| L01 |
Joz3_6 |
Następnie powiedział H559 Jozue H3091 do kapłanów H3548 : Weźcie H5375 Arkę H727 Przymierza H1285 i idźcie H5674 na czele H6440 ludu H5971 . Ci wzięli H5375 Arkę H727 Przymierza H1285 i wyszli H1980 na czoło pochodu. |
| L02 |
Joz3_6 |
Następnie powiedział Jozue do kapłanów: Weźcie Arkę Przymierza i idźcie na czele ludu. Ci
wzięli Arkę Przymierza i wyszli na czoło pochodu. |
| L03 |
Joz3_6 |
וַיֹּ֤אמֶר |
יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ |
אֶל־ |
הַכֹּהֲנִ֣ים |
לֵאמֹ֔ר |
שְׂאוּ֙ |
אֶת־ |
אֲר֣וֹן |
הַבְּרִ֔ית |
וְעִבְר֖וּ |
לִפְנֵ֣י |
הָעָ֑ם |
וַיִּשְׂאוּ֙ |
אֶת־ |
אֲר֣וֹן |
הַבְּרִ֔ית |
וַיֵּלְכ֖וּ |
לִפְנֵ֥י |
הָעָֽם׃ |
ס |
| L04 |
Joz3_6 |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ |
אֶל־ |
הַ/כֹּהֲנִ֣ים |
לֵ/אמֹ֔ר |
שְׂאוּ֙ |
אֶת־ |
אֲר֣וֹן |
הַ/בְּרִ֔ית |
וְ/עִבְר֖וּ |
לִ/פְנֵ֣י |
הָ/עָ֑ם |
וַ/יִּשְׂאוּ֙ |
אֶת־ |
אֲר֣וֹן |
הַ/בְּרִ֔ית |
וַ/יֵּלְכ֖וּ |
לִ/פְנֵ֥י |
הָ/עָֽם׃ |
ס |
| L05 |
Joz3_6 |
wai•<jo>•mer |
je•ho•<szu>•a' |
el- |
hak•ko•ha•<Nim> |
le•<Mor>, |
se•'<U> |
et- |
a•<Ron> |
hab•be•<Rit>, |
we•'iw•<Ru> |
lif•<Ne> |
ha•'<Am>; |
wai•jis•'<U> |
et- |
a•<Ron> |
hab•be•<Rit>, |
wai•je•le•<Chu> |
lif•<Ne> |
ha•'<Am>. |
sa•<Mek> |
| L06 | Joz3_6 | H0559 | H3091 | H0413  | H3548 | H0559 | H5375 | H0853  | H0727 | H1285 | H5674 | H6440 | H5971 | H5375 | H0853 | H0727 | H1285 | H1980 | H6440 | H5971 | |
| L07 |
Joz3_6 |
answer |
Jehoshua |
about |
chief ruler |
answer |
accept |
|
ark |
confederacy |
alienate |
accept |
folk |
accept |
|
ark |
confederacy |
along |
accept |
folk |
|
| L08 |
Joz3_6 |
odpowiedź |
Jehoszua |
o |
naczelny władca |
odpowiedź |
przyjąć |
|
arka |
konfederacja |
zrazić |
przyjąć |
ludowy |
przyjąć |
|
arka |
konfederacja |
wzdłuż |
przyjąć |
ludowy |
|
| L09 |
Joz3_6 |
spake |
And Joshua |
to |
unto the priests |
saying |
Take up |
|
the ark |
of the covenant |
and pass over |
before |
the people |
And they took up |
|
the ark |
of the covenant |
and went |
before |
the people |
|
| L10 |
Joz3_6 |
mówił |
Jozue |
do |
kapłanom |
powiedzenie |
Zająć |
|
Arka |
Przymierza |
i przejść |
przed |
ludzie |
I wzięli się |
|
Arka |
Przymierza |
i poszedł |
przed |
ludzie |
|
| L11 |
Joz3_6 |
vai·Yo·mer |
ye·ho·Shu·a' |
el- |
hak·ko·ha·Nim |
le·Mor, |
se·'U |
et- |
a·Ron |
hab·be·Rit, |
ve·'iv·Ru |
lif·Nei |
ha·'Am; |
vai·yis·'U |
et- |
a·Ron |
hab·be·Rit, |
vai·ye·le·Chu |
lif·Nei |
ha·'Am. |
sa·Mek |
| L12 |
Joz3_6 |
waj jo mer |
je ho szu a |
el - haK Ko ha nim |
le mor |
se u |
et - a ron |
haB Be rit |
we iw ru |
lif ne |
ha am |
waj ji su |
et - a ron |
haB Be rit |
waj jel chu |
lif ne |
ha am |
s |
|
|
|
| L13 |
Joz3_6 |
wayyöº´mer |
yühôšùª` |
´el-haKKöhánîm |
lë´mör |
Sü´û |
´et-´árôn |
haBBürît |
wü`ibrû |
lipnê |
hä`äm |
wayyiS´û |
´et-´árôn |
haBBürît |
wayyëlkû |
lipnê |
hä`äm |
s |
|
|
|
| L14 |
Joz3_6 |
1395/5298 |
37/218 |
1698/5500 |
297/750 |
1396/5298 |
170/650 |
4245/11047 |
44/202 |
84/284 |
138/550 |
634/2127 |
452/1866 |
171/650 |
4246/11047 |
45/202 |
85/284 |
325/1542 |
635/2127 |
453/1866 |
|
| L15 |
Joz3_6 |
And Joshua spake unto the priests, saying, Take up the ark of the covenant, and pass over
before the people. And they took up the ark of the covenant, and went before the people. |
| L16 |
Joz3_6 |
6 And Joshua <03091> spake <0559> (08799) unto the priests <03548>, saying
<0559> (08800), Take up <05375> (08798) the ark <0727> of the covenant <01285>, and
pass over <05674> (08798) before <06440> the people <05971>. And they took up <05375>
(08799) the ark <0727> of the covenant <01285>, and went <03212> (08799) before
<06440> the people <05971>. |
