| L01 | Joz3_5 | I powiedział Jozue do ludu: „Uświęćcie się, bo jutro uczyni Jahwe pośród was cuda”. (Joz3_5 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Joz3_5 | I powiedział H559 Jozue H3091 do H413 ludu H5971 : „Uświęćcie się H6942 , bo H3588 jutro H4279 uczyni H6213 Jahwe H3068 pośród was H7130 cuda H6381 ”. (Joz3_5 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Joz3_5 | Wtedy rzekł Jozue do ludu: Oczyśćcie się, gdyż jutro Pan sprawi cuda wśród was. (Joz3_5 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Joz3_5 | Wtedy rzekł H559 Jozue H3091 do ludu H5971: Oczyśćcie się H6942, gdyż H3588 jutro H4279 Pan H3068 sprawi H6213 cuda H6381 wśród H7130 was. (Joz3_5 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Joz3_5 | wai•<jo>•mer | je•ho•<szu>•a' | 'el- | ha•'<Am> | hit•kad•<Da>•szu; | ki | ma•<Char>, | ja•'a•<Se> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | be•kir•be•<Chem> | nif•la•'ot. |
| L06 | Joz3_5 | וַיֹּ֧אמֶר | יְהוֹשֻׁ֛עַ | אֶל־ | הָעָ֖ם | הִתְקַדָּ֑שׁוּ | כִּ֣י | מָחָ֗ר | יַעֲשֶׂ֧ה | יְהוָ֛ה | בְּקִרְבְּכֶ֖ם | נִפְלָאֽוֹת׃ |
| L07 | Joz3_5 | I powiedział | Jozue | do | ludu: | „Uświęćcie się, | bo | jutro | uczyni | Jahwe | pośród was | cuda”. |
| L08 | Joz3_5 | וַ/יֹּ֧אמֶר | יְהוֹשֻׁ֛עַ | אֶל־ | הָ/עָ֖ם | הִתְקַדָּ֑שׁוּ | כִּ֣י | מָחָ֗ר | יַעֲשֶׂ֧ה | יְהוָ֛ה | בְּ/קִרְבְּ/כֶ֖ם | נִפְלָאֽוֹת׃ |
| L09 | Joz3_5 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVtv2mpCzas. hitpael, imperatyw, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Ncmsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVNrfpaCzas. nifal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny |
| L10 | Joz3_5 | wayyöº´mer | yühôšùª` | ´el- | hä`äm | hitqaDD亚û | Kî | mäHär | ya`áSè | yhwh(´ädönäy) | BüqirBükem | niplä´ôt |
| L11 | Joz3_5 | H0559 |
H3091 |
H0413 |
H5971 |
H6942 |
H3588 |
H4279 |
H6213 |
H3068 |
H7130 |
H6381 |
| L12 | Joz3_5 | said | And Joshua | to | unto the people | Sanctify | for | yourselves for to morrow | will do | the LORD | among | wonders |
| L13 | Joz3_5 | vai·Yo·mer | ye·ho·Shu·a' | el- | ha·'Am | hit·kad·Da·shu; | ki | ma·Char, | ya·'a·Seh | Yah·weh | be·kir·be·Chem | nif·la·'ot. |
| L14 | Joz3_5 | אָמַר | יְהוֹשׁוּעַ | אֵל | עַם | קָדַשׁ | כִּי | מָחָר | עָשָׂה | יְהֹוָה | קֶרֶב | פָּלָא |
| L15 | Joz3_5 | 'a·(Mar) | je·ho·(Szu)·a' | ('El) | ('Am) | ka·(Dasz) | (Ki) | ma·(Char) | a·(Sa) | (Jah)·we | (Ke)·rew | pa·(La) |
| L16 | Joz3_5 | ’āmar | jᵉhôšûᵃ‘ | ’ēl | ‘am | qāḏaš | kî | māḥār | ‘āśā(h) | JHWH | qéreḇ | pālā(’) |
| L17 | Joz3_5 | ’āmar | jehôšûa‘ | ’ēl | ‘am | qādaš | kî | māḥār | ‘āśāh | jhwh | qereb | pālā’ |
| L18 | Joz3_5 | And Joshua said unto the people, Sanctify yourselves: for to morrow the LORD will do wonders among you. (Joz3_5 KJV) | ||||||||||
| L19 | Joz3_5 | 5 And Joshua <03091> said <0559> (08799) unto the people <05971>, Sanctify <06942> (08690) yourselves: for to morrow <04279> the LORD <03068> will do <06213> (08799) wonders <06381> (08737) among <07130> you. (Joz3_5 KJV) | ||||||||||
| L20 | Joz3_5 | 1394/5298 | 36/218 | 1697/5500 | 451/1866 | 76/175 | 1056/4478 | 18/52 | 868/2617 | 1773/6220 | 102/227 | 12/71 |
| L21 | Joz3_5 | Joz3_5_1 | Joz3_5_2 | Joz3_5_3 | Joz3_5_4 | Joz3_5_5 | Joz3_5_6 | Joz3_5_7 | Joz3_5_8 | Joz3_5_9 | Joz3_5_10 | Joz3_5_11 |