| L01 | Joz3_3 | I rozkazali — ludowi, mówiąc: „Gdy zobaczycie — Arkę Przymierza Jahwe, waszego Boga, i kapłanów, Lewitów, niosących ją, wtedy wy wyruszycie z waszego miejsca i pójdziecie za nią. (Joz3_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Joz3_3 | I rozkazali H6680 — ludowi H5971 , mówiąc H559 : „Gdy zobaczycie H7200 — Arkę H727 Przymierza H1285 Jahwe H3068 , waszego Boga H430 , i kapłanów H3548 , Lewitów H3881 , niosących H5375 ją, wtedy wy H859 wyruszycie H5265 z waszego miejsca H4725 i pójdziecie H1980 za nią H310 . (Joz3_3 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Joz3_3 | i wydali polecenie ludowi: Gdy ujrzycie Arkę Przymierza Pana, Boga waszego, i niosących ją kapłanów-lewitów, wyruszcie i wy z waszego postoju i postępujcie za nią. (Joz3_3 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Joz3_3 | i wydali polecenie H6680 ludowi H5971: Gdy ujrzycie H7200 Arkę H727 Przymierza H1285 Pana H3068, Boga H430 waszego, i niosących H5375 ją kapłanów-lewitów H3548 H3881, wyruszcie H5265 z waszego postoju H4480 H4725 i postępujcie H1980 H310 za nią. (Joz3_3 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Joz3_3 | waj•caw•<wu> | 'et- | ha•'<Am> | le•<Mor> | kir•'ot•<Chem>, | 'et | a•<Ron> | be•rit- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•<Lo>•he•<Chem>, | we•hak•ko•ha•<Nim> | hal•wi•<jim>, | no•se•'<Im> | o•<To>; | we•'at•<Tem>, | tis•'<U> | mi•me•<Kom>•<Chem>, | wa•ha•lach•<Tem> | 'a•cha•<Raw>. |
| L06 | Joz3_3 | וַיְצַוּוּ֮ | אֶת־ | הָעָ֣ם | לֵאמֹר֒ | כִּרְאֽוֹתְכֶ֗ם | אֵ֣ת | אֲר֤וֹן | בְּרִית־ | יְהוָה֙ | אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם | וְהַכֹּֽהֲנִים֙ | הַלְוִיִּ֔ם | נֹשְׂאִ֖ים | אֹת֑וֹ | וְאַתֶּ֗ם | תִּסְעוּ֙ | מִמְּק֣וֹמְכֶ֔ם | וַהֲלַכְתֶּ֖ם | אַחֲרָֽיו׃ |
| L07 | Joz3_3 | I rozkazali | — | ludowi, | mówiąc: | „Gdy zobaczycie | — | Arkę | Przymierza | Jahwe, | waszego Boga, | i kapłanów, | Lewitów, | niosących | ją, | wtedy wy | wyruszycie | z waszego miejsca | i pójdziecie | za nią. |
| L08 | Joz3_3 | וַ/יְצַוּוּ֮ | אֶת־ | הָ/עָ֣ם | לֵ/אמֹר֒ | כִּ/רְאֽוֹתְ/כֶ֗ם | אֵ֣ת | אֲר֤וֹן | בְּרִית־ | יְהוָה֙ | אֱלֹ֣הֵי/כֶ֔ם | וְ/הַ/כֹּֽהֲנִים֙ | הַ/לְוִיִּ֔ם | נֹשְׂאִ֖ים | אֹת֑/וֹ | וְ/אַתֶּ֗ם | תִּסְעוּ֙ | מִ/מְּק֣וֹמְ/כֶ֔ם | וַ/הֲלַכְתֶּ֖ם | אַחֲרָֽי/ו׃ |
| L09 | Joz3_3 | HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Vqc/Sp2mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Pp2mpSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HR/Ncmsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Joz3_3 | wayücawwû | ´et- | hä`äm | lë´mör | Kir´ô|tkem | ´ët | ´árôn | Bürît- | yhwh(´ädönäy) | ´élöºhêkeºm | wühaKKö|hánîm | halüwiyyìm | nöS´îm | ´ötô | wü´aTTem | Tis`û | mimmüqôºmkem | wahálakTem | ´aHáräyw |
| L11 | Joz3_3 | H6680 |
H0853  |
H5971 |
H0559 |
H7200 |
H0853 |
H0727 |
H1285 |
H3068 |
H0430 |
H3548 |
H3881 |
H5375 |
H0853 |
H0859 |
H5265 |
H4725 |
H1980 |
H0310 |
| L12 | Joz3_3 | And they commanded | the people | saying | When ye see | the ark | of the covenant | of the LORD | your God | and the priests | the Levites | bearing | you | it then ye shall remove | from your place | and go | after | |||
| L13 | Joz3_3 | vay·tzav·Vu | et- | ha·'Am | le·Mor | kir·'ot·Chem, | 'et | a·Ron | be·rit- | Yah·weh | 'e·Lo·hei·Chem, | ve·hak·ko·ha·Nim | hal·vi·Yim, | no·se·'Im | o·To; | ve·'at·Tem, | tis·'U | mi·me·Kom·Chem, | va·ha·lach·Tem | 'a·cha·Rav. |
| L14 | Joz3_3 | צָוָה | אֵת | עַם | אָמַר | רָאָה | אֵת | אָרוֹן | בְּרִית | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | כֹּהֵן | לֵוִיִּי | נָשָׂא | אֵת | אַתָּה | נָסַע | מָקוֹם | הָלַךְ | אַחַר |
| L15 | Joz3_3 | ca·(Wa) | ('Et) | ('Am) | 'a·(Mar) | ra·('A) | ('Et) | 'a·(Ron) | be·(Rit) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ko·(Hen) | le·wi·(Ji) | na·(Sa) | ('Et) | 'at·(Ta) | na·(Sa)' | ma·(KOm) | ha·(Lach) | 'a·(Char) |
| L16 | Joz3_3 | ṣāwā(h) | ’ēṯ | ‘am | ’āmar | rā’ā(h) | ’ēṯ | ’ārôn | bᵉrîṯ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | kōhēn | lēwijjî | nāśā(’) | ’ēṯ | ’attā(h) | nāsa‘ | māqôm | hālaḵ | ’aḥar |
| L17 | Joz3_3 | ṣāwāh | ’ēt | ‘am | ’āmar | rā’āh | ’ēt | ’ārôn | berît | jhwh | ’ĕlōhîm | kōhēn | lēwijjî | nāśā’ | ’ēt | ’attāh | nāsa‘ | māqôm | hālak | ’aḥar |
| L18 | Joz3_3 | And they commanded the people, saying, When ye see the ark of the covenant of the LORD your God, and the priests the Levites bearing it, then ye shall remove from your place, and go after it. (Joz3_3 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Joz3_3 | 3 And they commanded <06680> (08762) the people <05971>, saying <0559> (08800), When ye see <07200> (08800) the ark <0727> of the covenant <01285> of the LORD <03068> your God <0430>, and the priests <03548> the Levites <03881> bearing <05375> (08802) it, then ye shall remove <05265> (08799) from your place <04725>, and go <01980> (08804) after <0310> it. (Joz3_3 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Joz3_3 | 260/491 | 4241/11047 | 450/1866 | 1393/5298 | 398/1296 | 4242/11047 | 43/202 | 83/284 | 1772/6220 | 820/2597 | 296/750 | 93/292 | 169/650 | 4243/11047 | 271/1080 | 122/146 | 135/401 | 323/1542 | 205/712 |
| L21 | Joz3_3 | Joz3_3_1 | Joz3_3_2 | Joz3_3_3 | Joz3_3_4 | Joz3_3_5 | Joz3_3_6 | Joz3_3_7 | Joz3_3_8 | Joz3_3_9 | Joz3_3_10 | Joz3_3_11 | Joz3_3_12 | Joz3_3_13 | Joz3_3_14 | Joz3_3_15 | Joz3_3_16 | Joz3_3_17 | Joz3_3_18 | Joz3_3_19 |