| L01 | Joz3_4 | Jednak odległość niech będzie między wami a między nią [zapis] a między nią [odczyt] około dwóch tysięcy łokci według miary; nie zbliżajcie się do niej, w tym celu, abyście poznali — drogę, którą macie iść nią, bo nie szliście drogą wczoraj przedwczoraj”. (Joz3_4 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Joz3_4 | Jednak H389 odległość H7350 niech będzie H1961 między wami H996 a między nią [zapis] a między nią [odczyt] około dwóch tysięcy H505 łokci H520 według miary H4060 ; nie H408 zbliżajcie się H7126 do niej H413 , w tym celu H4616 , abyście H834 poznali H3045 — drogę H1870 , którą H834 macie iść H1980 nią, bo H3588 nie H3808 szliście H5674 drogą H1870 wczoraj H8543 przedwczoraj H8032 ”. (Joz3_4 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Joz3_4 | Zostawcie jednak przestrzeń około dwu tysięcy łokci między sobą a arką i nie zbliżajcie się do niej! Tak więc poznacie drogę, którą macie iść, bo nigdy nią nie szliście. (Joz3_4 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Joz3_4 | Zostawcie jednak przestrzeń H7350 około dwu tysięcy H505 H520 łokci między H996 sobą a arką i nie H408 zbliżajcie się H7126 do niej! Tak więc poznacie H3045 drogę H1870, którą macie iść H1980, bo H3588 nigdy H3808 nią nie szliście H5674 wcześniej H4480 H8543 H8032. (Joz3_4 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Joz3_4 | 'ach | ra•<Chok> | jih•<je>, | be•ne•<Chem> | [u•we•now | ch] | (u•we•<Naw>, | k) | ke•'al•<Pa>•jim | 'am•<Ma> | bam•mid•<Da>; | 'al- | tik•re•<wu> | 'e•<Law>, | le•<Ma>•'an | 'a•<szer>- | te•de•'<U> | 'et- | had•<De>•rech | 'a•<szer> | te•le•chu- | <wa>, | ki | lo | 'a•war•<Tem> | bad•<De>•rech | mit•te•<Mol> | szil•<szom>. | sa•<Mek> |
| L06 | Joz3_4 | אַ֣ךְ ׀ | רָח֣וֹק | יִהְיֶ֗ה | בֵּֽינֵיכֶם֙ | [וּבֵינֹו | כ] | (וּבֵינָ֔יו | ק) | כְּאַלְפַּ֥יִם | אַמָּ֖ה | בַּמִּדָּ֑ה | אַֽל־ | תִּקְרְב֣וּ | אֵלָ֗יו | לְמַ֤עַן | אֲשֶׁר־ | תֵּֽדְעוּ֙ | אֶת־ | הַדֶּ֙רֶךְ֙ | אֲשֶׁ֣ר | תֵּֽלְכוּ־ | בָ֔הּ | כִּ֣י | לֹ֧א | עֲבַרְתֶּ֛ם | בַּדֶּ֖רֶךְ | מִתְּמ֥וֹל | שִׁלְשֽׁוֹם׃ | ס |
| L07 | Joz3_4 | Jednak | odległość | niech będzie | między wami | a między nią | [zapis] | a między nią | [odczyt] | około dwóch tysięcy | łokci | według miary; | nie | zbliżajcie się | do niej, | w tym celu, | abyście | poznali | — | drogę, | którą | macie iść | nią, | bo | nie | szliście | drogą | wczoraj | przedwczoraj”. | § |
| L08 | Joz3_4 | אַ֣ךְ ׀ | רָח֣וֹק | יִהְיֶ֗ה | בֵּֽינֵי/כֶם֙ | ו/בינ/ו | וּ/בֵינָ֔י/ו | כְּ/אַלְפַּ֥יִם | אַמָּ֖ה | בַּ/מִּדָּ֑ה | אַֽל־ | תִּקְרְב֣וּ | אֵלָ֗י/ו | לְמַ֤עַן | אֲשֶׁר־ | תֵּֽדְעוּ֙ | אֶת־ | הַ/דֶּ֙רֶךְ֙ | אֲשֶׁ֣ר | תֵּֽלְכוּ־ | בָ֔/הּ | כִּ֣י | לֹ֧א | עֲבַרְתֶּ֛ם | בַּ/דֶּ֖רֶךְ | מִ/תְּמ֥וֹל | שִׁלְשֽׁוֹם׃ | ס | ||
| L09 | Joz3_4 | HTaPartykuła twierdząca | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/R/Sp3msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/R/Sp3msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HR/AcbpaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTrPartykuła względna | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/DPrzyim. + Przysł. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Joz3_4 | ´ak | räHôq | yihyè | Bê|nêkem | (ûbênô) | [ûbênäyw] | Kü´alPaºyim | ´ammâ | BammiDDâ | ´a|l- | Tiqrübû | ´ëläyw | lümaº`an | ´ášer- | Të|d`û | ´et- | haDDeºrek | ´ášer | Të|lkû- | bäh | Kî | lö´ | `ábarTem | BaDDeºrek | miTTümôl | šilšôm | s | ||
| L11 | Joz3_4 | H0389 |
H7350 |
H1961 |
H0996 |
H0505 |
H0520 |
H4060 |
H0408 |
H7126 |
H0413 |
H4616 |
H0834 |
H3045 |
H0853  |
H1870 |
H0834 |
H1980 |
H0000  |
H3588 |
H3808 |
H5674 |
H1870 |
H8543 |
H8032 |
|||||
| L12 | Joz3_4 | shall be a | Yet there shall be a space | become | among | among | between you and it about two thousand | cubits | by measure | not | come not near | about | because of | which | unto it that ye may know | the way | which | shall go | for | have not | for ye have not passed | [this] way | before | before that time | ||||||
| L13 | Joz3_4 | 'ach | ra·Chok | yih·Yeh, | bei·nei·Chem | [u·vei·nov | ch] | (u·vei·Nav, | k) | ke·'al·Pa·yim | 'am·Mah | bam·mid·Dah; | al- | tik·re·Vu | 'e·Lav, | le·Ma·'an | a·Sher- | te·de·'U | et- | had·De·rech | 'a·Sher | te·le·chu- | Vah, | ki | lo | 'a·var·Tem | bad·De·rech | mit·te·Mol | shil·Shom. | sa·Mek |
| L14 | Joz3_4 | אַךְ | רָחוֹק | הָיָה | בֵּין | אֶלֶף | אַמָּה | מִדָּה | אַל | קָרַב | אֵל | מַעַן | אֲשֶׁר | יָדַע | אֵת | דֶּרֶךְ | אֲשֶׁר | הָלַךְ | כִּי | לֹא | עָבַר | דֶּרֶךְ | תְּמוֹל | שִׁלְשׁוֹם | ||||||
| L15 | Joz3_4 | ('Ach) | ra·(Chok) | ha·(Ja) | (Ben) | '(E)·lef | 'am·(Ma) | mid·(Da) | ('Al) | ka·(Raw) | ('El) | (Ma)·'an | 'a·(Szer) | ja·(Da)' | ('Et) | (De)·rech | 'a·(Szer) | ha·(Lach) | (Ki) | (Lo) | 'a·(War) | (De)·rech | te·(Mol) | szil·(Szom) | ||||||
| L16 | Joz3_4 | ’aḵ | rāḥôq | hājā(h) | bên | ’élep̱ | ’ammā(h) | middā(h) | ’al | qāraḇ | ’ēl | má‘an | ’ᵃ̆šer | jāḏa‘ | ’ēṯ | déreḵ | ’ᵃ̆šer | hālaḵ | kî | lō(’) | ‘āḇar | déreḵ | tᵉmôl | šilšôm | ||||||
| L17 | Joz3_4 | ’ak | rāḥôq | hājāh | bên | ’elep | ’ammāh | middāh | ’al | qārab | ’ēl | ma‘an | ’ăšer | jāda‘ | ’ēt | derek | ’ăšer | hālak | kî | lō’ | ‘ābar | derek | temôl | šilšôm | ||||||
| L18 | Joz3_4 | Yet there shall be a space between you and it, about two thousand cubits by measure: come not near unto it, that ye may know the way by which ye must go: for ye have not passed [this] way heretofore. (Joz3_4 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Joz3_4 | 4 Yet there shall be a space <07350> between you and it, about two thousand <0505> cubits <0520> by measure <04060>: come not near <07126> (08799) unto it, that ye may know <03045> (08799) the way <01870> by which ye must go <03212> (08799): for ye have not passed <05674> (08804) this way <01870> heretofore <08543> <08032>. (Joz3_4 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Joz3_4 | 44/161 | 13/85 | 1062/3546 | 166/406 | 1/2 | 124/503 | 74/246 | 7/55 | 108/725 | 199/284 | 1696/5500 | 81/272 | 1941/5499 | 178/934 | 4244/11047 | 121/700 | 1942/5499 | 324/1542 | 1855/6521 | 1055/4478 | 1353/5164 | 137/550 | 122/700 | 13/23 | 12/24 | ||||
| L21 | Joz3_4 | Joz3_4_1 | Joz3_4_2 | Joz3_4_3 | Joz3_4_4 | Joz3_4_5 | Joz3_4_6 | Joz3_4_7 | Joz3_4_8 | Joz3_4_9 | Joz3_4_10 | Joz3_4_11 | Joz3_4_12 | Joz3_4_13 | Joz3_4_14 | Joz3_4_15 | Joz3_4_16 | Joz3_4_17 | Joz3_4_18 | Joz3_4_19 | Joz3_4_20 | Joz3_4_21 | Joz3_4_22 | Joz3_4_23 | Joz3_4_24 | Joz3_4_25 | Joz3_4_26 | Joz3_4_27 | Joz3_4_28 | Joz3_4_29 |