| L01 | Joz3_17 | I stali kapłani, niosący Arkę Przymierza Jahwe, na suchym [gruncie] pośród Jordanu, mocno, a cały Izrael przechodził po suchym [gruncie], aż gdy skończył cały naród przeprawiać się — przez Jordan. (Joz3_17 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Joz3_17 | I stali H5975 kapłani H3548 , niosący H5375 Arkę H727 Przymierza H1285 Jahwe H3068 , na suchym [gruncie] H2724 pośród H8432 Jordanu H3383 , mocno H3559 , a cały H3605 Izrael H3478 przechodził H5674 po suchym [gruncie] H2724, aż H5704 gdy H834 skończył H8552 cały H3605 naród H1471 przeprawiać się H5674 — przez Jordan H3383. (Joz3_17 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Joz3_17 | Kapłani niosący Arkę Przymierza Pańskiego stali mocno na suchym łożysku w środku Jordanu, a tymczasem cały Izrael szedł po suchej ziemi, aż wreszcie cały naród skończył przeprawę przez Jordan. (Joz3_17 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Joz3_17 | Kapłani H3548 niosący H5375 Arkę H727 Przymierza H1285 Pańskiego H3068 stali H5975 mocno H3559 na suchym H2724 łożysku w środku H8432 Jordanu H3383, a tymczasem cały H3605 Izrael H3478 szedł H5674 po suchej H2724 ziemi, aż H5704 wreszcie cały H3605 naród H1471 skończył H8552 przeprawę H5674 przez Jordan H3383. (Joz3_17 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Joz3_17 | wai•ja•'am•<Du> | hak•ko•ha•<Nim> | <No>•se•'e | ha•'a•<Ron> | be•rit- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | be•cha•ra•<wa> | be•<Toch> | hai•jar•<Den> | ha•<Chen>; | we•chol | jis•ra•'<El>, | 'oe•<Rim> | be•<Cha>•ra•<wa>, | 'ad | 'a•<szer>- | tam•mu | kol- | hag•<Goj>, | la•'a•<wor> | 'et- | hai•jar•<Den>. |
| L06 | Joz3_17 | וַיַּעַמְד֣וּ | הַכֹּהֲנִ֡ים | נֹ֠שְׂאֵי | הָאָר֨וֹן | בְּרִית־ | יְהוָ֜ה | בֶּחָֽרָבָ֛ה | בְּת֥וֹךְ | הַיַּרְדֵּ֖ן | הָכֵ֑ן | וְכָל־ | יִשְׂרָאֵ֗ל | עֹֽבְרִים֙ | בֶּחָ֣רָבָ֔ה | עַ֤ד | אֲשֶׁר־ | תַּ֙מּוּ֙ | כָּל־ | הַגּ֔וֹי | לַעֲבֹ֖ר | אֶת־ | הַיַּרְדֵּֽן׃ |
| L07 | Joz3_17 | I stali | kapłani, | niosący | Arkę | Przymierza | Jahwe, | na suchym [gruncie] | pośród | Jordanu, | mocno, | a cały | Izrael | przechodził | po suchym [gruncie], | aż | gdy | skończył | cały | naród | przeprawiać się | — | przez Jordan. |
| L08 | Joz3_17 | וַ/יַּעַמְד֣וּ | הַ/כֹּהֲנִ֡ים | נֹ֠שְׂאֵי | הָ/אָר֨וֹן | בְּרִית־ | יְהוָ֜ה | בֶּ/חָֽרָבָ֛ה | בְּ/ת֥וֹךְ | הַ/יַּרְדֵּ֖ן | הָכֵ֑ן | וְ/כָל־ | יִשְׂרָאֵ֗ל | עֹֽבְרִים֙ | בֶּ/חָ֣רָבָ֔ה | עַ֤ד | אֲשֶׁר־ | תַּ֙מּוּ֙ | כָּל־ | הַ/גּ֔וֹי | לַ/עֲבֹ֖ר | אֶת־ | הַ/יַּרְדֵּֽן׃ |
| L09 | Joz3_17 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
| L10 | Joz3_17 | wayya`amdû | haKKöhánîm | nöS´ê | hä´ärôn | Bürît- | yhwh(´ädönäy) | BeHä|räbâ | Bütôk | hayyarDën | häkën | wükol- | yiSrä´ël | `ö|brîm | BeHäºräbâ | `ad | ´ášer- | Taºmmû | Kol- | haGGôy | la`ábör | ´et- | hayyarDën |
| L11 | Joz3_17 | H5975 |
H3548 |
H5375 |
H0727 |
H1285 |
H3068 |
H2724 |
H8432 |
H3383 |
H3559 |
H3605 |
H3478 |
H5674 |
H2724 |
H5704 |
H0834 |
H8552 |
H3605 |
H1471 |
H5674 |
H0853  |
H3383 |
| L12 | Joz3_17 | stood | And the priests | that bare | the ark | of the covenant | of the LORD | on dry ground | in the midst | of Jordan | firm | all | and all the Israelites | passed over | on dry ground | against | after | clean | all | until all the people | over | Jordan | |
| L13 | Joz3_17 | vai·ya·'am·Du | hak·ko·ha·Nim | No·se·'ei | ha·'a·Ron | be·rit- | Yah·weh | be·cha·ra·Vah | be·Toch | hai·yar·Den | ha·Chen; | ve·chol | Yis·ra·'El, | 'oe·Rim | be·Cha·ra·Vah, | 'ad | a·Sher- | tam·mu | kol- | hag·Goy, | la·'a·Vor | et- | hai·yar·Den. |
| L14 | Joz3_17 | עָמַד | כֹּהֵן | נָשָׂא | אָרוֹן | בְּרִית | יְהֹוָה | חָרָבָה | תָּוֶךְ | יַרְדֵּן | כּוּן | כֹּל | יִשְׂרָאֵל | עָבַר | חָרָבָה | עַד | אֲשֶׁר | תָּמַם | כֹּל | גּוֹי | עָבַר | אֵת | יַרְדֵּן |
| L15 | Joz3_17 | 'a·(Mad) | ko·(Hen) | na·(Sa) | 'a·(Ron) | be·(Rit) | (Jah)·we | cha·ra·(Wa) | (Ta)·wech | jar·(Den) | (Kun) | (Kol) | jis·ra·'(El) | 'a·(War) | cha·ra·(Wa) | ('Ad) | 'a·(Szer) | ta·(Mam) | (Kol) | (Goj) | 'a·(War) | ('Et) | jar·(Den) |
| L16 | Joz3_17 | ‘āmaḏ | kōhēn | nāśā(’) | ’ārôn | bᵉrîṯ | JHWH | ḥārāḇā(h) | tā́weḵ | jardēn | kûn | kōl | jiśrā’ēl | ‘āḇar | ḥārāḇā(h) | ‘aḏ | ’ᵃ̆šer | tāmam | kōl | gôj | ‘āḇar | ’ēṯ | jardēn |
| L17 | Joz3_17 | ‘āmad | kōhēn | nāśā’ | ’ārôn | berît | jhwh | ḥārābāh | tāwek | jardēn | kûn | kōl | jiśrā’ēl | ‘ābar | ḥārābāh | ‘ad | ’ăšer | tāmam | kōl | gôj | ‘ābar | ’ēt | jardēn |
| L18 | Joz3_17 | And the priests that bare the ark of the covenant of the LORD stood firm on dry ground in the midst of Jordan, and all the Israelites passed over on dry ground, until all the people were passed clean over Jordan. (Joz3_17 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Joz3_17 | 17 And the priests <03548> that bare <05375> (08802) the ark <0727> of the covenant <01285> of the LORD <03068> stood <05975> (08799) firm <03559> (08687) on dry ground <02724> in the midst <08432> of Jordan <03383>, and all the Israelites <03478> passed over <05674> (08802) on dry ground <02724>, until all the people <01471> were passed <05674> <00> clean <08552> (08804) over <05674> (08800) Jordan <03383>. (Joz3_17 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Joz3_17 | 88/523 | 302/750 | 177/650 | 52/202 | 89/284 | 1777/6220 | 3/8 | 134/416 | 68/181 | 19/216 | 1629/5415 | 594/2505 | 142/550 | 4/8 | 316/1259 | 1946/5499 | 16/61 | 1630/5415 | 91/555 | 143/550 | 4255/11047 | 69/181 |
| L21 | Joz3_17 | Joz3_17_1 | Joz3_17_2 | Joz3_17_3 | Joz3_17_4 | Joz3_17_5 | Joz3_17_6 | Joz3_17_7 | Joz3_17_8 | Joz3_17_9 | Joz3_17_10 | Joz3_17_11 | Joz3_17_12 | Joz3_17_13 | Joz3_17_14 | Joz3_17_15 | Joz3_17_16 | Joz3_17_17 | Joz3_17_18 | Joz3_17_19 | Joz3_17_20 | Joz3_17_21 | Joz3_17_22 |