Joz3_17

L01
Joz3_17
Kapłani H3548 niosący H5375 Arkę H727 Przymierza H1285 Pańskiego H3068 stali H5975 mocno H3559 na suchym H2724 łożysku w środku H8432 Jordanu H3383, a tymczasem cały H3605 Izrael H3478 szedł H5674 po suchej H2724 ziemi, aż H5704 wreszcie cały H3605 naród H1471 skończył H8552 przeprawę H5674 przez Jordan H3383.

L02
Joz3_17
Kapłani niosący Arkę Przymierza Pańskiego stali mocno na suchym łożysku w środku Jordanu, a
          tymczasem cały Izrael szedł po suchej ziemi, aż wreszcie cały naród skończył przeprawę przez Jordan.

L03
Joz3_17
וַיַּעַמְד֣וּ
הַכֹּהֲנִ֡ים
נֹ֠שְׂאֵי
הָאָר֨וֹן
בְּרִית־
יְהוָ֜ה
בֶּחָֽרָבָ֛ה
בְּת֥וֹךְ
הַיַּרְדֵּ֖ן
הָכֵ֑ן
וְכָל־
יִשְׂרָאֵ֗ל
עֹֽבְרִים֙
בֶּחָ֣רָבָ֔ה
עַ֤ד
אֲשֶׁר־
תַּ֙מּוּ֙
כָּל־
הַגּ֔וֹי
לַעֲבֹ֖ר
אֶת־
הַיַּרְדֵּֽן׃

L04
Joz3_17
וַ/יַּעַמְד֣וּ
הַ/כֹּהֲנִ֡ים
נֹ֠שְׂאֵי
הָ/אָר֨וֹן
בְּרִית־
יְהוָ֜ה
בֶּ/חָֽרָבָ֛ה
בְּ/ת֥וֹךְ
הַ/יַּרְדֵּ֖ן
הָכֵ֑ן
וְ/כָל־
יִשְׂרָאֵ֗ל
עֹֽבְרִים֙
בֶּ/חָ֣רָבָ֔ה
עַ֤ד
אֲשֶׁר־
תַּ֙מּוּ֙
כָּל־
הַ/גּ֔וֹי
לַ/עֲבֹ֖ר
אֶת־
הַ/יַּרְדֵּֽן׃

L05
Joz3_17
wai•ja•'am•<Du>
hak•ko•ha•<Nim>
<No>•se•'e
ha•'a•<Ron>
be•rit-
<jah>•we
be•cha•ra•<wa>
be•<Toch>
hai•jar•<Den>
ha•<Chen>;
we•chol
jis•ra•'<El>,
'oe•<Rim>
be•<Cha>•ra•<wa>,
'ad
a•<szer>-
tam•mu
kol-
hag•<Goj>,
la•'a•<wor>
et-
hai•jar•<Den>.

L06Joz3_17 H5975   H3548   H5375   H0727   H1285   H3068   H2724   H8432   H3383   H3559   H3605   H3478   H5674   H2724   H5704   H0834   H8552   H3605   H1471   H5674   H0853   H3383  

L07
Joz3_17
abide
chief ruler
accept
ark
confederacy
Jehovah
dry ground
hope
Jordan
certain
all manner
Israel
alienate
dry ground
against
after
accomplish
all manner
Gentile
alienate

Jordan

L08
Joz3_17
przestrzegać
naczelny władca
przyjąć
arka
konfederacja
Jahwe
sucha ziemia
nadzieję
Jordania
pewny
wszelkiego rodzaju
Izrael
zrazić
sucha ziemia
przed
po
zrealizować
wszelkiego rodzaju
Gentile
zrazić

Jordania

L09
Joz3_17
stood
And the priests
that bare
the ark
of the covenant
of the LORD
on dry ground
in the midst
of Jordan
firm
all
and all the Israelites
passed over
on dry ground
against
after
clean
all
until all the people
over

Jordan

L10
Joz3_17
stał
A kapłani
że goły
Arka
Przymierza
Pana
na suchej nawierzchni
w środku
Jordanii
firma
wszystko
i wszyscy Izraelici
przeszło
na suchej nawierzchni
przed
po
czyścić
wszystko
do wszystkich ludzi
przez

Jordania

L11
Joz3_17
vai·ya·'am·Du
hak·ko·ha·Nim
No·se·'ei
ha·'a·Ron
be·rit-
Yah·weh
be·cha·ra·Vah
be·Toch
hai·yar·Den
ha·Chen;
ve·chol
Yis·ra·'El,
'oe·Rim
be·Cha·ra·Vah,
'ad
a·Sher-
tam·mu
kol-
hag·Goy,
la·'a·Vor
et-
hai·yar·Den.

L12
Joz3_17
waj ja am du
haK Ko ha nim
no se
ha a ron
Be rit - jhwh(a do naj)
Be Ha ra wa
Be toch
haj jar Den
ha chen
we chol - jis ra el
ow rim
Be Ha ra wa
ad
a szer - Tam mu
Kol - haG Goj
la a wor
et - haj jar Den






L13
Joz3_17
wayya`amdû
haKKöhánîm
nöS´ê
hä´ärôn
Bürît-yhwh(´ädönäy)
BeHä|räbâ
Bütôk
hayyarDën
häkën
wükol-yiSrä´ël
`ö|brîm
BeHäºräbâ
`ad
´ášer-Taºmmû
Kol-haGGôy
la`ábör
´et-hayyarDën






L14
Joz3_17
88/523
302/750
177/650
52/202
89/284
1777/6220
3/8
134/416
68/181
19/216
1629/5415
594/2505
142/550
4/8
316/1259
1946/5499
16/61
1630/5415
91/555
143/550
4255/11047
69/181

L15
Joz3_17
And the priests that bare the ark of the covenant of the LORD stood firm on dry ground in
          the midst of Jordan, and all the Israelites passed over on dry ground, until all the people were passed clean
          over Jordan.

L16
Joz3_17
17 And the priests <03548> that bare <05375> (08802) the ark <0727> of the
          covenant <01285> of the LORD <03068> stood <05975> (08799) firm <03559> (08687) on
          dry ground <02724> in the midst <08432> of Jordan <03383>, and all the Israelites
          <03478> passed over <05674> (08802) on dry ground <02724>, until all the people
          <01471> were passed <05674> <00> clean <08552> (08804) over <05674> (08800)
          Jordan <03383>.