַגְלֵ֤י
הַ/כֹּֽהֲנִים֙
נֹשְׂאֵ֣י
הָֽ/אָר֔וֹן
נִטְבְּל֖וּ
בִּ/קְצֵ֣ה
הַ/מָּ֑יִם
וְ/הַ/יַּרְדֵּ֗ן
מָלֵא֙
עַל־
כָּל־
גְּדוֹתָ֔י/ו
כֹּ֖ל
יְמֵ֥י
קָצִֽיר׃

L09
Joz3_15
HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HC/NcfdcSpój. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Td/NpSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Joz3_15
ûkübô´
nöS´ê
hä|´ärôn
`ad-
hayyarDën
würaglê
haKKö|hánîm
nöS´ê
hä|´ärôn
ni†Bülû
BiqcË
hammäºyim
wühayyarDën
mälë´
`al-
Kol-
Güdôtäyw
Köl
yümê
qäcîr

L11
Joz3_15
 H0935  
 H5375  
 H0727  
 H5704  
 H3383  
 H7272  
 H3548  
 H5375  
 H0727  
 H2881  
 H7097  
 H4325  
 H3383  
 H4390  
 H5921  
 H3605  
 H1415  
 H3605  
 H3117  
 H7105  

L12
Joz3_15
were come
And as they that bare
the ark
into
unto Jordan
and the feet
of the priests
that bare
the ark
were dipped
in the brim
of the water
(for Jordan
overfloweth
and
all
all his banks
all
all the time
bough

L13
Joz3_15
u·che·Vo
no·se·'Ei
ha·'a·rOn
ad-
hai·yar·Den,
ve·rag·Lei
hak·ko·ha·Nim
no·se·'Ei
ha·'a·Ron,
nit·be·Lu
bik·Tzeh
ham·Ma·yim;
ve·hai·yar·Den,
ma·Le
al-
kol-
ge·do·Tav,
kol
ye·Mei
ka·Tzir.

L14
Joz3_15
בּוֹא
נָשָׂא
אָרוֹן
עַד
יַרְדֵּן
רֶגֶל
כֹּהֵן
נָשָׂא
אָרוֹן
טָבַל
קָצֶה
מַיִם
יַרְדֵּן
מָלֵא
עַל
כֹּל
גָּדָה
כֹּל
יוֹם
קָצִיר

L15
Joz3_15
(Bo)
na·(Sa)
'a·(Ron)
('Ad)
jar·(Den)
(Re)·gel
ko·(Hen)
na·(Sa)
'a·(Ron)
ta·(Wal)
ka·(Ce)
(Ma)·jim
jar·(Den)
ma·(Le)
('Al)
(Kol)
ga·(Da)
(Kol)
(Jom)
ka·(Cir)

L16
Joz3_15
bô(’)
nāśā(’)
’ārôn
‘aḏ
jardēn
rég̱el
kōhēn
nāśā(’)
’ārôn
ṭāḇal
qāṣe(h)
májim
jardēn
mālē(’)
‘al
kōl
gāḏā(h)
kōl
jôm
qāṣîr

L17
Joz3_15
bô’
nāśā’
’ārôn
‘ad
jardēn
regel
kōhēn
nāśā’
’ārôn
ṭābal
qāṣeh
majim
jardēn
mālē’
‘al
kōl
gādāh
kōl
jôm
qāṣîr

L18
Joz3_15
And as they that bare the ark were come unto Jordan, and the feet of the priests that bare the ark were dipped in the brim of the water, (for Jordan overfloweth all his banks all the time of harvest,) (Joz3_15 KJV)

L19
Joz3_15
15 And as they that bare <05375> (08802) the ark <0727> were come <0935> (08800) unto Jordan <03383>, and the feet <07272> of the priests <03548> that bare <05375> (08802) the ark <0727> were dipped <02881> (08738) in the brim <07097> of the water <04325>, (for Jordan <03383> overfloweth <04390> (08804) all his banks <01415> all the time <03117> of harvest <07105>,) (Joz3_15 KJV)

L20
Joz3_15
632/2550
175/650
50/202
315/1259
66/181
63/241
301/750
176/650
51/202
11/16
35/97
213/579
67/181
58/253
1537/5759
1627/5415
1/3
1628/5415
675/2302
15/54

L21
Joz3_15
Joz3_15_1
Joz3_15_2
Joz3_15_3
Joz3_15_4
Joz3_15_5
Joz3_15_6
Joz3_15_7
Joz3_15_8
Joz3_15_9
Joz3_15_10
Joz3_15_11
Joz3_15_12
Joz3_15_13
Joz3_15_14
Joz3_15_15
Joz3_15_16
Joz3_15_17
Joz3_15_18
Joz3_15_19
Joz3_15_20
 