| L01 | Joz3_7 | I powiedział Jahwe do Jozuego: „Dnia tego zacznę wywyższać cię w oczach całego Izraela, aby wiedzieli, że jak byłem z Mojżeszem, będę z tobą. (Joz3_7 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Joz3_7 | I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Jozuego H3091 : „Dnia H3117 tego H2088 zacznę H2490 wywyższać cię H1431 w oczach H5869 całego H3605 Izraela H3478 , aby H834 wiedzieli H3045 , że H3588 jak H834 byłem H1961 z H5973 Mojżeszem H4872 , będę H1961 z tobą H5973. (Joz3_7 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Joz3_7 | Pan oznajmił Jozuemu: Dziś pocznę wywyższać cię w oczach całego Izraela, aby poznano, że jak byłem z Mojżeszem, tak będę i z tobą. (Joz3_7 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Joz3_7 | Pan H3068 oznajmił H559 Jozuemu H413: Dziś H3117 H2088 pocznę H2490 wywyższać H1431 cię w oczach H5869 całego H3605 Izraela H3478, aby poznano H3045, że H3588 jak byłem H1961 z H5973 Mojżeszem H4872, tak H834 będę H1961 i z H5973 tobą. (Joz3_7 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Joz3_7 | wai•<jo>•mer | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'el- | je•ho•<szu>•a', | hai•<jom> | haz•<Ze>, | 'a•<Chel> | gad•del•<Cha>, | be•'e•<Ne> | kol- | jis•ra•'<El>; | 'a•<szer> | je•de•'<Un>, | <Ki>, | ka•'a•<szer> | ha•<ji>•ti | 'im- | mo•<sze> | 'eh•<je> | 'im•<Mach>. |
| L06 | Joz3_7 | וַיֹּ֤אמֶר | יְהוָה֙ | אֶל־ | יְהוֹשֻׁ֔עַ | הַיּ֣וֹם | הַזֶּ֗ה | אָחֵל֙ | גַּדֶּלְךָ֔ | בְּעֵינֵ֖י | כָּל־ | יִשְׂרָאֵ֑ל | אֲשֶׁר֙ | יֵֽדְע֔וּן | כִּ֗י | כַּאֲשֶׁ֥ר | הָיִ֛יתִי | עִם־ | מֹשֶׁ֖ה | אֶהְיֶ֥ה | עִמָּֽךְ׃ |
| L07 | Joz3_7 | I powiedział | Jahwe | do | Jozuego: | „Dnia | tego | zacznę | wywyższać cię | w oczach | całego | Izraela, | aby | wiedzieli, | że | jak | byłem | z | Mojżeszem, | będę | z tobą. |
| L08 | Joz3_7 | וַ/יֹּ֤אמֶר | יְהוָה֙ | אֶל־ | יְהוֹשֻׁ֔עַ | הַ/יּ֣וֹם | הַ/זֶּ֗ה | אָחֵל֙ | גַּדֶּלְ/ךָ֔ | בְּ/עֵינֵ֖י | כָּל־ | יִשְׂרָאֵ֑ל | אֲשֶׁר֙ | יֵֽדְע֔וּ/ן | כִּ֗י | כַּ/אֲשֶׁ֥ר | הָיִ֛יתִי | עִם־ | מֹשֶׁ֖ה | אֶהְיֶ֥ה | עִמָּֽ/ךְ׃ |
| L09 | Joz3_7 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HVpc/Sp2msCzas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HCSpój. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Joz3_7 | wayyöº´mer | yhwh(´ädönäy) | ´el- | yühôšùª` | hayyôm | hazzè | ´äHël | GaDDelkä | Bü`ênê | Kol- | yiSrä´ël | ´ášer | yë|d`ûn | Kî | Ka´ášer | häyîºtî | `im- | möšè | ´ehyè | `immäk |
| L11 | Joz3_7 | H0559 |
H3068 |
H0413 |
H3091 |
H3117 |
H2088 |
H2490 |
H1431 |
H5869 |
H3605 |
H3478 |
H0834 |
H3045 |
H3588 |
H0834 |
H1961 |
H5973 |
H4872 |
H1961 |
H5973 |
| L12 | Joz3_7 | said | And the LORD | to | unto Joshua | This day | This | will I begin | to magnify | thee in the sight | of all | of all Israel | they | that they may know | as | I | have been | with | that as I was with Moses | have been | with |
| L13 | Joz3_7 | vai·Yo·mer | Yah·weh | el- | ye·ho·Shu·a', | hai·Yom | haz·Zeh, | 'a·Chel | gad·del·Cha, | be·'ei·Nei | kol- | Yis·ra·'El; | 'a·Sher | ye·de·'Un, | Ki, | ka·'a·Sher | ha·Yi·ti | im- | mo·Sheh | 'eh·Yeh | 'im·Mach. |
| L14 | Joz3_7 | אָמַר | יְהֹוָה | אֵל | יְהוֹשׁוּעַ | יוֹם | זֶה | חָלַל | גָּדַל | עַיִן | כֹּל | יִשְׂרָאֵל | אֲשֶׁר | יָדַע | כִּי | אֲשֶׁר | הָיָה | עִם | מֹשֶׁה | הָיָה | עִם |
| L15 | Joz3_7 | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('El) | je·ho·(Szu)·a' | (Jom) | (Ze) | cha·(Lal) | ga·(Dal) | '(A)·jin | (Kol) | jis·ra·'(El) | 'a·(Szer) | ja·(Da)' | (Ki) | 'a·(Szer) | ha·(Ja) | ('Im) | mo·(Sze) | ha·(Ja) | ('Im) |
| L16 | Joz3_7 | ’āmar | JHWH | ’ēl | jᵉhôšûᵃ‘ | jôm | ze(h) | ḥālal | gāḏal | ‘ájin | kōl | jiśrā’ēl | ’ᵃ̆šer | jāḏa‘ | kî | ’ᵃ̆šer | hājā(h) | ‘im | mōše(h) | hājā(h) | ‘im |
| L17 | Joz3_7 | ’āmar | jhwh | ’ēl | jehôšûa‘ | jôm | zeh | ḥālal | gādal | ‘ajin | kōl | jiśrā’ēl | ’ăšer | jāda‘ | kî | ’ăšer | hājāh | ‘im | mōšeh | hājāh | ‘im |
| L18 | Joz3_7 | And the LORD said unto Joshua, This day will I begin to magnify thee in the sight of all Israel, that they may know that, as I was with Moses, [so] I will be with thee. (Joz3_7 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Joz3_7 | 7 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Joshua <03091>, This day <03117> will I begin <02490> (08686) to magnify <01431> (08763) thee in the sight <05869> of all Israel <03478>, that they may know <03045> (08799) that, as I was with Moses <04872>, so I will be with thee. (Joz3_7 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Joz3_7 | 1397/5298 | 1774/6220 | 1699/5500 | 38/218 | 674/2302 | 347/1176 | 42/142 | 20/114 | 233/878 | 1624/5415 | 591/2505 | 1943/5499 | 179/934 | 1057/4478 | 1944/5499 | 1063/3546 | 252/1043 | 659/766 | 1064/3546 | 253/1043 |
| L21 | Joz3_7 | Joz3_7_1 | Joz3_7_2 | Joz3_7_3 | Joz3_7_4 | Joz3_7_5 | Joz3_7_6 | Joz3_7_7 | Joz3_7_8 | Joz3_7_9 | Joz3_7_10 | Joz3_7_11 | Joz3_7_12 | Joz3_7_13 | Joz3_7_14 | Joz3_7_15 | Joz3_7_16 | Joz3_7_17 | Joz3_7_18 | Joz3_7_19 | Joz3_7_20 |