| L01 | Joz3_6 | I powiedział Jozue do kapłanów, mówiąc: „Podnieście — Arkę Przymierza i przejdźcie przed ludem”. I podnieśli — Arkę Przymierza i poszli przed ludem. (Joz3_6 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Joz3_6 | I powiedział H559 Jozue H3091 do H413 kapłanów H3548 , mówiąc H559: „Podnieście H5375 — Arkę H727 Przymierza H1285 i przejdźcie H5674 przed H6440 ludem H5971 ”. I podnieśli H5375 — Arkę H727 Przymierza H1285 i poszli H1980 przed H6440 ludem H5971. (Joz3_6 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Joz3_6 | Następnie powiedział Jozue do kapłanów: Weźcie Arkę Przymierza i idźcie na czele ludu. Ci wzięli Arkę Przymierza i wyszli na czoło pochodu. (Joz3_6 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Joz3_6 | Następnie powiedział H559 Jozue H3091 do kapłanów H3548: Weźcie H5375 Arkę H727 Przymierza H1285 i idźcie H5674 na czele H6440 ludu H5971. Ci wzięli H5375 Arkę H727 Przymierza H1285 i wyszli H1980 na czoło pochodu. (Joz3_6 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Joz3_6 | wai•<jo>•mer | je•ho•<szu>•a' | 'el- | hak•ko•ha•<Nim> | le•<Mor>, | se•'<U> | 'et- | a•<Ron> | hab•be•<Rit>, | we•'iw•<Ru> | lif•<Ne> | ha•'<Am>; | wai•jis•'<U> | 'et- | a•<Ron> | hab•be•<Rit>, | wai•je•le•<Chu> | lif•<Ne> | ha•'<Am>. | sa•<Mek> |
| L06 | Joz3_6 | וַיֹּ֤אמֶר | יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ | אֶל־ | הַכֹּהֲנִ֣ים | לֵאמֹ֔ר | שְׂאוּ֙ | אֶת־ | אֲר֣וֹן | הַבְּרִ֔ית | וְעִבְר֖וּ | לִפְנֵ֣י | הָעָ֑ם | וַיִּשְׂאוּ֙ | אֶת־ | אֲר֣וֹן | הַבְּרִ֔ית | וַיֵּלְכ֖וּ | לִפְנֵ֥י | הָעָֽם׃ | ס |
| L07 | Joz3_6 | I powiedział | Jozue | do | kapłanów, | mówiąc: | „Podnieście | — | Arkę | Przymierza | i przejdźcie | przed | ludem”. | I podnieśli | — | Arkę | Przymierza | i poszli | przed | ludem. | § |
| L08 | Joz3_6 | וַ/יֹּ֤אמֶר | יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ | אֶל־ | הַ/כֹּהֲנִ֣ים | לֵ/אמֹ֔ר | שְׂאוּ֙ | אֶת־ | אֲר֣וֹן | הַ/בְּרִ֔ית | וְ/עִבְר֖וּ | לִ/פְנֵ֣י | הָ/עָ֑ם | וַ/יִּשְׂאוּ֙ | אֶת־ | אֲר֣וֹן | הַ/בְּרִ֔ית | וַ/יֵּלְכ֖וּ | לִ/פְנֵ֥י | הָ/עָֽם׃ | ס |
| L09 | Joz3_6 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Joz3_6 | wayyöº´mer | yühôšùª` | ´el- | haKKöhánîm | lë´mör | Sü´û | ´et- | ´árôn | haBBürît | wü`ibrû | lipnê | hä`äm | wayyiS´û | ´et- | ´árôn | haBBürît | wayyëlkû | lipnê | hä`äm | s |
| L11 | Joz3_6 | H0559 |
H3091 |
H0413 |
H3548 |
H0559 |
H5375 |
H0853  |
H0727 |
H1285 |
H5674 |
H6440 |
H5971 |
H5375 |
H0853 |
H0727 |
H1285 |
H1980 |
H6440 |
H5971 |
|
| L12 | Joz3_6 | spake | And Joshua | to | unto the priests | saying | Take up | the ark | of the covenant | and pass over | before | the people | And they took up | the ark | of the covenant | and went | before | the people | |||
| L13 | Joz3_6 | vai·Yo·mer | ye·ho·Shu·a' | el- | hak·ko·ha·Nim | le·Mor, | se·'U | et- | a·Ron | hab·be·Rit, | ve·'iv·Ru | lif·Nei | ha·'Am; | vai·yis·'U | et- | a·Ron | hab·be·Rit, | vai·ye·le·Chu | lif·Nei | ha·'Am. | sa·Mek |
| L14 | Joz3_6 | אָמַר | יְהוֹשׁוּעַ | אֵל | כֹּהֵן | אָמַר | נָשָׂא | אֵת | אָרוֹן | בְּרִית | עָבַר | פָּנִים | עַם | נָשָׂא | אֵת | אָרוֹן | בְּרִית | הָלַךְ | פָּנִים | עַם | |
| L15 | Joz3_6 | 'a·(Mar) | je·ho·(Szu)·a' | ('El) | ko·(Hen) | 'a·(Mar) | na·(Sa) | ('Et) | 'a·(Ron) | be·(Rit) | 'a·(War) | pa·(Nim) | ('Am) | na·(Sa) | ('Et) | 'a·(Ron) | be·(Rit) | ha·(Lach) | pa·(Nim) | ('Am) | |
| L16 | Joz3_6 | ’āmar | jᵉhôšûᵃ‘ | ’ēl | kōhēn | ’āmar | nāśā(’) | ’ēṯ | ’ārôn | bᵉrîṯ | ‘āḇar | pānîm | ‘am | nāśā(’) | ’ēṯ | ’ārôn | bᵉrîṯ | hālaḵ | pānîm | ‘am | |
| L17 | Joz3_6 | ’āmar | jehôšûa‘ | ’ēl | kōhēn | ’āmar | nāśā’ | ’ēt | ’ārôn | berît | ‘ābar | pānîm | ‘am | nāśā’ | ’ēt | ’ārôn | berît | hālak | pānîm | ‘am | |
| L18 | Joz3_6 | And Joshua spake unto the priests, saying, Take up the ark of the covenant, and pass over before the people. And they took up the ark of the covenant, and went before the people. (Joz3_6 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Joz3_6 | 6 And Joshua <03091> spake <0559> (08799) unto the priests <03548>, saying <0559> (08800), Take up <05375> (08798) the ark <0727> of the covenant <01285>, and pass over <05674> (08798) before <06440> the people <05971>. And they took up <05375> (08799) the ark <0727> of the covenant <01285>, and went <03212> (08799) before <06440> the people <05971>. (Joz3_6 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Joz3_6 | 1395/5298 | 37/218 | 1698/5500 | 297/750 | 1396/5298 | 170/650 | 4245/11047 | 44/202 | 84/284 | 138/550 | 634/2127 | 452/1866 | 171/650 | 4246/11047 | 45/202 | 85/284 | 325/1542 | 635/2127 | 453/1866 | |
| L21 | Joz3_6 | Joz3_6_1 | Joz3_6_2 | Joz3_6_3 | Joz3_6_4 | Joz3_6_5 | Joz3_6_6 | Joz3_6_7 | Joz3_6_8 | Joz3_6_9 | Joz3_6_10 | Joz3_6_11 | Joz3_6_12 | Joz3_6_13 | Joz3_6_14 | Joz3_6_15 | Joz3_6_16 | Joz3_6_17 | Joz3_6_18 | Joz3_6_19 | Joz3_6_20 |