| L01 | Joz3_16 | Stanęły wody spływające z góry; podniosły się wałem jednym, bardzo daleko, bardzo, w Adam [zapis] od Adam [odczyt] mieście, które [jest] obok Sartan, a spływające do morza Araby, Morza Słonego, całkowicie zostały odcięte; a lud przeprawił się naprzeciw Jerycha. (Joz3_16 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Joz3_16 | Stanęły H5975 wody H4325 spływające H3381 z góry H4605 ; podniosły się H6965 wałem H5067 jednym H259 , bardzo daleko H7368 , bardzo H3966 , w Adam [zapis] od Adam [odczyt] mieście H5892 , które H834 [jest] obok H6654 Sartan H6891 , a spływające H3381 do H5921 morza H3220 Araby H6160 , Morza H3220 Słonego H4417 , całkowicie H8552 zostały odcięte H3772 ; a lud H5971 przeprawił się H5674 naprzeciw H5048 Jerycha H3405 . (Joz3_16 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Joz3_16 | zatrzymały się wody płynące z góry i utworzyły jakby jeden wał na znacznej przestrzeni od miasta Adam leżącego w pobliżu Sartan, podczas gdy wody spływające do morza Araby, czyli Morza Słonego, oddzieliły się zupełnie, a lud przechodził naprzeciw Jerycha. (Joz3_16 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Joz3_16 | zatrzymały się H5975 wody H4325 płynące H3381 z góry H4480 H4605 i utworzyły H6965 jakby jeden H259 wał H5067 na znacznej przestrzeni H7368 od miasta H5892 Adam H121 , leżącego w pobliżu H4480 H6654 Sartan H6891, podczas gdy wody H4325 spływające H3381 do H5921 morza H3220 Araby H6160, czyli Morza Słonego H3220 H4417, oddzieliły się H3772 zupełnie H8552, a lud H5971 przechodził H5674 naprzeciw H5048 Jerycha H3405. (Joz3_16 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Joz3_16 | wai•ja•'am•<Du> | ham•ma•<jim> | hai•jo•re•<Dim> | mil•<Ma>'•la | <Ka>•mu | ned- | 'e•<Chad>, | har•<Chek> | me•'<Od> | [wa•'a•dam | ch] | (me•'a•<Dam> | k) | ha•'<Ir> | 'a•<szer> | mic•<cad> | ca•re•<Tan>, | we•hai•jo•re•<Dim>, | 'al | jam | ha•'a•ra•<wa> | jom- | ham•<Me>•lach | <Tam>•mu | nich•<Ra>•tu; | we•ha•'<Am> | 'a•we•<Ru> | <Ne>•ged | je•ri•<Cho>. |
| L06 | Joz3_16 | וַיַּעַמְד֡וּ | הַמַּיִם֩ | הַיֹּרְדִ֨ים | מִלְמַ֜עְלָה | קָ֣מוּ | נֵד־ | אֶחָ֗ד | הַרְחֵ֨ק | מְאֹ֜ד | [בָאָדָם | כ] | (מֵֽאָדָ֤ם | ק) | הָעִיר֙ | אֲשֶׁר֙ | מִצַּ֣ד | צָֽרְתָ֔ן | וְהַיֹּרְדִ֗ים | עַ֣ל | יָ֧ם | הָעֲרָבָ֛ה | יָם־ | הַמֶּ֖לַח | תַּ֣מּוּ | נִכְרָ֑תוּ | וְהָעָ֥ם | עָבְר֖וּ | נֶ֥גֶד | יְרִיחֽוֹ׃ |
| L07 | Joz3_16 | stanęły | wody | spływające | z góry; | podniosły się | wałem | jednym, | bardzo daleko, | bardzo, | w Adam | [zapis] | od Adam | [odczyt] | mieście, | które | [jest] obok | Sartan, | a spływające | do | morza | Araby, | Morza | Słonego, | całkowicie | zostały odcięte; | a lud | przeprawił się | naprzeciw | Jerycha. |
| L08 | Joz3_16 | וַ/יַּעַמְד֡וּ | הַ/מַּיִם֩ | הַ/יֹּרְדִ֨ים | מִ/לְ/מַ֜עְלָ/ה | קָ֣מוּ | נֵד־ | אֶחָ֗ד | הַרְחֵ֨ק | מְאֹ֜ד | ב/אדם | מֵֽ/אָדָ֤ם | הָ/עִיר֙ | אֲשֶׁר֙ | מִ/צַּ֣ד | צָֽרְתָ֔ן | וְ/הַ/יֹּרְדִ֗ים | עַ֣ל | יָ֧ם | הָ/עֲרָבָ֛ה | יָם־ | הַ/מֶּ֖לַח | תַּ֣מּוּ | נִכְרָ֑תוּ | וְ/הָ/עָ֥ם | עָבְר֖וּ | נֶ֥גֶד | יְרִיחֽוֹ׃ | ||
| L09 | Joz3_16 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/R/D/SdPrzyim. + Przyim. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny | HDPrzysł. | HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Td/VqrmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Joz3_16 | wayya`amdû | hammayìm | hayyördîm | milümaº`lâ | qäºmû | nëd- | ´eHäd | harHëq | mü´öd | (bä´ädäm) | [më|´ädäm] | hä`îr | ´ášer | miccad | cä|rtän | wühayyördîm | `al | yäm | hä`áräbâ | yäm- | hammeºlaH | Taºmmû | nikräºtû | wühä`äm | `äbrû | neºged | yürîHô | ||
| L11 | Joz3_16 | H5975 |
H4325 |
H3381 |
H4605 |
H6965 |
H5067 |
H0259 |
H7368 |
H3966 |
H5892 |
H0834 |
H6654 |
H6891 |
H3381 |
H5921 |
H3220 |
H6160 |
H3220 |
H4417 |
H8552 |
H3772 |
H5971 |
H5674 |
H5048 |
H3405 |
||||
| L12 | Joz3_16 | stood | That the waters | which came down | from above | [and] rose up | heap | upon an | far | very | Adam | from the city | is | that [is] beside | Zaretan | and those that came down | toward | toward the sea | of the plain | sea | [even] the salt | failed | [and] were cut off | and the people | passed over | opposite | right against Jericho | |||
| L13 | Joz3_16 | vai·ya·'am·Du | ham·ma·Yim | hai·yo·re·Dim | mil·Ma'·lah | Ka·mu | ned- | 'e·Chad, | har·Chek | me·'Od | [va·'a·dam | ch] | (me·'a·Dam | k) | ha·'Ir | 'a·Sher | mitz·Tzad | tza·re·Tan, | ve·hai·yo·re·Dim, | 'al | yam | ha·'a·ra·Vah | yom- | ham·Me·lach | Tam·mu | nich·Ra·tu; | ve·ha·'Am | 'a·ve·Ru | Ne·ged | ye·ri·Cho. |
| L14 | Joz3_16 | עָמַד | מַיִם | יָרַד | מַעַל | קוּם | נֵד | אֶחָד | רָחַק | מְאֹד | עִיר | אֲשֶׁר | צַד | צָרְתָן | יָרַד | עַל | יָם | עֲרָבָה | יָם | מֶלַח | תָּמַם | כָּרַת | עַם | עָבַר | נֶגֶד | יְרִיחוֹ | ||||
| L15 | Joz3_16 | 'a·(Mad) | (Ma)·jim | ja·(Rad) | (Ma)·'al. | (Kum) | (Ned) | 'e·(Chad) | ra·(Chak) | me·'(Od) | ('Ir) | 'a·(Szer) | (Cad) | ca·re·(Tan) | ja·(Rad) | ('Al) | (Jam) | 'a·ra·(Wa) | (Jam) | (Me)·lach | ta·(Mam) | ka·(Rat) | ('Am) | 'a·(War) | (Ne)·ged | je·ri·(Cho) | ||||
| L16 | Joz3_16 | ‘āmaḏ | májim | jāraḏ | má‘al | qûm | nēḏ | ’eḥāḏ | rāḥaq | mᵉ’ōḏ | ‘îr | ’ᵃ̆šer | ṣaḏ | ṣārᵉṯān | jāraḏ | ‘al | jām | ‘ᵃ̆rāḇā(h) | jām | mélaḥ | tāmam | kāraṯ | ‘am | ‘āḇar | nég̱eḏ | jᵉrîḥô | ||||
| L17 | Joz3_16 | ‘āmad | majim | jārad | ma‘al | qûm | nēd | ’eḥād | rāḥaq | me’ōd | ‘îr | ’ăšer | ṣad | ṣāretān | jārad | ‘al | jām | ‘ărābāh | jām | melaḥ | tāmam | kārat | ‘am | ‘ābar | neged | jerîḥô | ||||
| L18 | Joz3_16 | That the waters which came down from above stood [and] rose up upon an heap very far from the city Adam, that [is] beside Zaretan: and those that came down toward the sea of the plain, [even] the salt sea, failed, [and] were cut off: and the people passed over right against Jericho. (Joz3_16 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Joz3_16 | 16 That the waters <04325> which came down <03381> (08802) from above <04605> stood <05975> (08799) and rose up <06965> (08804) upon an <0259> heap <05067> very <03966> far <07368> (08687) from the city <05892> Adam <0121>, that is beside <06654> Zaretan <06891>: and those that came down <03381> (08802) toward the sea <03220> of the plain <06160>, even the salt <04417> sea <03220>, failed <08552> (08804), and were cut off <03772> (08738): and the people <05971> passed over <05674> (08804) right against Jericho <03405>. (Joz3_16 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Joz3_16 | 87/523 | 214/579 | 93/378 | 63/140 | 147/627 | 3/6 | 402/961 | 9/57 | 77/300 | 1/1 | 174/1093 | 1945/5499 | 13/33 | 1/3 | 94/378 | 1538/5759 | 90/396 | 20/60 | 91/396 | 11/27 | 15/61 | 71/288 | 456/1866 | 141/550 | 18/150 | 16/57 | |||
| L21 | Joz3_16 | Joz3_16_1 | Joz3_16_2 | Joz3_16_3 | Joz3_16_4 | Joz3_16_5 | Joz3_16_6 | Joz3_16_7 | Joz3_16_8 | Joz3_16_9 | Joz3_16_10 | Joz3_16_11 | Joz3_16_12 | Joz3_16_13 | Joz3_16_14 | Joz3_16_15 | Joz3_16_16 | Joz3_16_17 | Joz3_16_18 | Joz3_16_19 | Joz3_16_20 | Joz3_16_21 | Joz3_16_22 | Joz3_16_23 | Joz3_16_24 | Joz3_16_25 | Joz3_16_26 | Joz3_16_27 | Joz3_16_28 | Joz3_16_29 |